§9.1αἰτίαι δὲ πλείονες ἄλλαι ὑπʼ ἄλλων λέγονται προδήλως δὲ οἱ στρατηγικοὶ προσαγορευόμενοι καὶ τάξιν ἔχοντες δορυφόρων, τότε μᾶλλον ἀληθινῆς γευόμενοι στρατείας καὶ τὰς ἐν Ῥώμῃ διατριβὰς καὶ διαίτας ἀπολέμους καὶ πανηγυρικὰς ποθοῦντες, οὐκ ἦσαν καθεκτοὶ σπεύδοντες ἐπὶ τὴν μάχην, ὡς εὐθὺς ἐξ ἐπιδρομῆς ἀναρπασόμενοι τούς ἐναντίους.
其他的人还说出了其他许多原因。 但显然，那些被称为近卫军、拥有护卫兵军衔的人，当时才初次尝到真正军事远征的滋味，并眷恋着在罗马那没有战争、如节日般的生活和度日方式，他们急于投入战斗，无法遏制，仿佛在第一次冲锋中就能立刻将对手一扫而空。
§9.2δοκεῖ δὲ μηδὲ αὐτὸς Ὄθων ἐξαναφέρειν ἔτι πρὸς τὴν ἀδηλότητα μηδὲ ὑπομένειν ἀηθείᾳ καὶ μαλακότητι τούς περὶ τῶν δεινῶν λογισμούς, ἐκπονούμενος δὲ ταῖς φροντίσι σπεύδειν ἐγκαλυψάμενος, ὥσπερ ἀπὸ κρημνοῦ, μεθεῖναι τὰ πράγματα πρὸς τὸ συντυχόν.
而奥托本人似乎也无法再忍受这种前途未卜的状态，也无法因缺乏经验和软弱而承受对危险的思量，他因忧虑而疲惫不堪，蒙住双脸，急于将事态听天由命，犹如从悬崖上跳下一般。
§9.3καὶ τοῦτο μὲν διηγεῖτο Σεκοῦνδος ὁ ῥήτωρ ἐπὶ τῶν ἐπιστολῶν γενόμενος τοῦ Ὄθωνος.
这一点确实是由曾任奥托秘书的修辞学家塞昆杜斯所叙述的。
ἑτέρων δὲ ἦν ἀκούειν ὅτι τοῖς στρατεύμασιν ἀμφοτέροις παρίσταντο ὁρμαὶ πολλαὶ ὡς εἰς ταὐτὸ συνελθεῖν καὶ μάλιστα μὲν αὐτοὺς ὁμοφρονήσαντας ἐκ τῶν παρόντων ἡγεμονικῶν ἑλέσθαι τὸν ἄριστον, εἰ δὲ μή, τὴν σύγκλητον ὁμοῦ καθίσαντας ἐφεῖναι τὴν αἵρεσιν ἐκείνῃ τοῦ αὐτοκράτορος.
但从其他人那里也可以听到，两军中都产生了许多冲动，想要聚集到同一个地方，最好能达成一致，从眼前的领袖中选出最优秀的一位，否则，就共同召集元老院，将皇帝的选择权托付给它。
§9.4καὶ οὐκ ἀπεικός ἐστι, μηδετέρου τότε τῶν προσαγορευομένων αὐτοκρατόρων εὐδοκιμοῦντος, ἐπιπίπτειν τοιούτους διαλογισμοὺς τοῖς γνησίοις καὶ διαπόνοις καὶ σωφρονοῦσι τῶν στρατιωτῶν, ὡς ἔχθιστον εἴη καὶ δεινόν, ἃ πάλαι διὰ Σύλλαν καὶ Μάριον, εἶτα Καίσαρα καὶ Πομπήϊον ᾠκτείροντο δρῶντες ἀλλήλους καὶ πάσχοντες οἱ πολῖται, ταῦτα νῦν ὑπομένειν ἢ Οὐϊτελλίῳ λαιμαργίας καὶ οἰνοφλυγίας ἢ τρυφῆς καὶ ἀκολασίας Ὄθωνι τὴν ἡγεμονίαν χορήγημα προθεμένους.
而且这并非不合常理，因为当时被宣布为皇帝的两人都不享有声望，以至于在那些真诚、耐劳且理智的士兵中产生出这样的思索：过去市民们因苏拉和马略，以及后来的凯撒和庞培而互相施加并承受、从而令人同情的那些悲惨遭遇，如今他们却要忍受，并且还要把统治权奉献给维特里乌斯作为其暴食和纵酒的资金，或者奉献给奥托作为其奢侈和放荡的资本，这实在是极度可憎和可怕的。
§9.5ταῦτʼ οὖν ὑπονοοῦσι τούς τε περὶ τὸν Κέλσον αἰσθανομένους ἐμβαλεῖν διατριβήν, ἐλπίζοντας ἄνευ μάχης καὶ πόνων κριθήσεσθαι τὰ πράγματα, καὶ τούς περὶ τὸν Ὄθωνα φοβουμένους ἐπιταχῦναι τὴν μάχην.
因此，人们推测，凯尔苏斯周围的人察觉到了这一点，便设法拖延，希望事情能不经战斗和劳苦就得到解决；而奥托周围的人则因感到害怕而催促尽快战斗。