海伦：母亲已不在人世；因我那不幸婚姻的耻辱，她系上了自缢的绳套。
§688ὤμοι·
门纳劳斯：哀哉！
θυγατρὸς δʼ Ἑρμιόνης ἔστιν βίος;
可我的女儿赫耳弥俄涅还活着吗？
§691ὦ πᾶν κατʼ ἄκρας δῶμʼ ἐμὸν πέρσας Πάρις, §692τάδε καὶ σὲ διώλεσε μυριάδας τε §693χαλκεόπλων Δαναῶν.
门纳劳斯：噢，将我的家园彻底毁灭的帕里斯啊，这不仅毁灭了你，也毁灭了无数披挂青铜铠甲的达奈人。
§694ἐμὲ δὲ πατρίδος ἄπο κακόποτμον ἀραίαν §695ἔβαλε θεὸς ἀπό τε πόλεος ἀπό τε σέθεν, §696ὅτε μέλαθρα λέχεά τʼ ἔλιπον — οὐ λιποῦσʼ §697ἐπʼ αἰσχροῖς γάμοις.
海伦：而我这命途多舛、深受诅咒之人，神却将我从祖国、城市以及你身边抛离，当我的家园与卧榻被离弃之时——虽然我并非为了不名誉的结合而离弃它们。
歌队：倘若你们今后的命运能够获得幸福，那倒也足以弥补过去的种种了。
使者：门纳劳斯大人，请把这喜悦也分我一份吧，虽然我自己也感觉到了，但还没完全弄明白。
§702ἀλλʼ, ὦ γεραιέ, καὶ σὺ κοινώνει λόγων.
门纳劳斯：来吧，老人家，你也来参与我们的谈话。
§703οὐχ ἥδε μόχθων τῶν ἐν Ἰλίῳ βραβεύς;
使者：难道这位女士不是我们在伊利翁受难的裁决者吗？
门纳劳斯：并非是她；凭神明起誓，我们被欺骗了，手里抱着的不过是云雾化作的悲哀幻象。
§706τί φῄς;
使者：您说什么？
§707νεφέλης ἄρʼ ἄλλως εἴχομεν πόνους πέρι;
那么，我们难道是为了虚无的云雾而白白承受苦难吗？
§708Ἥρας τάδʼ ἔργα καὶ θεῶν τρισσῶν ἔρις.
门纳劳斯：这是赫拉的作为，以及三位女神争斗的结果。
§709ἡ δʼ οὖσʼ ἀληθῶς ἐστιν ἥδε σὴ δάμαρ;
使者：那么眼前这位，确实是您真正的妻子吗？
§710αὕτη· λόγοις ἐμοῖσι πίστευσον τάδε.
门纳劳斯：正是她；在这一点上请相信我的话。
εὖ δέ πως πάντα στρέφει §713ἐκεῖσε κἀκεῖσʼ ἀναφέρων· ὃ μὲν πονεῖ, §714ὃ δʼ οὐ πονήσας αὖθις ὄλλυται κακῶς, §715βέβαιον οὐδὲν τῆς ἀεὶ τύχης ἔχων.
然而他总能设法让万事运转，使它们此起彼伏：有人劳苦度日，而有人未曾劳苦却转瞬悲惨毁灭，其无常的命运中毫无稳固可言。
你和你的丈夫共同分担了苦难，你承受了流言，而他奉献了长枪的激情。
他当初汲汲营营之时一无所获；如今，最美满的福泽却自然而至，使他无比幸运地拥有了一切。
原来，你并未让年迈的父亲和双子神蒙羞，也未曾做出传闻中的那些勾当。
§722νῦν ἀνανεοῦμαι τὸν σὸν ὑμέναιον πάλιν §723καὶ λαμπάδων μεμνήμεθʼ ἃς τετραόροις §724ἵπποις τροχάζων παρέφερον· σὺ δʼ ἐν δίφροις §725ξὺν τῷδε νύμφη δῶμʼ ἔλειπες ὄλβιον.
如今，我仿佛重新唱起了你的婚礼赞歌，想起了当年我伴着四驾马车奔跑、亲手高举举火炬的场景；那时，你作为新娘，与这个男人一同乘着车舆，告别了幸福的家园。
因为凡是不敬重主人的家事、不与主人同乐、不与主人共患难的人，都是恶奴。
§728ἐγὼ μὲν εἴην, κεἰ πέφυχʼ ὅμως λάτρις, §729ἐν τοῖσι γενναίοισιν ἠριθμημένος §730δούλοισι, τοὔνομʼ οὐκ ἔχων ἐλεύθερον, §731τὸν νοῦν δέ·
即便我生而为奴，也愿被列入高尚的奴仆之中，虽无自由之名，却有自由之思想。
κρεῖσσον γὰρ τόδʼ ἢ δυοῖν κακοῖν §732ἕνʼ ὄντα χρῆσθαι, τὰς φρένας τʼ ἔχειν κακὰς §733ἄλλων τʼ ἀκούειν δοῦλον ὄντα τῶν πέλας.
因为这总比一人承受双重不幸要好：既怀有卑劣的恶念，又要身为奴隶听命于身边的他人作为近邻的奴隶。
§734ἄγʼ, ὦ γεραιέ, πολλὰ μὲν παρʼ ἀσπίδα §735μοχθήματʼ ἐξέπλησας ἐκπονῶν ἐμοί, §736καὶ νῦν μετασχὼν τῆς ἐμῆς εὐπραξίας §737ἄγγειλον ἐλθὼν τοῖς λελειμμένοις φίλοις §738τάδʼ ὡς ἔχονθʼ ηὕρηκας οἷ τʼ ἐσμὲν τύχης, §739μένειν τʼ ἐπʼ ἀκταῖς τούς τʼ ἐμοὺς καραδοκεῖν §740ἀγῶνας οἳ μένουσί μʼ, ὡς ἐλπίζομεν,
门纳劳斯：来吧，老人家，你曾在我的盾旁历尽艰辛、为我尽忠效力；如今，既然你分享了我的好运，就请去向留守的朋友们宣告，你所见到的这一切，以及我们目前处于何种命运的境地，并叮嘱他们留在岸边，密切关注着那等待着我的斗争——正如我们所预料的那样。
§741κεἰ τήνδε πως δυναίμεθʼ ἐκκλέψαι χθονός, §742φρουρεῖν ὅπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης §743ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν, ἢν δυνώμεθα.
此外，如果我们能设法将这位女士从这片土地上偷运出去，就要共同防范，以便能同舟共济，从蛮族手中解脱，如果我们可以做到的话。
§744ἔσται τάδʼ, ὦναξ.
使者：遵命，王。
ἀλλά τοι τὰ μάντεων §745ἐσεῖδον ὡς φαῦλʼ ἐστὶ καὶ ψευδῶν πλέα.
但我确实看到，预言家们的手段是多么无用且充满谎言。
§746οὐδʼ ἦν ἄρʼ ὑγιὲς οὐδὲν ἐμπύρου φλογὸς §747οὐδὲ πτερωτῶν φθέγματʼ· εὔηθες δέ τοι §748τὸ καὶ δοκεῖν ὄρνιθας ὠφελεῖν βροτούς.
事实证明，祭祀的火焰中毫无真理，飞鸟的鸣声中亦复如是；甚至认为鸟类能给凡人带来益处，这想法本身就愚蠢透顶。
§749Κάλχας γὰρ οὐκ εἶπʼ οὐδʼ ἐσήμηνε στρατῷ §750νεφέλης ὑπερθνῄσκοντας εἰσορῶν φίλους §751οὐδʼ Ἕλενος, ἀλλὰ πόλις ἀνηρπάσθη μάτην.
因为卡尔卡斯眼睁睁看着朋友们为了云雾送命，却未向军队吐露一字或发出警示，海勒诺斯也没有，结果整座城市被徒然掠夺。
§752εἴποις ἄν· οὕνεχʼ ὁ θεὸς οὐκ ἠβούλετο;
您可能会说：“因为神明不希望如此吗？
§753τί δῆτα μαντευόμεθα;
” 既然如此，我们又何必求问神谕？
τοῖς θεοῖσι χρὴ §754θύοντας αἰτεῖν ἀγαθά, μαντείας δʼ ἐᾶν·
我们应当向神明献祭、祈求福祉，而将预言搁置一旁。
§755βίου γὰρ ἄλλως δέλεαρ ηὑρέθη τόδε, §756κοὐδεὶς ἐπλούτησʼ ἐμπύροισιν ἀργὸς ὤν· §757γνώμη δʼ ἀρίστη μάντις ἥ τʼ εὐβουλία.
因为预言不过是被发明出来当作人生的诱饵，从无懒惰之人仅靠祭祀就发家致富；唯有明智的判断与审慎的思考，才是最灵验的预言家。
τοὺς θεοὺς ἔχων τις ἂν §760φίλους ἀρίστην μαντικὴν ἔχοι δόμοις.
若能与神明交好，其家中便已拥有了最灵验的预言之术。
§761εἶἑν· τὰ μὲν δὴ δεῦρʼ ἀεὶ καλῶς ἔχει.
海伦：好吧；到目前为止，一切确实进展顺利。
§762ὅπως δʼ ἐσώθης, ὦ τάλας, Τροίας ἄπο,
但是，可怜的人啊，你究竟是如何从特洛伊死里逃生的？
虽然知晓这些并无益处，但朋友之间总有一种渴望，想去了解朋友所历经的苦难。
§765ἦ πόλλʼ ἀνήρου μʼ ἑνὶ λόγῳ μιᾷ θʼ ὁδῷ.
门纳劳斯：你真是在这一席话、这一个关头，向我询问了太多的事情。