§6.1τὰ μὲν οὖν ἄλλα προσεχώρει καθʼ ἡσυχίαν αὐτῷ, τὴν δὲ Βοιωτίαν ἀπολέμως ἐπιπορευομένῳ Θηβαίων ἀπήντησαν οἱ πρῶτοι, φρονοῦντες μὲν τὰ τοῦ Μακεδόνος διὰ Βραχύλλην, ἀσπαζόμενοι δὲ καὶ τιμῶντες τὸν Τίτον, ὡς φιλίας πρὸς ἀμφοτέρους ὑπαρχούσης.
したがって、他の地域は穏やかに彼に帰順していったが、戦うことなくボイオティアへと進んでいく彼に対して、テーバイ人の有力者たちが出迎えた。 彼らはブラキュレスのゆえにマケドニア側を支持してはいたものの、双方との間に友好関係が存在しているかのように、ティトスを歓迎し敬っていた。
§6.2ὁ δʼ ἐντυχὼν αὐτοῖς φιλανθρώπως καὶ δεξιωσάμενος προῆγεν ἡσυχῇ καθʼ ὁδόν, τὰ μὲν ἐρωτῶν καὶ πυνθανόμενος, τὰ δὲ διηγούμενος, καὶ παράγων ἐπίτηδες ἄχρι τοὺς στρατιώτας ἀναλαβεῖν ἐκ τῆς πορείας.
彼（ティトス）は彼らに親切に出会い、歓迎の挨拶を交わすと、ある事柄を尋ねたり問うたりし、また別の事柄を語ったりしながら、そして、兵士たちが（行進から）追いつくまでの間、わざと時間を引き延ばして、道すがら穏やかに進んで行った。
§6.3οὕτω δὲ προάγων συνεισῆλθε τοῖς Θηβαίοις εἰς τὴν πόλιν, οὐ πάνυ μὲν ἡδομένοις, ὀκνοῦσι δὲ κωλύειν, ἐπεὶ στρατιῶται γε μέτριοι τὸ πλῆθος εἵποντο.
このようにして進みながら、彼はテーバイ人たちとともにその市内へと入って行ったが、彼らは全く喜んではいなかったものの、妨げることを躊躇していた。 なぜなら、数としては控えめな兵士たちが付き従っていたからである。
καὶ μέντοι παρελθὼν ὁ Τίτος, ὡς οὐκ ἔχων τὴν πόλιν, ἔπειθεν ἑλέσθαι τὰ Ῥωμαίων, Ἀττάλου τοῦ βασιλέως συναγορεύοντος αὐτῷ καὶ συνεξορμῶντος τοὺς Θηβαίους, ἀλλʼ Ἄτταλος μὲν, ὡς ἔοικε, τοῦ γήρως προθυμότερον ἑαυτὸν τῷ Τίτῳ ῥήτορα παρασχεῖν φιλοτιμούμενος, ἐν αὐτῷ τῷ λέγειν προσπεσόντος ἰλίγγου τινὸς ἢ ῥεύματος ἄφνω τὴν αἴσθησιν ἐπιληφθεὶς ἔπεσε, καὶ μετʼ οὐ πολὺ ταῖς ναυσὶν εἰς Ἀσίαν ἀποκομισθεὶς ἐτελεύτησεν·
そしてさらに、ティトスは（民会に）進み出ると、まるでその市を支配していないかのように、ローマ側を選ぶよう説得した。 アッタロス王が彼を擁護して演説し、ともにテーバイ人を促している中で。 しかしアッタロスは、どうやら老齢にもかかわらず、熱心にティトスのために弁論者として自らを提供しようと張り切っていたため、まさに演説している最中に、何らかの目眩か卒中が襲い、突然意識を失って倒れ、間もなく船でアジアへと送り届けられたのちに亡くなった。
οἱ δὲ Βοιωτοὶ προσεχώρησαν τοῖς Ῥωμαίοις.
そしてボイオティア人たちはローマ人に帰順した。