§5.1ἤδη δὲ αὐτοῦ τριάκοντα ἔτη γεγονότος Κλεομένης ὁ βασιλεὺς Λακεδαιμονίων νυκτὸς ἐξαίφνης προσπεσὼν τῇ Μεγάλῃ πόλει καὶ τὰς φυλακὰς βιασάμενος ἐντὸς παρῆλθε καὶ τήν ἀγορὰν κατέλαβεν.
在他已经三十岁的时候，拉刻代蒙人的国王克勒奥墨涅斯夜间突然袭击大都市，强行突破卫兵，攻入城内并占领了广场。
ἐκβοηθήσας δὲ Φιλοποίμην τοὺς μὲν πολεμίους οὐ κατίσχυσεν ἐξελάσαι, καίπερ ἐρρωμένως καὶ παραβόλως διαγωνισάμενος, τοὺς δὲ πολίτας τρόπον τινὰ τῆς πόλεως ἐξέκλεψε, προσμαχόμενος τοῖς ἐπιδιώκουσι καὶ τὸν Κλεομένην περισπῶν ἐφʼ ἑαυτόν, ὡς χαλεπῶς καὶ μόλις ὕστατος ἀπελθεῖν, ἀποβαλὼν τὸν ἵππον καὶ τραυματίας γενόμενος.
挺身营救的菲洛波义曼虽然进行了顽强且不顾生命的战斗，却未能将敌人驱逐出去，但他通过与追兵搏斗并将克勒奥墨涅斯的注意力引向自己，在某种程度上使市民得以逃离城市，以至于他自己失去了战马并负了伤，最后才艰难而勉强地最后一个撤离。
§5.2ἐπεὶ δὲ προσέπεμψεν αὐτοῖς ὁ Κλεομένης εἰς Μεσσήνην ἀπελθοῦσι τήν τε πόλιν μετὰ τῶν χρημάτων ἀποδιδοὺς καὶ τήν χώραν, ὁρῶν ὁ Φιλοποίμην τοὺς πολίτας ἀσμένως δεχομένους καὶ σπεύδοντας ἐπανελθεῖν ἐνέστη καὶ διεκώλυσε τῷ λόγῳ, διδάσκων ὡς οὐκ ἀποδίδωσι τήν πόλιν Κλεομένης, προσκτᾶται δὲ τοὺς πολίτας ἐπὶ τῷ καὶ τήν πόλιν ἔχειν βεβαιότερον οὐ γὰρ ἕξειν αὐτόν ὅπως οἰκίας καὶ τείχη κενὰ φυλάξει καθήμενος, ἀλλὰ καὶ τούτων ὑπʼ ἐρημίας ἐκπεσεῖσθαι.
当市民们逃往美塞涅后，克勒奥墨涅斯向他们派去使者，表示愿意归还城市、领土以及他们的财产，菲洛波义曼看到市民们欣然接受并急于返回，便站出来用言辞加以阻止，指出克勒奥墨涅斯并非在归还城市，而是为了更稳固地占有城市而企图将市民一并收归己有；因为克勒奥墨涅斯不可能闲坐着去防守空无一人的房屋和城墙，反而会因为一片荒凉而不得不放弃这些地方。
ταῦτα λέγων τοὺς μὲν πολίτας ἀπέτρεψε, τῷ δὲ Κλεομένει πρόφασιν παρέσχε λυμήνασθαι καὶ καταβαλεῖν τὰ πλεῖστα τῆς πόλεως καὶ χρημάτων εὐπορήσαντι μεγάλων ἀπελθεῖν.
他这番话劝阻了市民，却也给克勒奥墨涅斯提供了借口，使其毁坏并拆毁了城市的大部分，并在获取了巨额财富后离去。