Humanitext Reader

プルタルコス · フラミニヌス伝 §14.1-14.2

凱旋式の莫大な戦利品とフィリッポスの処遇

14 / 21 箇所 · ギリシア語

要旨

凱旋式で運ばれた豪華な戦利品や莫大な金銀の量が記録とともに紹介され、さらにローマがフィリッポスに対して戦後賠償の免除や人質の解放を行ったことが述べられる。

§14.1καλλίω δὲ καὶ τὰ λάφυρα πομπευόμενα παρεῖχεν ὄψιν, Ἑλληνικὰ κράνη καὶ πέλται Μακεδονικαὶ καὶ σάρισαι.
また、列をなして運ばれる戦利品も、ギリシアの兜やマケドニアの軽盾(ペルタ)、サリサ(長槍)など、より美しい光景を呈していた。
τό τε τῶν χρημάτων πλῆθος οὐκ ὀλίγον ἦν, ὡς ἀναγράφουσιν οἱ περὶ Τουδιτανὸν ἐν τῷ θριάμβῳ κομισθῆναι χρυσίου μὲν συγκεχωνευμένου λίτρας τρισχιλίας ἑπτακοσίας δεκατρεῖς, ἀργύρου δὲ τετρακισμυρίας τρισχιλίας διακοσίας ἑβδομήκοντα, §14.2Φιλιππείους δὲ χρυσοῦς μυρίους τετρακισχιλίους πεντακοσίους δεκατέσσαρας, χωρὶς δὲ τούτων τὰ χίλια τάλαντα Φίλιππος ὤφειλεν.
また、貨幣の額も少なくなく、トゥディタヌスの記録によれば、凱旋式で運ばれたものは、溶解された金が三千七百十三リトラ(ポンド)、銀が四万三千二百七十リトラ、フィリッポス金貨が一万四千五百十四枚であった。 これらとは別に、フィリッポスは千タラントンの債務を負っていた。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον ἐπείσθησαν Ῥωμαῖοι, μάλιστα τοῦ Τίτου συμπράξαντος, ἀφεῖναι τῷ Φιλίππῳ, καὶ σύμμαχον ἐψηφίσαντο, καὶ τὸν υἱὸν ἀπήλλαξαν αὐτῷ τῆς ὁμηρείας.
しかし、ローマ人たちは後に、とりわけティトスが尽力したことによって、これをフィリッポスに免除することに同意し、彼を同盟者とすることを決議し、その息子を人質から解放した。

語釈・文法注

  1. 14.1καλλίω — 比較級形容詞 `καλλίων` の女性対格単数形 `καλλίονα` の縮約形で、後ろの `ὄψιν`(光景、見栄え)を修飾している。
  2. 14.1τὰ λάφυρα ... παρεῖχεν — 中性複数主語 `τὰ λάφυρα` に対して、動詞 `παρεῖχεν` が三人称単数形になっているのは、古典ギリシア語における「中性複数の主語は単数の動詞をとる」という文法規則による。
  3. 14.1οἱ περί Τουδιτανὸν — 「`οἱ περί` +人名対格」は「〜の一派、〜を支持する者たち」を表す。ここでは歴史家トゥディタヌス(Tuditanus)とその一門、あるいはトゥディタヌス自身を代表させて歴史家グループ全体を指している。
  4. 14.2ἀφεῖναι — `ἐπείσθησαν`(説得された、同意した)の目的語として機能する不定詞。ローマ人たちが「フィリッポスに(免除することを)同意した」の意。
  5. 14.2αὐτῷ τῆς ὁμηρείας — `ἀπήλλαξαν` は「〜から解放する」を意味し、分離の意味を持つ属格 `τῆς ὁμηρείας`(人質状態から)を伴う。また、`αὐτῷ` は利益の与格で「彼(フィリッポス)のために」を意味する。

この箇所を引用する

プルタルコス, フラミニヌス伝 §14.1-14.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg028.humanitext-grc2:14.1-14.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。