§18.1μέχρι μὲν οὖν τοῖς περὶ Μέτελλον ἐπολέμει, τὰ πλεῖστα κατευτυχεῖν ἐδόκει, γήρᾳ καὶ φυσικῇ βραδυτῆτι τοῦ Μετέλλου πρὸς ἄνδρα τολμητὴν καὶ λῃστρικῆς μᾶλλον ἢ στρατιωτικῆς ἡγούμενον δυνάμεως οὐκ ἀναφέροντος·
因此，只要他还在与梅特鲁斯等人作战，他在大多数情况下似乎都是成功的，因为梅特鲁斯由于年迈和天生的迟缓，无法对付一个胆大且率领着更像强盗而非正规军部队的男子。
ἐπεὶ δὲ καὶ Πομπηΐῳ τὴν Πυρήνην ὑπερβαλόντι παραστρατοπεδεύσας, καὶ πᾶσαν ἅμα μὲν διδοὺς, ἅμα δὲ λαμβάνων στρατηγικῶν παλαισμάτων πεῖραν, ἀντιτεχνώμενός τε καὶ φυλαττόμενος πλεῖον εἶχε, κομιδῇ διεβοήθη μέχρι Ῥώμης ὡς δεινότατος ὢν πόλεμον μεταχειρίσασθαι τῶν τότε στρατηγῶν.
但是，当他也在越过比利牛斯山的庞培附近安营扎寨，并在交手中既施展又承受着将领策略的各种考验、通过见招拆招且保持警惕而占得优势时，他的名声便彻底传到了罗马，被誉为当时所有将领中最擅长操纵战争的人。
§18.2οὐ γάρ τι μικρὸν ἦν τὸ Πομπηΐου κλέος, ἀλλʼ ἤνθει τότε μάλιστα πρὸς δόξαν ἐκ τῶν περὶ Σύλλαν ἀνδραγαθημάτων, ἐφʼ οἷς καὶ Μᾶγνος ὑπʼ αὐτοῦ, τουτέστι Μέγας, ἐπωνομάσθη τιμῶν τε θριαμβικῶν οὔπω γενειῶν ἔτυχεν.
因为庞培的名声绝非平庸，而是由于在苏拉手下的战功，在当时正处于声望的顶峰。 由于这些战功，他被苏拉冠以“马格努斯”之名，即“伟大者”，且在还没长胡须的年纪就获得了凯旋式的荣誉。
ὅθεν καὶ πολλαὶ τῶν ὑπὸ Σερτωρίῳ πόλεων ἀποβλέψασαι πρὸς αὐτὸν ὁρμὴν μεταβολῆς ἔσχον, εἶτα ἐπαύσαντο, τοῦ περὶ Λαύρωνα πάθους παρὰ πᾶσαν ἐλπίδα συμβάντος.
因此，许多处于塞托里乌斯统治下的城市也向庞培投去目光，产生了反叛的冲动，但随后由于劳龙附近的惨剧在完全出乎意料的情况下发生，他们便打消了念头。
§18.3Σερτωρίου γὰρ πολιορκοῦντος αὑτοὺς ἧκε Πομπήϊος πανστρατιᾷ βοηθήσων εἶτα ὁ μὲν λόφον εὖ δοκοῦντα πεφυκέναι κατὰ τῆς πόλεως προληψόμενος, ὁ δὲ τοῦτο κωλύσων ἠπείγετο.
在塞托里乌斯围攻他们时，庞培率领全军前来救援。 随后，一方（庞培）急于抢占一座看似对城市有利的山丘，另一方（塞托里乌斯）则急于阻止此事。
τοῦ δὲ Σερτωρίου φθάσαντος ἐπιστήσας τὸν στρατὸν ὁ Πομπήϊος ἔχαιρε τῇ συντυχίᾳ, νομίζων ἐν μέσῳ τῆς πόλεως καὶ τῆς αὐτοῦ στρατιᾶς ἀπειλῆφθαι τὸν Σερτώριον καὶ πρὸς τοὺς Λαυρωνίτας εἰσέπεμψε θαρρεῖν κελεύων καὶ καθῆσθαι περὶ τὰ τείχη θεωμένους πολιορκούμενον Σερτώριον.
由于塞托里乌斯捷足先登，庞培按兵不动，并对这一局势感到高兴，以为塞托里乌斯已被夹在城市和自己的军队中间。 他便派人进入劳龙，让居民们放心，并坐在城墙周围观看塞托里乌斯被围困。
§18.4ἐκεῖνος δʼ ἀκούσας ἐγέλασε, καὶ τὸν Σύλλα μαθητὴν οὕτω γὰρ τὸν Πομπήϊον ἐπισκώπτων προσηγόρευεν αὐτὸς ἔφη διδάξειν ὅτι δεῖ τὸν στρατηγὸν κατόπιν μᾶλλον ἢ κατὰ πρόσωπον βλέπειν.
塞托里乌斯听闻后大笑，并说他要亲自教导“苏拉的弟子”（因为他总是这样嘲讽地称呼庞培），一个将领应该多往后看，而不是往前看。
ταῦτα δὲ λέγων ἅμα τοῖς πολιορκουμένοις ἐπεδείκνυεν ἑξακισχιλίους ὁπλίτας ὑπʼ αὐτοῦ καταλελειμμένους ἐπὶ τοῦ προτέρου χάρακος, ὅθεν ὁρμηθεὶς κατειλήφει τὸν λόφον, ὅπως ἐπὶ σφᾶς τρεπομένῳ τῷ Πομπηΐῳ κατὰ νώτου προσπέσοιεν.
他一边说着，一边向被围困的人展示了他留在原先营地（他正是从那里出发占领山丘的）的六千名重装步兵，以便在庞培转向他们时，能够从后方袭击庞培。
§18.5ὃ δὴ καὶ Πομπήϊος ὀψὲ μάλα συμφρονήσας ἐπιχειρεῖν μὲν οὐκ ἐθάρρει κύκλωσιν δεδοικώς, ἀπολιπεῖν δὲ ᾐσχύνετο κινδυνεύοντας ἀνθρώπους, παρὼν δὲ καὶ καθήμενος ἠναγκάζετο ὁρᾶν ἀπολλυμένους·
庞培也是很晚才意识到这一点，由于害怕被包围，他不敢发起进攻，但又为抛弃身处险境的人感到羞耻。 因此，他虽然在场，却只能坐视他们灭亡。
ἀπέγνωσαν γὰρ αὑτοὺς οἱ βάρβαροι καὶ τῷ Σερτωρίῳ παρέδωκαν.
因为那些蛮族对自己感到绝望，向塞托里乌斯投降了。
§18.6ὁ δὲ τῶν μὲν σωμάτων ἐφείσατο καὶ πάντας ἀφῆκε, τὴν δὲ πόλιν κατέπρησεν, οὐχ ὑπʼ ὀργῆς οὐδʼ ὠμότητος, ἐλάχιστα γὰρ δοκεῖ θυμῷ χαρίσασθαι τῶν στρατηγῶν οὗτος ἁνήρ, ἀλλʼ ἐπʼ αἰσχύνῃ καὶ κατηφείᾳ τῶν τεθαυμακότων Πομπήϊον, ἵνα ᾖ λόγος ἐν τοῖς βαρβάροις ὅτι παρὼν ἐγγὺς καὶ μονονοὺ θερμαινόμενος τῷ πυρὶ τῶν συμμάχων οὐ προσήμυνεν.
塞托里乌斯宽免了他们的性命，释放了所有人，但将城市付之一炬。 这并非出于愤怒或残忍——因为此人似乎是将领中最少受情绪支配的——而是为了给那些崇拜庞培的人带来耻辱和沮丧，好让蛮族中流传这样的说法：庞培虽然就在跟前，甚至几乎被火烤到，却没能拯救他的盟友。