§772θερμὴ δ’ ἄνακτος φλὸξ ὑπερτέλλουσα γῆς
καίει τὰ πόρρω, τἀγγύθεν δ’ εὔκρατ’ ἔχει. =
주군의 뜨거운 불꽃은 땅 위로 솟아올라 먼 곳의 것들을 태우지만, 가까운 곳의 것들은 적절한 온도로 유지하도다.
§773μνησθεὶς ὅ μοί ποτ’ εἶφ’ ὅτ’ ηὐνάσθη θεός.
"옛날에 신이 나와 잠자리를 같이 했을 때 나에게 말한 것을 기억하고, [그에게 청하시오].
αἰτοῦ τί χρῄζεις ἕν·
그대가 바라는 한 가지를 청하시오.
πέρᾳ γὰρ οὐ θέμις
λαβεῖν σε·
그 이상을 받는 것은 그대에게 허락되지 않은 일이기 때문이오.
κἂν μὲν τυγχάνῃς
θεοῦ πέφυκας· εἰ δὲ μή, ψευδὴς ἐγώ. ΦΑΕ.πῶς οὖν πρόσειμι δῶμα θερμὸν Ἡλίου; ΚΛΥ.κείνῳ μελήσει σῶμα μὴ βλάπτειν τὸ σόν. ΦΑΕ.εἴπερ πατὴρ πέφυκεν, οὐ κακῶς λέγεις. ΚΛΥ. σάφ’ ἴσθι·
만약 그대가 참으로 신의 자식으로 태어났다면 그렇게 될 것이나, 그렇지 않다면 내가 거짓말쟁이가 되는 것이오." 파에톤: "그렇다면 제가 어떻게 태양의 뜨거운 궁전에 접근할 수 있겠습니까?" 클리메네: "그 신께서 그대의 몸을 해치지 않도록 돌보실 것이오." 파에톤: "그가 참으로 아버지라면, 어머니, 어머니의 말씀은 그르지 않습니다." 클리메네: "분명히 아시오.
πεύσῃ δ’ αὐτὸ τῷ χρόνῳ σαφῶς. ΦΑΕ. ἀρκεῖ·
시간이 지나면 그대 스스로 그것을 분명히 알게 될 것이오." 파에톤: "그것으로 충분합니다.
πέποιθα γάρ σε μὴ ψευδῆ λέγειν.
어머니가 거짓을 말하지 않는다고 믿기 때문입니다.
ἀλλ’ ἕρπ’ ἐς οἴκους·
하지만 집 안으로 들어가십시오.
καὶ γὰρ αἵδ’ ἔξω δόμων
δμῳαὶ περῶσιν, αἳ πατρὸς κατὰ σταθμοὺς
σαίρουσι δῶμα καὶ δόμων κειμήλια
καθ’ ἡμέραν φοιβῶσι κἀπιχωρίοις
ὀσμαῖσι θυμιῶσιν εἰσόδους δόμων.
저 하녀들이 궁전 밖으로 나와서, 아버지의 처소에서 매일 집을 쓸고 전당의 보물들을 돌보며, 이곳의 향기로 궁전의 입구를 훈증하고 있기 때문입니다.
ὅταν δ’ ὕπνον γεραιὸς ἐκλιπὼν πατὴρ
πύλας ἀμείψῃ καὶ λόγους γάμων πέρι
λέξῃ πρὸς ἡμᾶς, Ἡλίου μολὼν δόμους
τοὺς σοὺς ἐλέγξω, μῆτερ, εἰ σαφεῖς λόγοι
ΧΟΡ.. . . . . . . στρ. α
. . . . . κατὰ γᾶν
.
연로하신 아버지가 잠에서 깨어 문을 지나 우리들의 혼사에 대해 말하기 위해 태양의 궁전으로 향할 때, 어머니, 어머니의 말씀이 사실인지 확인해 보겠나이다." 가단:...땅 위에...
δειλα. . α̣. κ̣υ̣. . μ̣α̣ι̣
. . . . . . . .
...
μέλπει δ’ ἐν δένδρεσι λεπτὰν
ἀηδὼν ἁρμονίαν
ὀρθρευομένα γόοις
Ἴτυν Ἴτυν πολύθρηνον.
꾀꼬리가 나무들 사이에서 미묘한 조화를 노래하노니, 이른 아침에 그녀의 애가와 함께, 이티스, 이티스를 목놓아 슬퍼하도다.
σύριγγας δ’ οὐριβάται ἀντ. α
κινοῦσιν ποίμνας ἐλάται· ἔγρονται δ’ εἰς βοτάναν
ξανθᾶν πώλων συζυγίαι.
그리고 산을 거니는 목자들은 소나무 아래에서 피리를 연주하고, 밤색 어린 암말들의 쌍이 풀밭을 향해 잠에서 깨어나도다.
ἤδη δ’ εἰς ἔργα κυναγοὶ
στείχουσιν θηροφόνοι,
παγαῖς τ’ ἐπ’ Ὠκεανοῦ
μελιβόας κύκνος ἀχεῖ.
이미 짐승을 사냥하는 사냥꾼들이 자신들의 일터로 나아가고, 오케아노스의 샘가에서는 고운 소리를 내는 백조가 노래를 울리도다.
ἄκατοι δ’ ἀνάγονται ὑπ’ εἰρεσίας στρ. β
ἀνέμων τ’ εὐαέσσιν ῥοθίοις
ἀνὰ δ’ ἱστία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
배들은 뱃사공들의 노 저음과 바람의 상쾌한 물결을 타고 바다로 나아가고, 돛은...
σινδὼν δὲ πρότονον ἐπὶ μέσον πελάζει.
...
τὰ μὲν οὖν ἑτέροισι μέριμνα πέλει·
그리고 삼베 돛은 앞지주 장삭의 중간으로 다가서도다.
ἀντ. β
κόσμον δ’ ὑμεναίων δεσποσύνων
ἐμὲ καὶ τὸ δίκαιον ἄγει καὶ ἔρως
ὑμνεῖν·
이러한 일들은 참으로 다른 이들의 걱정거리이나, 내 주인들의 혼례를 장식하는 노래를 부르도록 정의와 사랑이 나를 인도하도다.
δμωσὶν γὰρ ἀνάκτων
εὐαμερίαι προσιοῦσαι
μολπᾶν θράσος αἴρουσ’
ἐπὶ χάρματ’·
주군들의 경사스러운 날이 다가올 때, 그것은 종들에게 기쁨의 노래를 부를 용기를 북돋아 주기 때문이로다.
εἰ δὲ τύχα τι τέκοι,
βαρὺν βαρεῖα φόβον ἔπεμψεν οἴκοις.
그러나 운명이 무거운 것을 낳는다면, 무거운 운명은 집에 무거운 두려움을 보내도다.
ὁρίζεται δὲ τόδε φάος γάμων τέλος, ἐπ. τὸ δή ποτ’ εὐχαῖς ἐγὼ
λισσομένα προσέβαν
ὑμέναιον ἀεῖσαι
φίλον φίλων δεσποτᾶν.
혼례의 완성을 뜻하는 이 빛이 정해졌으니, 옛날에 내가 기도로 다가와 사랑하는, 사랑하는 주인들의 혼례가를 노래하게 해 달라고 간청했도다.
θεὸς ἔδωκε, χρόνος ἔκρανε
λέχος ἐμοῖσιν ἀρχέταις.
신이 내리셨고, 시간이 우리 통치자들의 혼례 침상을 완성하셨도다.
ἴτω τελεία γάμων ἀοιδά.
완성된 혼례의 노래여, 나아가라.
ἀλλ’ ὅδε γὰρ δὴ βασιλεὺς πρὸ δόμων
κῆρύξ θ’ ἱερὸς καὶ παῖς Φαέθων
βαίνουσι, τριπλοῦν ζεῦγος, ἔχειν χρὴ
στόμ’ ἐν ἡσυχίᾳ·
하지만 보라, 왕이 궁전 앞에, 성스러운 전령과 아들 파에톤과 함께 걸어오시니, 삼중의 멍에로다.
περὶ γὰρ μεγάλων γνώμας δείξει,
παῖδ’ ὑμεναίοις, ὡς φησί, θέλων
ζεῦξαι νύμφης τε λεπάδνοις.
입을 조용히 다물어야 하리라.
〈ΚΗΡ.〉 Ὠκεανοῦ πεδίων οἰκήτορες,
εὐφαμεῖτ’, ὦ,
ἐκτόπιοί τε δόμων ἀπαείρετε,
ὦ ἴτε, λαοί.
커다란 일들에 대한 생각을 나타내실 것이기 때문이니, 그가 말하듯, 자식을 혼례의, 신부의 멍에에 메우기를 원하시기 때문이로다.
κηρύσσω δ’ ὁσίαν βασιλήιον,
αἰτῶ δ’ αὐδὰν
εὐτεκνίαν τε γάμοις, ὧν ἔξοδος
ἅδ’ ἕνεχ’ ἥκει,
παιδὸς πατρός τε τῇδ’ ἐν ἡμέρᾳ λέχη
κρᾶναι θελόντων·
전령: "오케아노스 평원의 주민들이여, 조용히 하라, 오, 집 밖에 있는 자들도 물러가라, 오, 가라, 백성들이여.
ἀλλὰ σῖγ’ ἔστω λεώς.
나는 신성한 왕령을 선포하노니, 경사스러운 소리와 혼례를 위한 훌륭한 자손을 청하노라.
ΜΕΡ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . εἰ γὰρ εὖ λέγω
이를 위해 이번 행차가 이르렀나니, 아들과 아버지가 이 날에 혼례 침상을 완성하기를 원하기 때문이로다.
§774ναῦν τοι μί’ ἄγκυρ’ οὐχ ὁμῶς σῴζειν φιλεῖ
ὡς τρεῖς ἀφέντι· προστάτης θ’ ἁπλοῦς πόλει
σφαλερός, ὑπὼν δὲ κἄλλος οὐ κακὸν πέλει.
그러나 백성들은 침묵할지어다." 메로프스:"...내가 올바르게 말하는 것이라면..." 배 한 척은 참으로 닻 하나로 세 개의 닻을 내린 것만큼 안전하게 유지되지 못하는 법이요, 도시의 단독 지도자 또한 위태로우며, 다른 조력자가 있는 것이 나쁜 일이 아니로다.
§775ἐλεύθερος δ’ ὢν δοῦλός ἐστι τοῦ λέχους,
πεπραμένον τὸ σῶμα τῆς φερνῆς ἔχων.
그는 자유인이면서도 혼인의 노예이니, 지참금 때문에 자신의 육신을 판 꼴이로다.
§776δεινόν γε, τοῖς πλουτοῦσι τοῦτο δ’ ἔμφυτον,
σκαιοῖσιν εἶναι·
부유한 자들이 어리석은 것은 참으로 끔찍한 일이나 그들에게는 천성이로다.
τί ποτε τοῦτο ταἴτιον;
대체 무엇이 그 원인이란 말인가?
ἆρ’ ὄλβος αὐτοῖς ὅτι τυφλὸς συνηρετεῖ,
τυφλὰς ἔχουσι τὰς φρένας καὶ τῆς τύχης;
눈먼 부가 그들과 동행하기에 그들의 마음도, 그들의 운명도 멀어버린 것인가?
§777ὡς πανταχοῦ γε πατρὶς ἡ βόσκουσα γῆ.
기르는 땅은 어디든 조국이기 때문이로다.
§778εὐδαιμονίζων ὄχλος ἐξέπληξέ με.
나를 축하하는 군중이 나를 압도하였도다.
§779ἔλα δὲ μήτε Λιβυκὸν αἰθέρ’ εἰσβαλών·
"말을 몰아라, 그러나 리비아의 하늘로는 들어가지 말지어다.
κρᾶσιν γὰρ ὑγρὰν οὐκ ἔχων, ἁψῖδα σὴν
κάτω διήσει. . . . . . .
습한 조화를 지니지 못하여 그대의 바퀴 궤도를 아래로 처지게 만들 것이기 때문이로다.
ἵει δ’ ἐφ’ ἑπτὰ πλειάδων ἔχων δρόμον. . . . τοσαῦτ’ ἀκούσας παῖς ἔμαρψεν ἡνίας·
일곱 플레아데스 별의 궤도를 향해 길을 잡고 나아가라." 이만큼 듣고 소년은 고삐를 움켜쥐었도다.
κρούσας δὲ πλευρὰ πτεροφόρων ὀχημάτων
μεθῆκεν, αἳ δ’ ἔπταντ’ ἐπ’ αἰθέρος πτυχάς.
날개 달린 수레의 옆구리를 채찍질하여 풀어놓으니, 그들은 대기의 품으로 날아올랐도다.
πατὴρ δ’ ὄπισθε νῶτα σειραίου βεβὼς
ἵππευε παῖδα νουθετῶν·
아버지는 뒤에서 곁말을 타고 말을 몰며 아들을 훈계하였도다.
ἐκεῖσ’ ἔλα,
τῇδε στρέφ’ ἅρμα, τῇδε.
"저리로 몰아라! 마차를 이쪽으로 돌려라, 이쪽으로!"