§6.1τῆς δʼ ἄλλης ἐγκρατείας ὑπερφυῶς θαυμαστὸς ὁ ἀνήρ· οἷον ὅτι στρατηγῶν ἐλάμβανεν ἑαυτῷ καὶ τοῖς περὶ αὑτὸν οὐ πλέον εἰς τὸν μῆνα πυρῶν ἢ τρεῖς Ἀττικοὺς μεδίμνους, εἰς δὲ τὴν ἡμέραν κριθῶν τοῖς ὑποζυγίοις ἔλαττον τριῶν ἡμιμεδίμνων.
在其他克己方面，这个人也是极其令人赞叹的；例如，当他统率军队时，他为自己和随从每月领取的麦子不超过三阿提卡麦斗，而给役畜每天领取的的大麦不足三半麦斗。
§6.2ἐπαρχίαν δὲ λαβὼν Σαρδόνα, τῶν πρὸ αὐτοῦ στρατηγῶν εἰωθότων χρῆσθαι καὶ σκηνώμασι δημοσίοις καὶ κλίναις καὶ ἱματίοις, πολλῇ δὲ θεραπείᾳ καὶ φίλων πλήθει καὶ περὶ δεῖπνα δαπάναις καὶ παρασκευαῖς βαρυνόντων, ἐκεῖνος ἄπιστον ἐποίησε τὴν διαφορὰν τῆς εὐτελείας, δαπάνης μὲν γὰρ εἰς οὐδὲν οὐδεμιᾶς προσεδεήθη δημοσίας, ἐπεφοίτα δὲ ταῖς πόλεσιν αὐτὸς μὲν ἄνευ ζεύγους πορευόμενος, εἷς δὲ ἠκολούθει δημόσιος ἐσθῆτα καὶ σπονδεῖον αὐτῷ πρὸς ἱερουργίαν κομίζων.
当他接受萨丁尼亚作为他的行省时，他之前的将领们习惯于使用公家提供的帐篷、床铺和衣服，并以庞大的侍从、众多的朋友以及宴席的开销和准备来加重（该省的）负担。 然而，他在节俭方面的差异令人难以置信。 因为他不需要为任何事情花费公家的一分一毫，在巡视各城市时，他自己不乘马车，徒步前行，只有一个公仆跟随他，替他拿着衣服和祭祀用的献酒器。
§6.3ἐν δὲ τούτοις οὕτως εὔκολος καὶ ἀφελὴς τοῖς ὑπὸ χεῖρα φαινόμενος, αὖθις ἀνταπεδίδου τὴν σεμνότητα καὶ τὸ βάρος ἀπαραίτητος ὢν ἐν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας προστάγμασιν ὄρθιος καὶ αὐθέκαστος, ὥστε μηδέποτε τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν ἐκείνοις μήτε φοβερωτέραν μήτε προσφιλεστέραν γενέσθαι.
在这些事情上，他对待下属显得如此随和与朴素，但另一方面，他又展现出威严与严厉：在司法上毫不留情，在维护帝国统治的命令上刚直而坚持原则，以至于罗马的统治对当地人来说，从未像那时一样既令人敬畏又深受爱戴。