§389μαίνομαι;
내가 미쳤다고?
σὺ μᾶλλον, ὅστις ἀπολέσας κακὸν λέχος
오히려 그대가 미쳤소.
§390ἀναλαβεῖν θέλεις, θεοῦ σοι τὴν τύχην διδόντος εὖ.
나쁜 아내를 잃고서도 그녀를 다시 찾으려 하니 말이오, 신께서 그대에게 좋은 운을 주고 계시는데도.
§391ὤμοσαν τὸν Τυνδάρειον ὅρκον οἱ κακόφρονες
저 어리석고 결혼에 미친 구혼자들은 틴다레오스의 맹세를 세웠소.
§392φιλόγαμοι μνηστῆρες — ἡ δέ γʼ Ἐλπίς, οἶμαι μέν, θεός, §393κἀξέπραξεν αὐτὸ μᾶλλον ἢ σὺ καὶ τὸ σὸν σθένος —
——내가 생각하기에 ‘희망’이야말로 신이며, 그대와 그대의 힘보다는 오히려 희망이 그 일을 이루어 낸 것이오.
§394οὓς λαβὼν στράτευε·
—— 그자들을 데리고 출정하시오.
ἕτοιμοι δʼ εἰσὶ μωρίᾳ φρενῶν.
그들은 마음의 어리석음 속에서 이미 준비가 되어 있소.
§394aοὐ γὰρ ἀσύνετον τὸ θεῖον, ἀλλʼ ἔχει συνιέναι §395τοὺς κακῶς παγέντας ὅρκους καὶ κατηναγκασμένους.
신성은 어리석지 않으며, 나쁘게 맺어지고 강요당한 맹세를 간파할 수 있으니 말이오.
§396τἀμὰ δʼ οὐκ ἀποκτενῶ ʼγὼ τέκνα·
하지만 나는 내 자식을 죽이지 않겠소.
κοὐ τὸ σὸν μὲν εὖ §397παρὰ δίκην ἔσται κακίστης εὔνιδος τιμωρίᾳ, §398ἐμὲ δὲ συντήξουσι νύκτες ἡμέραι τε δακρύοις, §399ἄνομα δρῶντα κοὐ δίκαια παῖδας οὓς ἐγεινάμην.
가장 악한 아내에 대한 복수 때문에 그대의 일이 정의에 어긋나게 잘 풀리는 반면, 내가 낳은 자식들에게 불법적이고 불의한 짓을 행하여 밤낮으로 눈물로 몸을 적시며 살아가야 하는 일은 결코 없을 것이오.
§400ταῦτά σοι βραχέα λέλεκται καὶ σαφῆ καὶ ῥᾴδια·
이것이 그대에게 말하는 간결하고 명확하며 쉬운 말이오.
§401εἰ δὲ μὴ βούλῃ φρονεῖν εὖ, τἄμʼ ἐγὼ θήσω καλῶς.
만약 그대가 현명하게 생각하고 싶지 않다면, 나는 내 일을 잘 처리할 뿐이오.
이 말들은 앞서 했던 말들과는 확실히 다르지만, 자식을 아끼는 것은 훌륭한 일입니다.
§404αἰαῖ, φίλους ἄρʼ οὐχὶ κεκτήμην τάλας.
아아, 가련하게도 나는 친구를 두지 못했구나.
§405εἰ τοὺς φίλους γε μὴ θέλεις ἀπολλύναι.
그대가 친구들을 파멸시키려 하지 않는 한 말이오.
§406δείξεις δὲ ποῦ μοι πατρὸς ἐκ ταὐτοῦ γεγώς;
나와 같은 아버지에게서 태어났다는 것을 어찌 보여줄 셈이냐?
§407συνσωφρονεῖν σοι βούλομʼ, ἀλλʼ οὐ συννοσεῖν.
나는 그대와 함께 지혜롭고 싶을 뿐, 함께 미치고 싶지는 않소.
§408ἐς κοινὸν ἀλγεῖν τοῖς φίλοισι χρὴ φίλους.
친구는 친구와 함께 고통을 나누어야 하는 법이다.
§409εὖ δρῶν παρακάλει μʼ, ἀλλὰ μὴ λυπῶν ἐμέ.
내게 청하려거든 잘하고 있을 때 하시오, 나를 괴롭힐 때가 아니라.
§410οὐκ ἄρα δοκεῖ σοι τάδε πονεῖν σὺν Ἑλλάδι;
그렇다면 그대는 그리스와 함께 이 고통을 겪을 생각이 없다는 말이냐?
§411Ἑλλὰς δὲ σὺν σοὶ κατὰ θεὸν νοσεῖ τινα.
그리스는 그대와 함께 어떤 신의 뜻에 따라 병들어 있소.
§412σκήπτρῳ νυν αὔχει, σὸν κασίγνητον προδούς.
그렇다면 형제를 배신하고 그 왕권을 자랑해 보아라.
§413ἐγὼ δʼ ἐπʼ ἄλλας εἶμι μηχανάς τινας §414φίλους τʼ ἐπʼ ἄλλους — §414bὦ Πανελλήνων ἄναξ, §415Ἀγάμεμνον, ἥκω παῖδά σοι τὴν σὴν ἄγων,
나는 다른 방책을 찾아 나설 것이며, 다른 친구들에게로―― 온 그리스의 군주이신 아가멤논이시여, 당신의 전당에서 이피게네이아라 부르시던 당신의 따님을 데려왔나이다.
어머니도 동행하셨으니, 당신의 클리타임네스트라와, 그리고 아들 오레스테스이옵니다.
당신께서 그들을 보고 기뻐하시도록 말이옵니다, 오랫동안 집을 떠나 계셨으니.
§420ἀλλʼ ὡς μακρὰν ἔτεινον, εὔρυτον παρὰ §421κρήνην ἀναψύχουσι θηλύπουν βάσιν, §422αὐταί τε πῶλοί τʼ·
하지만 먼 길을 오느라, 맑게 흐르는 샘가에서 그들은 피로한 발을 식히고 있나이다, 그들 자신도 말들도 말이옵니다.
ἐς δὲ λειμώνων χλόην §423καθεῖμεν αὐτάς, ὡς βορᾶς γευσαίατο.
저희는 말들이 풀을 뜯도록 푸른 초원에 풀어놓았나이다.
πέπυσται γὰρ στρατός — ταχεῖα γὰρ §426διῇξε φήμη — παῖδα σὴν ἀφιγμένην.
군대도 이미 따님이 도착하셨음을 들었기 때문이니, 빠른 소문이 널리 퍼진 까닭이옵니다.
οἱ δʼ εὐδαίμονες §429ἐν πᾶσι κλεινοὶ καὶ περίβλεπτοι βροτοῖς.
행복한 이들은 모든 필멸자들 가운데 유명하며 주목을 받는 법이니 말이옵니다.
§430λέγουσι δʼ·
사람들은 말하나이다.
Ὑμέναιός τις ἢ τί πράσσεται;
“혼례가 있는 것인가, 아니면 무슨 일이 벌어지는 것인가?
아니면 아가멤논 왕께서 따님이 그리워 데려오신 것인가?” 또한 다른 이들에게서 이러한 말을 들으셨을 것이옵니다.
“그들은 아울리스의 지배자이신 아르테미스 여신께 저 처녀를 바치기 위해 예비 희생 제사를 올리는 것이다.
τίς νιν ἄξεταί ποτε; §435ἀλλʼ εἶα, τἀπὶ τοισίδʼ ἐξάρχου κανᾶ,
누가 그녀를 아내로 맞이할 것인가?” 자, 이제 이것들을 위해 공물 바구니 의식을 시작하소서.
§436στεφανοῦσθε κρᾶτα καὶ σύ, Μενέλεως ἄναξ,
머리에 관을 쓰소서, 당신도, 메넬라오스 왕이시여.
혼례 노래를 준비하시고, 전당 안에는 로토스 피리 소리가 울려 퍼지게 하시며, 발을 구르는 소리가 나게 하소서.
§439φῶς γὰρ τόδʼ ἥκει μακάριον τῇ παρθένῳ.
이 축복받은 빛이 처녀에게 다가왔으니 말이옵니다.
§440ἐπῄνεσʼ, ἀλλὰ στεῖχε δωμάτων ἔσω·
고맙네, 하지만 전당 안으로 들어가게나.
§441τὰ δʼ ἄλλʼ ἰούσης τῆς τύχης ἔσται καλῶς.
다른 일들은 운명이 흘러가는 대로 잘될 것이네.
§442οἴμοι, τί φῶ δύστηνος;
아아, 가련한 나는 무엇을 말해야 하는가?
ἄρξωμαι πόθεν;
어디서부터 시작해야 하는가?
§443ἐς οἷʼ ἀνάγκης ζεύγματʼ ἐμπεπτώκαμεν.
우리는 어찌 이토록 가혹한 필연의 멍에에 빠졌단 말인가!
신께서 내게 몰래 다가오셔서, 나의 온갖 지략보다 훨씬 더 지혜롭게 행동하셨구나.
§446ἡ δυσγένεια δʼ ὡς ἔχει τι χρήσιμον.
비천한 태생에는 참으로 요긴한 면이 있도다.
그들은 쉽게 눈물을 흘릴 수도 있고, 마음의 말을 모두 털어놓을 수도 있으니 말이오.
τῷ δὲ γενναίῳ φύσιν §449ἄνολβα ταῦτα.
하지만 고귀한 성품을 지닌 자에게는 이것들이 불행이로다.
προστάτην δὲ τοῦ βίου §450τὸν ὄγκον ἔχομεν τῷ τʼ ὄχλῳ δουλεύομεν.
우리는 삶의 지배자로서 허식을 걸치고 있고, 군중의 노예가 되어 있구나.
§451ἐγὼ γὰρ ἐκβαλεῖν μὲν αἰδοῦμαι δάκρυ, §452τὸ μὴ δακρῦσαι δʼ αὖθις αἰδοῦμαι τάλας, §453ἐς τὰς μεγίστας συμφορὰς ἀφιγμένος.
나는 눈물을 흘리는 것도 부끄럽고, 또한 이 가장 큰 불행 속에서 눈물을 흘리지 않는 것도 부끄럽도다, 가련하게도.
§454εἶἑν· τί φήσω πρὸς δάμαρτα τὴν ἐμήν;
자, 아내에게는 뭐라고 말해야 하는가?
§455πῶς δέξομαί νιν;
그녀를 어떻게 맞이해야 하는가?
ποῖον ὄμμα συμβαλῶ;
어떤 눈으로 마주 보아야 한단 말인가?
내게 닥친 재앙 위에 청하지도 않았는데 그녀가 찾아온 것이 나를 파멸시키기 때문이로다.
εἰκότως δʼ ἅμʼ ἕσπετο §458θυγατρὶ νυμφεύσουσα καὶ τὰ φίλτατα §459δώσουσʼ, ἵνʼ ἡμᾶς ὄντας εὑρήσει κακούς.
하지만 그녀가 딸의 혼례를 치러주고 가장 소중한 것을 보내기 위해 동행한 것은 당연한 일이로다, 그곳에서 우리가 사악한 자들임을 보게 되겠지만.
§460τὴν δʼ αὖ τάλαιναν παρθένον — τί παρθένον; §461Ἅιδης νιν, ὡς ἔοικε, νυμφεύσει τάχα — §462ὡς ᾤκτισʼ·
그리고 또 가련한 처녀――처녀라니 무슨 말인가, 하데스가 머지않아 그녀를 아내로 맞이할 텐데―― 그녀가 얼마나 가여운지!
οἶμαι γάρ νιν ἱκετεύσειν τάδε·
그녀는 내게 이렇게 애원할 것이라 생각되누나.
§463Ὦ πάτερ, ἀποκτενεῖς με;
“아버지, 저를 죽이실 건가요?
τοιούτους γάμους
이런 결혼을……”