§5.1ἤδη δὲ αὐτοῦ τριάκοντα ἔτη γεγονότος Κλεομένης ὁ βασιλεὺς Λακεδαιμονίων νυκτὸς ἐξαίφνης προσπεσὼν τῇ Μεγάλῃ πόλει καὶ τὰς φυλακὰς βιασάμενος ἐντὸς παρῆλθε καὶ τήν ἀγορὰν κατέλαβεν.
그가 이미 서른 살이었을 때, 라케다이몬인들의 왕 클레오메네스가 밤중에 갑자기 메갈로폴리스를 기습하여 경비병들을 뚫고 안으로 들어가 광장을 점령했다.
ἐκβοηθήσας δὲ Φιλοποίμην τοὺς μὲν πολεμίους οὐ κατίσχυσεν ἐξελάσαι, καίπερ ἐρρωμένως καὶ παραβόλως διαγωνισάμενος, τοὺς δὲ πολίτας τρόπον τινὰ τῆς πόλεως ἐξέκλεψε, προσμαχόμενος τοῖς ἐπιδιώκουσι καὶ τὸν Κλεομένην περισπῶν ἐφʼ ἑαυτόν, ὡς χαλεπῶς καὶ μόλις ὕστατος ἀπελθεῖν, ἀποβαλὼν τὸν ἵππον καὶ τραυματίας γενόμενος. §5.2ἐπεὶ δὲ προσέπεμψεν αὐτοῖς ὁ Κλεομένης εἰς Μεσσήνην ἀπελθοῦσι τήν τε πόλιν μετὰ τῶν χρημάτων ἀποδιδοὺς καὶ τήν χώραν, ὁρῶν ὁ Φιλοποίμην τοὺς πολίτας ἀσμένως δεχομένους καὶ σπεύδοντας ἐπανελθεῖν ἐνέστη καὶ διεκώλυσε τῷ λόγῳ, διδάσκων ὡς οὐκ ἀποδίδωσι τήν πόλιν Κλεομένης, προσκτᾶται δὲ τοὺς πολίτας ἐπὶ τῷ καὶ τήν πόλιν ἔχειν βεβαιότερον οὐ γὰρ ἕξειν αὐτόν ὅπως οἰκίας καὶ τείχη κενὰ φυλάξει καθήμενος, ἀλλὰ καὶ τούτων ὑπʼ ἐρημίας ἐκπεσεῖσθαι.
구원에 나선 필로포이멘은 비록 강력하고 무모할 정도로 싸웠음에도 적들을 몰아내지는 못했으나, 추격해 오는 자들과 맞서 싸고 클레오메네스의 주의를 자신에게로 돌림으로써 어떤 의미에서는 시민들을 도시에서 탈출시켰고, 그리하여 자신은 말을 잃고 부상을 입은 채 힘들고 어렵게 가장 마지막으로 퇴각했다. 시민들이 메세네로 대피했을 때, 클레오메네스가 그들에게 사절을 보내 재산과 함께 도시와 영토를 돌려주겠다고 제안하자, 필로포이멘은 시민들이 기꺼이 그것을 받아들이고 서둘러 돌아가려는 것을 보고 가로막아 말로써 저지했는데, 클레오메네스가 도시를 돌려주는 것이 아니라 도시를 더욱 확실하게 차지하기 위해 시민들까지 포섭하려는 것이라고 가르쳐 주었다. 왜냐하면 클레오메네스 자신도 가만히 앉아 텅 빈 집들과 성벽을 지킬 방도가 없을 것이며, 무인 지경이 된 탓에 이곳들에서도 쫓겨나듯 물러나게 될 것이기 때문이었다.
ταῦτα λέγων τοὺς μὲν πολίτας ἀπέτρεψε, τῷ δὲ Κλεομένει πρόφασιν παρέσχε λυμήνασθαι καὶ καταβαλεῖν τὰ πλεῖστα τῆς πόλεως καὶ χρημάτων εὐπορήσαντι μεγάλων ἀπελθεῖν.
이 말을 함으로써 그는 시민들을 단념시켰으나, 클레오메네스에게는 도시의 대부분을 약탈하고 파괴하며 막대한 재산을 챙겨서 떠날 빌미를 제공하게 되었다.