§389μαίνομαι;
我疯了？
σὺ μᾶλλον, ὅστις ἀπολέσας κακὸν λέχος §390ἀναλαβεῖν θέλεις, θεοῦ σοι τὴν τύχην διδόντος εὖ.
你才是疯了，丢了一个坏妻子却想重新夺回来，尽管神明正赐予你良运。
§391ὤμοσαν τὸν Τυνδάρειον ὅρκον οἱ κακόφρονες
那些愚蠢、渴望结婚的求婚者们立下了廷达瑞俄斯的誓言。
§392φιλόγαμοι μνηστῆρες — ἡ δέ γʼ Ἐλπίς, οἶμαι μέν, θεός, §393κἀξέπραξεν αὐτὸ μᾶλλον ἢ σὺ καὶ τὸ σὸν σθένος —
——我想，“希望”确实是位神明，是她促成了此事，而不是你和你的力量。
§394οὓς λαβὼν στράτευε· ἕτοιμοι δʼ εἰσὶ μωρίᾳ φρενῶν.
—— 你带着他们去出征吧，他们因心智的愚蠢而已作好准备。
§394aοὐ γὰρ ἀσύνετον τὸ θεῖον, ἀλλʼ ἔχει συνιέναι §395τοὺς κακῶς παγέντας ὅρκους καὶ κατηναγκασμένους.
因为神明并非没有智慧，而是能够识破那些恶劣缔结和被迫立下的誓言。
§396τἀμὰ δʼ οὐκ ἀποκτενῶ ʼγὼ τέκνα·
但我不会杀死我的孩子。
κοὐ τὸ σὸν μὲν εὖ §397παρὰ δίκην ἔσται κακίστης εὔνιδος τιμωρίᾳ, §398ἐμὲ δὲ συντήξουσι νύκτες ἡμέραι τε δακρύοις, §399ἄνομα δρῶντα κοὐ δίκαια παῖδας οὓς ἐγεινάμην.
绝不至于因为向最恶毒的妻子复仇而让你违背正义得逞，却让我因对亲生孩子做出不法和不义的事，而在日日夜夜的泪水中消磨生命。
§400ταῦτά σοι βραχέα λέλεκται καὶ σαφῆ καὶ ῥᾴδια·
这些话我对你解释得既简短、明晰又简单。
§401εἰ δὲ μὴ βούλῃ φρονεῖν εὖ, τἄμʼ ἐγὼ θήσω καλῶς.
如果你不愿明智地思考，我自会妥善处理好我的事情。
刚才的这些话确实与之前说的不同，但爱惜孩子是件好事。
§404αἰαῖ, φίλους ἄρʼ οὐχὶ κεκτήμην τάλας.
哀哉，可怜的我竟然没有一个朋友。
§405εἰ τοὺς φίλους γε μὴ θέλεις ἀπολλύναι.
除非你不愿毁灭你的朋友。
§406δείξεις δὲ ποῦ μοι πατρὸς ἐκ ταὐτοῦ γεγώς;
你怎么能证明你是与我同父所生的兄弟？
§407συνσωφρονεῖν σοι βούλομʼ, ἀλλʼ οὐ συννοσεῖν.
我愿与你共同保持理智，而不愿与你共同疯狂。
§408ἐς κοινὸν ἀλγεῖν τοῖς φίλοισι χρὴ φίλους.
朋友应当与朋友共同承担痛苦。
§409εὖ δρῶν παρακάλει μʼ, ἀλλὰ μὴ λυπῶν ἐμέ.
在你行善时召唤我，而不是在你伤害我时。
§410οὐκ ἄρα δοκεῖ σοι τάδε πονεῖν σὺν Ἑλλάδι;
那么，你难道不想与希腊共同承担这番劳苦吗？
§411Ἑλλὰς δὲ σὺν σοὶ κατὰ θεὸν νοσεῖ τινα.
希腊正是因为你，才在某位神明的意志下病倒的。
§412σκήπτρῳ νυν αὔχει, σὸν κασίγνητον προδούς.
那么你就背叛兄弟，去对你的王权夸耀吧。
§413ἐγὼ δʼ ἐπʼ ἄλλας εἶμι μηχανάς τινας §414φίλους τʼ ἐπʼ ἄλλους — §414bὦ Πανελλήνων ἄναξ, §415Ἀγάμεμνον, ἥκω παῖδά σοι τὴν σὴν ἄγων, §416ἣν Ἰφιγένειαν ὠνόμαζες ἐν δόμοις.
我去寻找别的手段，寻找别的朋友—— 全希腊的君王阿伽门农，我带来了你的女儿，就是你在宫中称呼为伊菲革涅亚的那位。
§417μήτηρ δʼ ὁμαρτεῖ, σῆς Κλυταιμήστρας δέμας, §418καὶ παῖς Ὀρέστης, ὥς τι τερφθείης ἰδών, §419χρόνον παλαιὸν δωμάτων ἔκδημος ὤν.
她的母亲也同行，即你的克吕泰涅斯特拉，还有小奥瑞斯特斯，为了让你见他们而高兴，因为他们很久没有离开家门了。
§420ἀλλʼ ὡς μακρὰν ἔτεινον, εὔρυτον παρὰ §421κρήνην ἀναψύχουσι θηλύπουν βάσιν, §422αὐταί τε πῶλοί τʼ·
不过由于旅途遥远，在清澈奔流的泉水旁，她们正在让疲惫的双脚降温，她们和马谱都是如此。
ἐς δὲ λειμώνων χλόην §423καθεῖμεν αὐτάς, ὡς βορᾶς γευσαίατο.
我们把马放到了绿色的草地上，好让它们吃些草料。
πέπυσται γὰρ στρατός — ταχεῖα γὰρ §426διῇξε φήμη — παῖδα σὴν ἀφιγμένην.
因为大军已经听闻了——因为快信已经传开了——你的女儿已经抵达的消息。
οἱ δʼ εὐδαίμονες §429ἐν πᾶσι κλεινοὶ καὶ περίβλεπτοι βροτοῖς.
因为幸福的人在所有凡人中都是有名且备受瞩目的。
§430λέγουσι δʼ· Ὑμέναιός τις ἢ τί πράσσεται;
人们在说：“是有婚礼，还是在做什么？
τῶν δʼ ἂν ἤκουσας τάδε· §433Ἀρτέμιδι προτελίζουσι τὴν νεάνιδα,
”你本还会听到这样的议论： “他们正在为这位少女向奥利斯的统治者阿耳忒弥斯举行前供祭。
§434Αὐλίδος ἀνάσσῃ. τίς νιν ἄξεταί ποτε;
谁会迎娶她呢？
” 好了，为这些事开始准备供奉的篮子吧，戴上冠冕吧，你也是，墨涅拉俄斯王。
筹备婚礼之歌吧，让芦笛声在殿堂中响起，让双足踏起舞步。
§439φῶς γὰρ τόδʼ ἥκει μακάριον τῇ παρθένῳ.
因为这幸福的光芒已经降临到这位少女身上。
§440ἐπῄνεσʼ, ἀλλὰ στεῖχε δωμάτων ἔσω·
我表示感谢，但你进宫殿去吧。
§441τὰ δʼ ἄλλʼ ἰούσης τῆς τύχης ἔσται καλῶς.
其他的事情随着命运的运转自然会好起来。
§442οἴμοι, τί φῶ δύστηνος;
哀哉，可怜的我该说什么？
ἄρξωμαι πόθεν;
从哪里开始才好？
§443ἐς οἷʼ ἀνάγκης ζεύγματʼ ἐμπεπτώκαμεν.
我们落入了怎样可怕的命运的轭中！
§446ἡ δυσγένεια δʼ ὡς ἔχει τι χρήσιμον.
卑贱的出身确实有其便利之处。
τῷ δὲ γενναίῳ φύσιν §449ἄνολβα ταῦτα.
但对于天性高贵的人来说，这些都是不幸。
προστάτην δὲ τοῦ βίου §450τὸν ὄγκον ἔχομεν τῷ τʼ ὄχλῳ δουλεύομεν.
我们以虚饰作为生活的宰制者，我们成为了群众的奴隶。
§451ἐγὼ γὰρ ἐκβαλεῖν μὲν αἰδοῦμαι δάκρυ, §452τὸ μὴ δακρῦσαι δʼ αὖθις αἰδοῦμαι τάλας, §453ἐς τὰς μεγίστας συμφορὰς ἀφιγμένος.
因为我羞于流下眼泪，但在如此巨大的灾难面前不流泪，我又感到羞耻，真是可怜。
§454εἶἑν· τί φήσω πρὸς δάμαρτα τὴν ἐμήν;
那么，我该对我的妻子说什么？
§455πῶς δέξομαί νιν;
我该如何迎接她？
ποῖον ὄμμα συμβαλῶ;
我该以怎样的眼神面对她？
εἰκότως δʼ ἅμʼ ἕσπετο §458θυγατρὶ νυμφεύσουσα καὶ τὰ φίλτατα §459δώσουσʼ, ἵνʼ ἡμᾶς ὄντας εὑρήσει κακούς.
但她随同女儿而来也是理所当然，为了主持婚礼，并送上最心爱之物，然而她却会发现我们是如此邪恶。
§460τὴν δʼ αὖ τάλαιναν παρθένον — τί παρθένον;
还有那位可怜的少女——什么少女？
§461Ἅιδης νιν, ὡς ἔοικε, νυμφεύσει τάχα —
看来哈得斯很快就会娶她了。
§462ὡς ᾤκτισʼ·
我是多么怜悯她。
οἶμαι γάρ νιν ἱκετεύσειν τάδε· §463Ὦ πάτερ, ἀποκτενεῖς με;
因为我想她会这样哀求我： “父亲，你要杀我吗？
τοιούτους γάμους
这样的婚礼……”