§9.1αἰτίαι δὲ πλείονες ἄλλαι ὑπʼ ἄλλων λέγονται προδήλως δὲ οἱ στρατηγικοὶ προσαγορευόμενοι καὶ τάξιν ἔχοντες δορυφόρων, τότε μᾶλλον ἀληθινῆς γευόμενοι στρατείας καὶ τὰς ἐν Ῥώμῃ διατριβὰς καὶ διαίτας ἀπολέμους καὶ πανηγυρικὰς ποθοῦντες, οὐκ ἦσαν καθεκτοὶ σπεύδοντες ἐπὶ τὴν μάχην, ὡς εὐθὺς ἐξ ἐπιδρομῆς ἀναρπασόμενοι τούς ἐναντίους.
다른 사람들에 의해 다른 많은 이유들이 이야기된다. 하지만 분명한 것은, 이른바 근위병이라 불리며 호위병의 계급을 가졌던 자들이 당시 비로소 진정한 군사 원정을 맛보았고, 로마에서의 전쟁 없고 축제 같았던 소일거리와 생활 방식을 그리워하여, 첫 돌격으로 즉시 적들을 휩쓸어 버릴 기세로 전투를 서두르며 억제할 수 없는 상태였다는 점이다.
§9.2δοκεῖ δὲ μηδὲ αὐτὸς Ὄθων ἐξαναφέρειν ἔτι πρὸς τὴν ἀδηλότητα μηδὲ ὑπομένειν ἀηθείᾳ καὶ μαλακότητι τούς περὶ τῶν δεινῶν λογισμούς, ἐκπονούμενος δὲ ταῖς φροντίσι σπεύδειν ἐγκαλυψάμενος, ὥσπερ ἀπὸ κρημνοῦ, μεθεῖναι τὰ πράγματα πρὸς τὸ συντυχόν.
오토 자신 또한 앞날의 불확실함을 더 이상 견뎌내지 못하고, 익숙지 않음과 유약함으로 인해 위험에 대한 생각들을 감당해 내지 못했던 것으로 보이며, 걱정거리로 지쳐 버린 채 마치 절벽에서 떨어지듯 얼굴을 가리고서 사태를 흘러가는 대로 내맡기기 위해 서둘렀다.
§9.3καὶ τοῦτο μὲν διηγεῖτο Σεκοῦνδος ὁ ῥήτωρ ἐπὶ τῶν ἐπιστολῶν γενόμενος τοῦ Ὄθωνος.
그리고 이 일은 오토의 비서였던 수사학자 세쿤두스가 이야기하곤 했다.
ἑτέρων δὲ ἦν ἀκούειν ὅτι τοῖς στρατεύμασιν ἀμφοτέροις παρίσταντο ὁρμαὶ πολλαὶ ὡς εἰς ταὐτὸ συνελθεῖν καὶ μάλιστα μὲν αὐτοὺς ὁμοφρονήσαντας ἐκ τῶν παρόντων ἡγεμονικῶν ἑλέσθαι τὸν ἄριστον, εἰ δὲ μή, τὴν σύγκλητον ὁμοῦ καθίσαντας ἐφεῖναι τὴν αἵρεσιν ἐκείνῃ τοῦ αὐτοκράτορος.
그러나 다른 이들로부터는 양쪽 군대 모두에 한자리에 모여, 가급적이면 그들이 한마음이 되어 현재의 지도자들 중에서 가장 훌륭한 이를 선택하고, 그렇지 않다면 원로원을 소집하여 황제의 선택을 원로원에 맡기고자 하는 많은 충동이 일어났다는 이야기를 들을 수 있었다.
§9.4καὶ οὐκ ἀπεικός ἐστι, μηδετέρου τότε τῶν προσαγορευομένων αὐτοκρατόρων εὐδοκιμοῦντος, ἐπιπίπτειν τοιούτους διαλογισμοὺς τοῖς γνησίοις καὶ διαπόνοις καὶ σωφρονοῦσι τῶν στρατιωτῶν, ὡς ἔχθιστον εἴη καὶ δεινόν, ἃ πάλαι διὰ Σύλλαν καὶ Μάριον, εἶτα Καίσαρα καὶ Πομπήϊον ᾠκτείροντο δρῶντες ἀλλήλους καὶ πάσχοντες οἱ πολῖται, ταῦτα νῦν ὑπομένειν ἢ Οὐϊτελλίῳ λαιμαργίας καὶ οἰνοφλυγίας ἢ τρυφῆς καὶ ἀκολασίας Ὄθωνι τὴν ἡγεμονίαν χορήγημα προθεμένους.
그리고 당시 선포된 황제들 중 누구도 명망을 얻지 못하고 있었기에, 군사들 중 진지하고 고생을 견디며 이성적인 자들에게 다음과 같은 사색이 생겨난 것은 당연한 일이었다. 즉, 과거 술라와 마리우스, 그 뒤에는 카이사르와 폼페이우스 때문에 시민들이 서로 행하고 당하며 동정을 샀던 바로 그 일들을, 이제 비텔리우스에게는 폭식과 폭음의 자금으로, 오토에게는 사치와 방종의 밑천으로 지배권을 바치면서 감내해야 한다는 것은 가장 혐오스럽고 두려운 일이라는 사색이었다.
§9.5ταῦτʼ οὖν ὑπονοοῦσι τούς τε περὶ τὸν Κέλσον αἰσθανομένους ἐμβαλεῖν διατριβήν, ἐλπίζοντας ἄνευ μάχης καὶ πόνων κριθήσεσθαι τὰ πράγματα, καὶ τούς περὶ τὸν Ὄθωνα φοβουμένους ἐπιταχῦναι τὴν μάχην.
그리하여 사람들은 다음과 같이 추측한다. 즉, 켈수스 주변의 이들은 이를 눈치채고 전투와 노고 없이 사태가 해결되기를 바라며 지연을 유도했고, 오토 주변의 이들은 이를 두려워하여 전투를 서둘렀다는 것이다.