§18.1μέχρι μὲν οὖν τοῖς περὶ Μέτελλον ἐπολέμει, τὰ πλεῖστα κατευτυχεῖν ἐδόκει, γήρᾳ καὶ φυσικῇ βραδυτῆτι τοῦ Μετέλλου πρὸς ἄνδρα τολμητὴν καὶ λῃστρικῆς μᾶλλον ἢ στρατιωτικῆς ἡγούμενον δυνάμεως οὐκ ἀναφέροντος·
그리하여 그가 메텔루스 일파와 싸우고 있는 동안에는 대부분 성공을 거두는 것처럼 보였다. 메텔루스는 노령과 타고난 느림 때문에, 대담하고 정규 군대라기보다는 약탈 부대에 가까운 세력을 이끄는 남자를 상대로 버텨내지 못했기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ καὶ Πομπηΐῳ τὴν Πυρήνην ὑπερβαλόντι παραστρατοπεδεύσας, καὶ πᾶσαν ἅμα μὲν διδοὺς, ἅμα δὲ λαμβάνων στρατηγικῶν παλαισμάτων πεῖραν, ἀντιτεχνώμενός τε καὶ φυλαττόμενος πλεῖον εἶχε, κομιδῇ διεβοήθη μέχρι Ῥώμης ὡς δεινότατος ὢν πόλεμον μεταχειρίσασθαι τῶν τότε στρατηγῶν.
그러나 피레네산맥을 넘어온 폼페이우스의 근처에 진을 치고, 장수로서의 온갖 지략의 시련을 한편으로는 주며 다른 한편으로는 받으면서, 맞대응하고 경계하여 우세를 점하게 되자, 그는 당시의 장군들 중 전쟁을 수행하는 데 있어 가장 뛰어난 인물로 로마에까지 널리 알려지게 되었다.
§18.2οὐ γάρ τι μικρὸν ἦν τὸ Πομπηΐου κλέος, ἀλλʼ ἤνθει τότε μάλιστα πρὸς δόξαν ἐκ τῶν περὶ Σύλλαν ἀνδραγαθημάτων, ἐφʼ οἷς καὶ Μᾶγνος ὑπʼ αὐτοῦ, τουτέστι Μέγας, ἐπωνομάσθη τιμῶν τε θριαμβικῶν οὔπω γενειῶν ἔτυχεν.
폼페이우스의 명성 또한 결코 작은 것이 아니었으며, 오히려 당시 술라 휘하에서의 무공으로 인해 명성이 극에 달해 있었다. 그 무공 덕분에 그는 술라에게 '마그누스', 즉 '위대한 자'라는 별칭을 얻었고, 아직 수염도 나지 않은 나이에 개선식의 영예를 얻었던 것이다.
ὅθεν καὶ πολλαὶ τῶν ὑπὸ Σερτωρίῳ πόλεων ἀποβλέψασαι πρὸς αὐτὸν ὁρμὴν μεταβολῆς ἔσχον, εἶτα ἐπαύσαντο, τοῦ περὶ Λαύρωνα πάθους παρὰ πᾶσαν ἐλπίδα συμβάντος.
그리하여 세르토리우스의 지배하에 있던 많은 도시들이 그를 바라보며 배반할 기회를 엿보았으나, 라우론을 둘러싼 참극이 모든 예상을 깨고 일어나자 그 움직임을 멈추었다.
§18.3Σερτωρίου γὰρ πολιορκοῦντος αὑτοὺς ἧκε Πομπήϊος πανστρατιᾷ βοηθήσων εἶτα ὁ μὲν λόφον εὖ δοκοῦντα πεφυκέναι κατὰ τῆς πόλεως προληψόμενος, ὁ δὲ τοῦτο κωλύσων ἠπείγετο.
세르토리우스가 그들을 포위하고 있었으므로, 폼페이우스는 구원하기 위해 전 군대를 이끌고 왔다. 그리하여 한편(폼페이우스)은 도시를 내려다보기에 좋은 위치에 있는 것으로 보이는 언덕을 선점하려 했고, 다른 한편(세르토리우스)은 이를 저지하기 위해 서둘렀다.
τοῦ δὲ Σερτωρίου φθάσαντος ἐπιστήσας τὸν στρατὸν ὁ Πομπήϊος ἔχαιρε τῇ συντυχίᾳ, νομίζων ἐν μέσῳ τῆς πόλεως καὶ τῆς αὐτοῦ στρατιᾶς ἀπειλῆφθαι τὸν Σερτώριον καὶ πρὸς τοὺς Λαυρωνίτας εἰσέπεμψε θαρρεῖν κελεύων καὶ καθῆσθαι περὶ τὰ τείχη θεωμένους πολιορκούμενον Σερτώριον.
그러나 세르토리우스가 선수를 치자, 폼페이우스는 군대를 멈추고 이 상황을 기뻐했다. 세르토리우스가 도시와 자신의 군대 사이에 끼여 포위되었다고 생각했기 때문이다. 그리하여 그는 라우론 주민들에게 전령을 보내 안심하라고 전하며, 성벽 주변에 앉아 포위된 세르토리우스를 구경하라고 했다.
§18.4ἐκεῖνος δʼ ἀκούσας ἐγέλασε, καὶ τὸν Σύλλα μαθητὴν οὕτω γὰρ τὸν Πομπήϊον ἐπισκώπτων προσηγόρευεν αὐτὸς ἔφη διδάξειν ὅτι δεῖ τὸν στρατηγὸν κατόπιν μᾶλλον ἢ κατὰ πρόσωπον βλέπειν.
세르토리우스는 이 말을 듣고 웃으며, '술라의 제자'(그는 폼페이우스를 비웃으며 그렇게 부르곤 했다)에게 장군이란 앞보다 오히려 뒤를 보아야 함을 자신이 직접 가르쳐 주겠노라고 말했다.
ταῦτα δὲ λέγων ἅμα τοῖς πολιορκουμένοις ἐπεδείκνυεν ἑξακισχιλίους ὁπλίτας ὑπʼ αὐτοῦ καταλελειμμένους ἐπὶ τοῦ προτέρου χάρακος, ὅθεν ὁρμηθεὶς κατειλήφει τὸν λόφον, ὅπως ἐπὶ σφᾶς τρεπομένῳ τῷ Πομπηΐῳ κατὰ νώτου προσπέσοιεν.
그는 이 말을 하면서 동시에, 포위된 자들에게 자신이 이전의 진영(그곳에서 출발하여 그는 언덕을 점령했다)에 남겨둔 6,000명의 중장보병을 보여주었다. 이는 폼페이우스가 자신들을 향해 방향을 돌릴 때 배후에서 기습하기 위함이었다.
§18.5ὃ δὴ καὶ Πομπήϊος ὀψὲ μάλα συμφρονήσας ἐπιχειρεῖν μὲν οὐκ ἐθάρρει κύκλωσιν δεδοικώς, ἀπολιπεῖν δὲ ᾐσχύνετο κινδυνεύοντας ἀνθρώπους, παρὼν δὲ καὶ καθήμενος ἠναγκάζετο ὁρᾶν ἀπολλυμένους·
이 사실을 폼페이우스 역시 너무 늦게 깨달았고, 포위될 것을 두려워하여 감히 공격하지 못하면서도 위험에 처한 사람들을 버려두는 것을 부끄러워했기에, 그 자리에 있으면서도 그냥 앉아 그들이 파멸해가는 모습을 지켜볼 수밖에 없었다.
ἀπέγνωσαν γὰρ αὑτοὺς οἱ βάρβαροι καὶ τῷ Σερτωρίῳ παρέδωκαν.
야만인들이 스스로 절망하여 세르토리우스에게 항복했기 때문이다.
§18.6ὁ δὲ τῶν μὲν σωμάτων ἐφείσατο καὶ πάντας ἀφῆκε, τὴν δὲ πόλιν κατέπρησεν, οὐχ ὑπʼ ὀργῆς οὐδʼ ὠμότητος, ἐλάχιστα γὰρ δοκεῖ θυμῷ χαρίσασθαι τῶν στρατηγῶν οὗτος ἁνήρ, ἀλλʼ ἐπʼ αἰσχύνῃ καὶ κατηφείᾳ τῶν τεθαυμακότων Πομπήϊον, ἵνα ᾖ λόγος ἐν τοῖς βαρβάροις ὅτι παρὼν ἐγγὺς καὶ μονονοὺ θερμαινόμενος τῷ πυρὶ τῶν συμμάχων οὐ προσήμυνεν.
세르토리우스는 그들의 목숨은 살려주고 모두 석방했으나, 도시는 불태워 버렸다. 이는 분노나 잔혹함 때문이 아니었으며(이 남자는 장군들 중 감정에 휘둘리는 일이 가장 적은 인물로 보이기 때문이다), 오히려 폼페이우스를 숭배하던 자들에게 수치와 낙담을 안겨주어, 야만인들 사이에 폼페이우스가 바로 옆에 있으면서 그 불길에 몸을 녹일 수 있을 정도였음에도 동맹군을 돕지 않았다는 소문이 돌게 하려는 목적이었다.