§6.1τῆς δʼ ἄλλης ἐγκρατείας ὑπερφυῶς θαυμαστὸς ὁ ἀνήρ·
그 밖의 절제에 있어서도 이 남자는 지극히 감탄할 만했다.
οἷον ὅτι στρατηγῶν ἐλάμβανεν ἑαυτῷ καὶ τοῖς περὶ αὑτὸν οὐ πλέον εἰς τὸν μῆνα πυρῶν ἢ τρεῖς Ἀττικοὺς μεδίμνους, εἰς δὲ τὴν ἡμέραν κριθῶν τοῖς ὑποζυγίοις ἔλαττον τριῶν ἡμιμεδίμνων.
예컨대 군대를 지휘할 때, 자신과 측근들을 위해 한 달에 밀 아티카 메딤노스 세 배 이하를 취했고, 짐승들을 위해서는 하루에 보리 세 반메딤노스 미만을 취했다는 점이다.
§6.2ἐπαρχίαν δὲ λαβὼν Σαρδόνα, τῶν πρὸ αὐτοῦ στρατηγῶν εἰωθότων χρῆσθαι καὶ σκηνώμασι δημοσίοις καὶ κλίναις καὶ ἱματίοις, πολλῇ δὲ θεραπείᾳ καὶ φίλων πλήθει καὶ περὶ δεῖπνα δαπάναις καὶ παρασκευαῖς βαρυνόντων, ἐκεῖνος ἄπιστον ἐποίησε τὴν διαφορὰν τῆς εὐτελείας, δαπάνης μὲν γὰρ εἰς οὐδὲν οὐδεμιᾶς προσεδεήθη δημοσίας, ἐπεφοίτα δὲ ταῖς πόλεσιν αὐτὸς μὲν ἄνευ ζεύγους πορευόμενος, εἷς δὲ ἠκολούθει δημόσιος ἐσθῆτα καὶ σπονδεῖον αὐτῷ πρὸς ἱερουργίαν κομίζων.
사르디니아를 속주로 넘겨받았을 때, 그 이전의 장군들은 공적인 숙소와 침상, 의복을 사용하는 것이 관례였고, 수많은 시종과 무수한 친구들, 그리고 저녁 식사를 위한 비용과 준비로 (속주에) 무거운 부담을 주었던 반면, 그는 절약의 차이에 있어서 믿기지 않을 정도의 모습을 보여주었다. 왜냐하면 그는 어떤 일에 대해서도 공적인 비용을 전혀 요구하지 않았으며, 여러 도시를 순회할 때 자신은 마차 없이 도보로 다녔고, 공복 한 사람만이 그의 의복과 제사용 헌주기를 들고 따랐을 뿐이기 때문이다.
§6.3ἐν δὲ τούτοις οὕτως εὔκολος καὶ ἀφελὴς τοῖς ὑπὸ χεῖρα φαινόμενος, αὖθις ἀνταπεδίδου τὴν σεμνότητα καὶ τὸ βάρος ἀπαραίτητος ὢν ἐν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας προστάγμασιν ὄρθιος καὶ αὐθέκαστος, ὥστε μηδέποτε τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν ἐκείνοις μήτε φοβερωτέραν μήτε προσφιλεστέραν γενέσθαι.
이처럼 부하들에게는 매우 사근사근하고 소박하게 보이면서도, 다른 한편으로는 사법에 있어서 결코 타협이 없고 제국을 위한 명령에 있어서는 강직하고 타협할 줄 모름으로써 위엄과 준엄함을 보여주었으니, 로마의 지배가 그곳 사람들에게 이보다 더 두려우면서도 동시에 더 사랑받은 적은 일찍이 없었다.