§14.1καλλίω δὲ καὶ τὰ λάφυρα πομπευόμενα παρεῖχεν ὄψιν, Ἑλληνικὰ κράνη καὶ πέλται Μακεδονικαὶ καὶ σάρισαι.
而在游行中展示的战利品呈现出更美丽的景象，包括希腊式的头盔、马其顿式的轻盾和萨里沙长枪。
τό τε τῶν χρημάτων πλῆθος οὐκ ὀλίγον ἦν, ὡς ἀναγράφουσιν οἱ περὶ Τουδιτανὸν ἐν τῷ θριάμβῳ κομισθῆναι χρυσίου μὲν συγκεχωνευμένου λίτρας τρισχιλίας ἑπτακοσίας δεκατρεῖς, ἀργύρου δὲ τετρακισμυρίας τρισχιλίας διακοσίας ἑβδομήκοντα, §14.2Φιλιππείους δὲ χρυσοῦς μυρίους τετρακισχιλίους πεντακοσίους δεκατέσσαρας, χωρὶς δὲ τούτων τὰ χίλια τάλαντα Φίλιππος ὤφειλεν.
货币的数量也着实不少，正如图迪塔努斯及其学派所记载的，在凯旋式中运送的包括三千七百一十三磅熔化的黄金，四万三千二百七十磅白银，以及一万四千五百十四枚菲利普金币。 除此之外，菲利普还欠有一千塔兰特。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον ἐπείσθησαν Ῥωμαῖοι, μάλιστα τοῦ Τίτου συμπράξαντος, ἀφεῖναι τῷ Φιλίππῳ, καὶ σύμμαχον ἐψηφίσαντο, καὶ τὸν υἱὸν ἀπήλλαξαν αὐτῷ τῆς ὁμηρείας.
但后来，主要是在提图斯的协助推动下，罗马人被说服免除了菲利普的这笔债务，并通过决议视其为盟友，释放了他的儿子，使其免充人质。