§464γήμειας αὐτὸς χὥστις ἐστί σοι φίλος.
为你自己，也为你的心上人，你自己去结婚吧。
在一旁的奥瑞斯特斯也会在近旁哭喊，咿呀作声却又能让人懂，因为他还是个婴儿。
哀哉，与海伦的婚事如何将我毁灭，普里阿摩斯的儿子帕里斯娶了她，从而制造了这一切。
我也十分同情，因为即使是对异邦妇女，也应当为统治者们的厄运而叹息。
§471ἀδελφέ, δός μοι δεξιᾶς τῆς σῆς θιγεῖν.
兄弟，请让我握住你的右手。
§472δίδωμι·
我给你。
σὸν γὰρ τὸ κράτος, ἄθλιος δʼ ἐγώ.
因为权力在你手中，而我是个可怜人。
§473Πέλοπα κατόμνυμʼ, ὃς πατὴρ τοὐμοῦ πατρὸς §474τοῦ σοῦ τʼ ἐκλήθη, τὸν τεκόντα τʼ Ἀτρέα, §475ἦ μὴν ἐρεῖν σοι τἀπὸ καρδίας σαφῶς §476καὶ μὴ ʼπίτηδες μηδέν, ἀλλʼ ὅσον φρονῶ.
我凭着佩洛普斯起誓，他曾被称为我父亲和你的父亲，也凭着生养我们的阿特柔斯起誓，我定会真诚、明白地对你倾诉心声，绝无任何故意隐瞒，只说我所想的。
§477ἐγώ σʼ ἀπʼ ὄσσων ἐκβαλόντʼ ἰδὼν δάκρυ §478ᾤκτιρα, καὐτὸς ἀνταφῆκά σοι πάλιν §479καὶ τῶν παλαιῶν ἐξαφίσταμαι λόγων, §480οὐκ ἐς σὲ δεινός· εἰμὶ δʼ οὗπερ εἶ σὺ νῦν·
当我看到你眼里流下泪水，我同情你，我自己也同样为你落泪，我收回我以前所说的话，我绝非对你残酷；我现在正处在你的处境中。
οὐ γὰρ ἔνδικον §483σὲ μὲν στενάζειν, τἀμὰ δʼ ἡδέως ἔχειν, §484θνῄσκειν τε τοὺς σούς, τοὺς δʼ ἐμοὺς ὁρᾶν φάος.
因为这并不公正：你独自哀叹，而我却安享其乐；你的孩子死去，而我的孩子却能得见光明。
§485τί βούλομαι γάρ;
因为我想要什么？
οὐ γάμους ἐξαιρέτους §486ἄλλους λάβοιμʼ ἄν, εἰ γάμων ἱμείρομαι;
如果我渴望婚姻，难道我娶不到其他优秀的妻子吗？
但我难道要毁灭一个最不该失去的兄弟，去夺回海伦，用恶来代替善吗？
我以前真是愚蠢而年轻，直到近距离审视，才看清杀死孩子是怎样的一回事。
§491ἄλλως τέ μʼ ἔλεος τῆς ταλαιπώρου κόρης §492ἐσῆλθε, συγγένειαν ἐννοουμένῳ, §493ἣ τῶν ἐμῶν ἕκατι θύεσθαι γάμων §494μέλλει.
此外，当我想起亲属之情时，对这个可怜少女的怜悯便油然而生，她正要为了我的婚事而被献祭。
τί δʼ Ἑλένης παρθένῳ τῇ σῇ μέτα;
你的少女与海伦有什么关系？
§495ἴτω στρατεία διαλυθεῖσʼ ἐξ Αὐλίδος, §496σὺ δʼ ὄμμα παῦσαι δακρύοις τέγγων τὸ σόν, §497ἀδελφέ, κἀμὲ παρακαλῶν ἐς δάκρυα.
让远征军从奥利斯解散离去吧，兄弟，你也别再用泪水浸湿双眼，也别再拉着我一同落泪。
如果关于你女儿的祭司神谕与你有什么关系，那就让我置身事外吧；我把我的那份让给你。
§500ἀλλʼ ἐς μεταβολὰς ἦλθον ἀπὸ δεινῶν λόγων;
然而，我是从可怕的话语转向了改变吗？
§501εἰκὸς πέπονθα· τὸν ὁμόθεν πεφυκότα
我经历的是合乎常情的事：因为爱护同胞兄弟，我改变了主意。
这样的转变并非恶人的行态，而是始终追求最善之人的做法。
你的话很慷慨，配得上宙斯的儿子坦塔罗斯；你没有羞辱你的祖先。
墨涅拉俄斯，我赞美你，因为这违背我的预料，你正确地提出了这些话，且无愧于你自己。
§508ταραχὴ δʼ ἀδελφῶν διά τʼ ἔρωτα γίγνεται §509πλεονεξίαν τε δωμάτων· ἀπέπτυσα §510τοιάνδε συγγένειαν ἀλλήλοιν πικράν.
兄弟之间的争吵是由欲望和对家产的贪婪引起的；我厌恶这种彼此折磨的苦涩亲属关系。
然而，我们毕竟落入了无可奈何的境地，不得不执行对女儿的血腥杀戮。
§513πῶς;
怎么会？
τίς δʼ ἀναγκάσει σε τήν γε σὴν κτανεῖν;
谁会强迫你杀死自己的女儿？
§514ἅπας Ἀχαιῶν σύλλογος στρατεύματος.
阿凯亚军队的全体集会。
§515οὔκ, ἤν νιν εἰς Ἄργος γʼ ἀποστείλῃς πάλιν.
不，如果你把她送回阿尔戈斯的话。
§516λάθοιμι τοῦτʼ ἄν.
这我或许能瞒过去。
ἀλλʼ ἐκεῖνʼ οὐ λήσομεν.
但那件事我们是瞒不过的。
§517τὸ ποῖον;
哪一件事？
οὔτοι χρὴ λίαν ταρβεῖν ὄχλον.
你不必过分畏惧群众。
§518Κάλχας ἐρεῖ μαντεύματʼ Ἀργείων στρατῷ.
卡尔卡斯会向阿尔戈斯的军队宣布神谕。
§519οὔκ, ἢν θάνῃ γε πρόσθε· τοῦτο δʼ εὐμαρές.
不，如果他先死就不会；而这是容易办到的。
§520τὸ μαντικὸν πᾶν σπέρμα φιλότιμον κακόν.
整个预言家阶层都是追求名利的祸害。
§521κοὐδέν γʼ ἄχρηστον, οὐδὲ χρήσιμον παρόν.
他们毫无用处，即使在场也毫无益处。
§522ἐκεῖνο δʼ οὐ δέδοικας ὃ ἔμʼ ἐσέρχεται;
但你难道不害怕那件进入我脑海的事吗？
§523ὃν μὴ σὺ φράζεις, πῶς ὑπολάβοιμʼ ἂν λόγον;
如果你不说明白，我怎么能领会你的意思？
§524τὸ Σισύφειον σπέρμα πάντʼ οἶδεν τάδε.
西绪福斯的后代知道这一切。
§525οὐκ ἔστʼ Ὀδυσσεὺς ὅ τι σὲ κἀμὲ πημανεῖ.
奥德修斯不会做出任何伤害你我的事。
§526ποικίλος ἀεὶ πέφυκε τοῦ τʼ ὄχλου μέτα.
他一向多诡计，且迎合群众。
§527φιλοτιμίᾳ μὲν ἐνέχεται, δεινῷ κακῷ.
他被野心所缠绕，那是可怕的祸害。
§528οὐκ οὖν δοκεῖς νιν στάντʼ ἐν Ἀργείοις μέσοις §529λέξειν ἃ Κάλχας θέσφατʼ ἐξηγήσατο, §530κἄμʼ ὡς ὑπέστην θῦμα, κᾆτʼ ἐψευδόμην, §531Ἀρτέμιδι θύσειν;
难道你认为他不会站在阿尔戈斯人中间，宣扬卡尔卡斯所阐释的神谕，并且说我曾答应献祭，后来又食言，不肯向阿耳忒弥斯献祭吗？
他难道不会煽动军队，在杀死你我之后，命令阿尔戈斯人宰杀这少女吗？
κἂν πρὸς Ἄργος ἐκφύγω, §534ἐλθόντες αὐτοῖς τείχεσιν Κυκλωπίοις §535συναρπάσουσι καὶ κατασκάψουσι γῆν.
即使我逃往阿尔戈斯，他们也会来到独眼巨人修筑的城墙，把我们掠走，并将这片土地夷为平地。
这就是我的灾难；哀哉，可怜的我，如今在神明面前，我竟是如此走投无路。
§538ἕν μοι φύλαξον, Μενέλεως, ἀνὰ στρατὸν §539ἐλθών, ὅπως ἂν μὴ Κλυταιμήστρα τάδε §540μάθῃ, πρὶν Ἅιδῃ παῖδʼ ἐμὴν προσθῶ λαβών, §541ὡς ἐπʼ ἐλαχίστοις δακρύοις πράσσω κακῶς.
墨涅拉俄斯，请为我做一件事，去军队中，不要让克吕泰涅斯特拉知道这些事，直到我把孩子带去交给哈得斯，这样我才能在最小的泪水中承受不幸。
§542ὑμεῖς τε σιγήν, ὦ ξέναι, φυλάσσετε.
还有你们，异邦的妇女们，请保持沉默。