§772θερμὴ δ’ ἄνακτος φλὸξ ὑπερτέλλουσα γῆς
καίει τὰ πόρρω, τἀγγύθεν δ’ εὔκρατ’ ἔχει.
君王温热的火焰在升腾于大地之上时，将远处之物烧毁，却将近处之物保持在适宜之温。
= §773μνησθεὶς ὅ μοί ποτ’ εἶφ’ ὅτ’ ηὐνάσθη θεός.
“记住神昔日与我同床共枕时对我所说的话，[向他请求]。
αἰτοῦ τί χρῄζεις ἕν· πέρᾳ γὰρ οὐ θέμις
λαβεῖν σε·
求你所渴望的一件事吧；因为你多得是不合神律的。
κἂν μὲν τυγχάνῃς
θεοῦ πέφυκας· εἰ δὲ μή, ψευδὴς ἐγώ.
如果你确实是神之子，你就会如愿；否则，我就是个说谎者。
ΦΑΕ.πῶς οὖν πρόσειμι δῶμα θερμὸν Ἡλίου;
” 法厄同：“那我该如何接近太阳那炽热的宫殿呢？
ΚΛΥ.κείνῳ μελήσει σῶμα μὴ βλάπτειν τὸ σόν.
” 克吕墨涅：“他会留心，不让你的肉体受到伤害。
ΦΑΕ.εἴπερ πατὴρ πέφυκεν, οὐ κακῶς λέγεις.
” 法厄同：“如果他确实是我的父亲，母亲，你的话并无不妥。
ΚΛΥ. σάφ’ ἴσθι· πεύσῃ δ’ αὐτὸ τῷ χρόνῳ σαφῶς.
” 克吕墨涅：“确切地知道吧；随着时间的推移，你自会确切地知晓。
ΦΑΕ. ἀρκεῖ· πέποιθα γάρ σε μὴ ψευδῆ λέγειν.
” 法厄同：“这就足够了；因为我相信你没有说谎。
ἀλλ’ ἕρπ’ ἐς οἴκους· καὶ γὰρ αἵδ’ ἔξω δόμων
δμῳαὶ περῶσιν, αἳ πατρὸς κατὰ σταθμοὺς
σαίρουσι δῶμα καὶ δόμων κειμήλια
καθ’ ἡμέραν φοιβῶσι κἀπιχωρίοις
ὀσμαῖσι θυμιῶσιν εἰσόδους δόμων.
但请进屋去吧；因为这些女仆正走出宫殿，她们每天在父亲的住处清扫房屋，整理殿堂的珍宝，并用当地的香料熏香宫殿的入口。
ὅταν δ’ ὕπνον γεραιὸς ἐκλιπὼν πατὴρ
πύλας ἀμείψῃ καὶ λόγους γάμων πέρι
λέξῃ πρὸς ἡμᾶς, Ἡλίου μολὼν δόμους
τοὺς σοὺς ἐλέγξω, μῆτερ, εἰ σαφεῖς λόγοι
ΧΟΡ..
当年迈的父亲离榻穿过大门，向我们谈及婚事时，母亲，我将前往太阳的殿堂，去检验你的话是否属实。
. . . . . . στρ. α
. . . . . κατὰ γᾶν
. δειλα. . α̣. κ̣υ̣. . μ̣α̣ι̣
. . . . . . . . μέλπει δ’ ἐν δένδρεσι λεπτὰν
ἀηδὼν ἁρμονίαν
ὀρθρευομένα γόοις
Ἴτυν Ἴτυν πολύθρηνον.
” 歌队： ……在大地上…… …… 夜莺在树丛间歌唱着纤细的和谐，清晨伴着她的哀歌，为伊堤斯，伊堤斯，那备受哀悼的孩子。
σύριγγας δ’ οὐριβάται ἀντ. α
κινοῦσιν ποίμνας ἐλάται· ἔγρονται δ’ εἰς βοτάναν
ξανθᾶν πώλων συζυγίαι.
而在山间游荡的牧羊人，在松树下吹奏着牧笛；栗色的小雌马双双醒来，走向牧场。
ἤδη δ’ εἰς ἔργα κυναγοὶ
στείχουσιν θηροφόνοι,
παγαῖς τ’ ἐπ’ Ὠκεανοῦ
μελιβόας κύκνος ἀχεῖ.
猎杀野兽的猎人们已经走向他们的工作，在俄刻阿诺斯的泉水旁，声音甜美的天鹅在鸣响。
ἄκατοι δ’ ἀνάγονται ὑπ’ εἰρεσίας στρ. β
ἀνέμων τ’ εὐαέσσιν ῥοθίοις
ἀνὰ δ’ ἱστία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . σινδὼν δὲ πρότονον ἐπὶ μέσον πελάζει.
船只在划桨和和煦的顺风中启航，而帆…… …… 而亚麻布的帆接近了前支索的中部。
τὰ μὲν οὖν ἑτέροισι μέριμνα πέλει· ἀντ. β
κόσμον δ’ ὑμεναίων δεσποσύνων
ἐμὲ καὶ τὸ δίκαιον ἄγει καὶ ἔρως
ὑμνεῖν· δμωσὶν γὰρ ἀνάκτων
εὐαμερίαι προσιοῦσαι
μολπᾶν θράσος αἴρουσ’
ἐπὶ χάρματ’· εἰ δὲ τύχα τι τέκοι,
βαρὺν βαρεῖα φόβον ἔπεμψεν οἴκοις.
这些事情确实是他人的关切；但歌唱我主人婚礼的荣耀，正义与爱在引导着我；因为当君王的美好日子到来时，它激发起歌声的勇气，让仆人们感到喜悦；但如果命运降下不幸，沉重的命运便给府邸送来沉重的恐惧。
ὁρίζεται δὲ τόδε φάος γάμων τέλος, ἐπ. τὸ δή ποτ’ εὐχαῖς ἐγὼ
λισσομένα προσέβαν
ὑμέναιον ἀεῖσαι
φίλον φίλων δεσποτᾶν.
这婚礼成就之光已被确定，昔日我曾怀着祈祷接近，恳求能歌唱我那亲爱的、亲爱的主人们的婚礼之歌。
θεὸς ἔδωκε, χρόνος ἔκρανε
λέχος ἐμοῖσιν ἀρχέταις.
神已赐予，时间已成就我那统治者们的婚榻。
ἴτω τελεία γάμων ἀοιδά.
让婚礼的完美之歌前行吧。
ἀλλ’ ὅδε γὰρ δὴ βασιλεὺς πρὸ δόμων
κῆρύξ θ’ ἱερὸς καὶ παῖς Φαέθων
βαίνουσι, τριπλοῦν ζεῦγος, ἔχειν χρὴ
στόμ’ ἐν ἡσυχίᾳ· περὶ γὰρ μεγάλων γνώμας δείξει,
παῖδ’ ὑμεναίοις, ὡς φησί, θέλων
ζεῦξαι νύμφης τε λεπάδνοις.
但看啊，国王正来到宫殿前，圣洁的传令官和孩子法厄同一同走来，三重的伴随；必须保持静默；因为他将展现关于重大之事的想法，如他所说，希望将他的孩子在婚礼中与新娘的颈轭相连。
〈ΚΗΡ.〉 Ὠκεανοῦ πεδίων οἰκήτορες,
εὐφαμεῖτ’, ὦ,
ἐκτόπιοί τε δόμων ἀπαείρετε,
ὦ ἴτε, λαοί.
传令官：“俄刻阿诺斯平原的居民们，肃静，哦，在府邸之外的人也请退去，哦，走吧，人们。
κηρύσσω δ’ ὁσίαν βασιλήιον,
αἰτῶ δ’ αὐδὰν
εὐτεκνίαν τε γάμοις, ὧν ἔξοδος
ἅδ’ ἕνεχ’ ἥκει,
παιδὸς πατρός τε τῇδ’ ἐν ἡμέρᾳ λέχη
κρᾶναι θελόντων· ἀλλὰ σῖγ’ ἔστω λεώς.
我宣布神圣的王室法令，我请求为婚礼献上吉兆之声与优秀的后嗣，为了结婚，这一次出行已经来到，孩子和父亲在这一天渴望成就婚榻；但愿人民保持沉默。
ΜΕΡ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . εἰ γὰρ εὖ λέγω §774ναῦν τοι μί’ ἄγκυρ’ οὐχ ὁμῶς σῴζειν φιλεῖ
ὡς τρεῖς ἀφέντι· προστάτης θ’ ἁπλοῦς πόλει
σφαλερός, ὑπὼν δὲ κἄλλος οὐ κακὸν πέλει.
” 梅洛普斯：“……因为如果我说的对……” 对于船只而言，一个锚确实不像抛出三个锚那样能安全守护；城邦的单一保护者也是危险的，而有另一个人作为辅佐并非坏事。
§775ἐλεύθερος δ’ ὢν δοῦλός ἐστι τοῦ λέχους,
πεπραμένον τὸ σῶμα τῆς φερνῆς ἔχων.
虽然是自由人，他却是婚姻的奴隶，他的肉体为了嫁妆而被出卖。
§776δεινόν γε, τοῖς πλουτοῦσι τοῦτο δ’ ἔμφυτον,
σκαιοῖσιν εἶναι·
富人愚蠢是一件可怕的事，而且是他们天生就有的。
τί ποτε τοῦτο ταἴτιον;
这究竟是什么原因？
ἆρ’ ὄλβος αὐτοῖς ὅτι τυφλὸς συνηρετεῖ,
τυφλὰς ἔχουσι τὰς φρένας καὶ τῆς τύχης;
难道是因为盲目的财富陪伴着他们，使得他们的心智和命运也都变得盲目了吗？
§777ὡς πανταχοῦ γε πατρὶς ἡ βόσκουσα γῆ.
因为无论在何处，养育人的土地就是祖国。
§778εὐδαιμονίζων ὄχλος ἐξέπληξέ με.
向我祝贺的人群使我手足无措。
§779ἔλα δὲ μήτε Λιβυκὸν αἰθέρ’ εἰσβαλών· κρᾶσιν γὰρ ὑγρὰν οὐκ ἔχων, ἁψῖδα σὴν
κάτω διήσει.
“驱车前进吧，但不要进入利比亚的天空；因为它没有湿润的调和，会使你的车轮轨迹下沉。
. . . . . . ἵει δ’ ἐφ’ ἑπτὰ πλειάδων ἔχων δρόμον.
向着七颗普勒阿得斯星的方向前进。
. . . τοσαῦτ’ ἀκούσας παῖς ἔμαρψεν ἡνίας· κρούσας δὲ πλευρὰ πτεροφόρων ὀχημάτων
μεθῆκεν, αἳ δ’ ἔπταντ’ ἐπ’ αἰθέρος πτυχάς.
” 听到这些，少年抓紧了缰绳；他拍打着有翼座驾的肋腹并释放了它们，它们飞向了苍穹的深处。
πατὴρ δ’ ὄπισθε νῶτα σειραίου βεβὼς
ἵππευε παῖδα νουθετῶν·
父亲在后面，骑着一匹外侧的拉车马，跟随着并告诫他的儿子：“往那里驱赶！
ἐκεῖσ’ ἔλα,
τῇδε στρέφ’ ἅρμα, τῇδε.
把车转向这边，这边！ ”