§6.1τὰ μὲν οὖν ἄλλα προσεχώρει καθʼ ἡσυχίαν αὐτῷ, τὴν δὲ Βοιωτίαν ἀπολέμως ἐπιπορευομένῳ Θηβαίων ἀπήντησαν οἱ πρῶτοι, φρονοῦντες μὲν τὰ τοῦ Μακεδόνος διὰ Βραχύλλην, ἀσπαζόμενοι δὲ καὶ τιμῶντες τὸν Τίτον, ὡς φιλίας πρὸς ἀμφοτέρους ὑπαρχούσης.
因此，其他地方都平静地向他归顺，但当他和平地进入波奥蒂亚时，底比斯人的首领们前来迎接他；由于布拉丘莱斯的缘故，他们虽然倾向于马其顿一方，但依然欢迎并尊敬提图斯，仿佛双方之间存在着友好关系。
§6.2ὁ δʼ ἐντυχὼν αὐτοῖς φιλανθρώπως καὶ δεξιωσάμενος προῆγεν ἡσυχῇ καθʼ ὁδόν, τὰ μὲν ἐρωτῶν καὶ πυνθανόμενος, τὰ δὲ διηγούμενος, καὶ παράγων ἐπίτηδες ἄχρι τοὺς στρατιώτας ἀναλαβεῖν ἐκ τῆς πορείας.
提图斯和气地与他们会面并致意，随后在路上平静地前行，时而询问打听某些事情，时而讲述其他事情，并故意拖延时间前行，直到士兵们能从行军中赶上来。
§6.3οὕτω δὲ προάγων συνεισῆλθε τοῖς Θηβαίοις εἰς τὴν πόλιν, οὐ πάνυ μὲν ἡδομένοις, ὀκνοῦσι δὲ κωλύειν, ἐπεὶ στρατιῶται γε μέτριοι τὸ πλῆθος εἵποντο.
他以这种方式前进，与底比斯人一同进入了城内，底比斯人虽然一点也不高兴，但又迟疑不敢阻拦，因为随行的兵力数量适中。
καὶ μέντοι παρελθὼν ὁ Τίτος, ὡς οὐκ ἔχων τὴν πόλιν, ἔπειθεν ἑλέσθαι τὰ Ῥωμαίων, Ἀττάλου τοῦ βασιλέως συναγορεύοντος αὐτῷ καὶ συνεξορμῶντος τοὺς Θηβαίους, ἀλλʼ Ἄτταλος μὲν, ὡς ἔοικε, τοῦ γήρως προθυμότερον ἑαυτὸν τῷ Τίτῳ ῥήτορα παρασχεῖν φιλοτιμούμενος, ἐν αὐτῷ τῷ λέγειν προσπεσόντος ἰλίγγου τινὸς ἢ ῥεύματος ἄφνω τὴν αἴσθησιν ἐπιληφθεὶς ἔπεσε, καὶ μετʼ οὐ πολὺ ταῖς ναυσὶν εἰς Ἀσίαν ἀποκομισθεὶς ἐτελεύτησεν· οἱ δὲ Βοιωτοὶ προσεχώρησαν τοῖς Ῥωμαίοις.
而且，提图斯走上前去，仿佛自己并未控制该城一般，劝说他们选择罗马一方，阿塔罗斯国王也为他辩护并一同敦促底比斯人。 然而，阿塔罗斯似乎由于渴望为提图斯充当演说家，其热切程度超出了他的年岁所能承受，在正演讲时，由于突然一阵眩晕或中风袭来，顿时失去知觉而倒地，不久后被船送回亚洲便去世了；而波奥蒂亚人则归顺了罗马人。