§686οὐκ ἔστι μάτηρ·
ヘレネ：母はもうおりません。
ἀγχόνιον δὲ βρόχον §687διʼ ἐμὰν κατεδήσατο δυσγάμου αἰσχύναν.
私の不幸な婚礼の不名誉のために、首を吊る縄を彼女は結んだのです。
§688ὤμοι·
メネラオス：ああ。
θυγατρὸς δʼ Ἑρμιόνης ἔστιν βίος;
だが、娘ヘルミオネの命はありますか（健在ですか）？
ヘレネ：結婚もせず、子もなく、夫よ、彼女は私の結婚なき結婚を嘆き悲しんでいます。
§691ὦ πᾶν κατʼ ἄκρας δῶμʼ ἐμὸν πέρσας Πάρις, §692τάδε καὶ σὲ διώλεσε μυριάδας τε §693χαλκεόπλων Δαναῶν.
メネラオス：おお、私の家を根こそぎ滅ぼしたパリスよ、このことがあなたをも、青銅の甲冑をまとった無数のダナオス人をも滅ぼしたのだ。
§694ἐμὲ δὲ πατρίδος ἄπο κακόποτμον ἀραίαν §695ἔβαλε θεὸς ἀπό τε πόλεος ἀπό τε σέθεν, §696ὅτε μέλαθρα λέχεά τʼ ἔλιπον — οὐ λιποῦσʼ §697ἐπʼ αἰσχροῖς γάμοις.
ヘレネ：そして不幸な運命にあり呪われた私を、神は祖国から、都市から、そしてあなたから投げ出した、私が我が家と褥を去ったときに――不名誉な結婚のために去ったのではないのに。
コーラス：もしこれからの運命が幸せなものとなるならば、過去のことに対しても十分な埋め合わせとなるでしょう。
§700Μενέλαε, κἀμοὶ πρόσδοτον τῆς ἡδονῆς,
使者：メネラオス様、私にもその喜びを分けてください。
§701ἣν μανθάνω μὲν καὐτός, οὐ σαφῶς δʼ ἔχω.
私自身も感じてはおりますが、はっきりとは理解できておりませんので。
§702ἀλλʼ, ὦ γεραιέ, καὶ σὺ κοινώνει λόγων.
メネラオス：さあ、老人よ、お前もこの話に加わるがよい。
§703οὐχ ἥδε μόχθων τῶν ἐν Ἰλίῳ βραβεύς;
使者：このお方が、イリオンでの私たちの苦難の差配人だったのではないのですか？
§704οὐχ ἥδε, πρὸς θεῶν δʼ ἦμεν ἠπατημένοι,
メネラオス：この人ではないのだ。
§705νεφέλης ἄγαλμʼ ἔχοντες ἐν χεροῖν λυγρόν.
神々にかけて、私たちは騙されていたのだ、雲で作られた悲しき幻影を手の中に抱いて。
§706τί φῄς;
使者：何とおっしゃるのですか？
§707νεφέλης ἄρʼ ἄλλως εἴχομεν πόνους πέρι;
では、私たちは雲のために無駄に苦労を重ねていたというのですか？
§708Ἥρας τάδʼ ἔργα καὶ θεῶν τρισσῶν ἔρις.
メネラオス：これはヘラの仕業であり、三柱の女神たちの争いによるものなのだ。
§709ἡ δʼ οὖσʼ ἀληθῶς ἐστιν ἥδε σὴ δάμαρ;
使者：では、実際にここにいるこのお方こそが、本当にあなたの奥方なのですか？
§710αὕτη·
メネラオス：その通りだ。
λόγοις ἐμοῖσι πίστευσον τάδε.
このことについては、私の言葉を信じるがよい。
εὖ δέ πως πάντα στρέφει §713ἐκεῖσε κἀκεῖσʼ ἀναφέρων·
しかし、すべてをあちらこちらへと動かしながら、どうにかうまく巡らせる。
ὃ μὲν πονεῖ, §714ὃ δʼ οὐ πονήσας αὖθις ὄλλυται κακῶς,
ある者は苦しみ、またある者は苦しむこともなかったのに、一転して無残に滅びる。
§715βέβαιον οὐδὲν τῆς ἀεὶ τύχης ἔχων.
不変の運命など何一つ持ち合わせてはいないのだ。
§716σὺ γὰρ πόσις τε σὸς πόνων μετέσχετε,
お前とお前の夫は、ともに苦難を分け合ってきた。
§717σὺ μὲν λόγοισιν, ὃ δὲ δορὸς προθυμίᾳ.
お前は噂の苦しみによって、夫は槍を振るう熱心さによって。
夫は必死になっていた時には何も得られなかったが、今は、最も幸運な良いことどもが自然と転がり込んで手に入っている。
してみると、お前は年老いた父やディオスクロイに不名誉をもたらしたわけでもなく、噂されているような破廉恥なことをしたわけでもなかったのだな。
§722νῦν ἀνανεοῦμαι τὸν σὸν ὑμέναιον πάλιν §723καὶ λαμπάδων μεμνήμεθʼ ἃς τετραόροις §724ἵπποις τροχάζων παρέφερον·
今、私はお前の婚礼の歌を再び新たにし、かつて四頭立ての戦車を走らせながら私が掲げて先導した、あの婚礼の松明を思い出す。
σὺ δʼ ἐν δίφροις §725ξὺν τῷδε νύμφη δῶμʼ ἔλειπες ὄλβιον.
お前はこの人と一緒に戦車に乗り、花嫁として祝福された家を出発したのだった。
主人の境遇を敬わず、ともに喜ばず、その不幸においてともに苦しまない者は、悪しき奴隷だからな。
たとえ奴隷として生まれたとしても、私は高貴な奴隷たちの中に数えられたいものだ。
κρεῖσσον γὰρ τόδʼ ἢ δυοῖν κακοῖν §732ἕνʼ ὄντα χρῆσθαι, τὰς φρένας τʼ ἔχειν κακὰς §733ἄλλων τʼ ἀκούειν δοῦλον ὄντα τῶν πέλας.
なぜなら、その方が、二つの悪を一人で抱え込む――邪悪な心を抱きながら、同時に他人の奴隷として近隣の者たちに仕える――よりもはるかに優れているからだ。
メネラオス：さあ、老人よ、お前は私の盾の傍らで多くの労苦を果たし、私のために尽くしてくれた。
§736καὶ νῦν μετασχὼν τῆς ἐμῆς εὐπραξίας §737ἄγγειλον ἐλθὼν τοῖς λελειμμένοις φίλοις §738τάδʼ ὡς ἔχονθʼ ηὕρηκας οἷ τʼ ἐσμὲν τύχης,
そして今、私の幸運を分かち合いつつ、去って、残された仲間たちに、お前がこれらをどのような状態で見出したか、そして私たちがどのような運命の境遇にあるかを報告してくれ。
§739μένειν τʼ ἐπʼ ἀκταῖς τούς τʼ ἐμοὺς καραδοκεῖν §740ἀγῶνας οἳ μένουσί μʼ, ὡς ἐλπίζομεν, §741κεἰ τήνδε πως δυναίμεθʼ ἐκκλέψαι χθονός, §742φρουρεῖν ὅπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης §743ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν, ἢν δυνώμεθα.
また、彼らには海岸に留まり、私を待ち受けているであろう闘いを注視するよう、そして、もし私たちがどうにかしてこの人をこの土地から密かに連れ出すことができたなら、力を一つに合わせて、野蛮人たちから救い出されるよう警戒を怠らぬことを伝えてくれ、もしそれが可能であるならばな。
§744ἔσται τάδʼ, ὦναξ.
使者：承知いたしました、王よ。
ἀλλά τοι τὰ μάντεων §745ἐσεῖδον ὡς φαῦλʼ ἐστὶ καὶ ψευδῶν πλέα.
しかし、予言者たちの技がいかにくだらなく、嘘に満ちているかを私は目の当たりにいたしました。
§746οὐδʼ ἦν ἄρʼ ὑγιὲς οὐδὲν ἐμπύρου φλογὸς
生贄の炎にも、何ら確かな真実はなかったのです。
§747οὐδὲ πτερωτῶν φθέγματʼ·
鳥たちの鳴き声にも。
εὔηθες δέ τοι §748τὸ καὶ δοκεῖν ὄρνιθας ὠφελεῖν βροτούς.
鳥たちが人間に利益をもたらすなどと思い込むこと自体、全く愚かなことです。
§749Κάλχας γὰρ οὐκ εἶπʼ οὐδʼ ἐσήμηνε στρατῷ §750νεφέλης ὑπερθνῄσκοντας εἰσορῶν φίλους §751οὐδʼ Ἕλενος, ἀλλὰ πόλις ἀνηρπάσθη μάτην.
カルカスも、友らが雲のために死んでいくのを見ながら、軍勢に何も語らず、合図もしなかったし、ヘレネもそうだった。 ただ都市が無駄に掠奪されただけだったのです。
§752εἴποις ἄν· οὕνεχʼ ὁ θεὸς οὐκ ἠβούλετο;
「それは神が望まれなかったからだ」とおっしゃるかもしれません。
§753τί δῆτα μαντευόμεθα;
では、なぜ私たちは予言を求めるのでしょう？
τοῖς θεοῖσι χρὴ §754θύοντας αἰτεῖν ἀγαθά, μαντείας δʼ ἐᾶν·
神々に犠牲を捧げて恵みを乞うべきであり、予言の類は放っておくべきです。
なぜなら、これは人生の無駄な誘惑として発明されたものにすぎず、怠惰なままで犠牲を捧げて富を築いた者などいないからです。
§757γνώμη δʼ ἀρίστη μάντις ἥ τʼ εὐβουλία.
優れた判断力と、思慮深さこそが、最善の予言者なのです。
τοὺς θεοὺς ἔχων τις ἂν §760φίλους ἀρίστην μαντικὴν ἔχοι δόμοις.
神々を友とする者なら、我が家に最善の予言の術を宿していることになるでしょう。
§761εἶἑν· τὰ μὲν δὴ δεῦρʼ ἀεὶ καλῶς ἔχει.
ヘレネ：さて、ここまでのことは、確かにうまくいっています。
§762ὅπως δʼ ἐσώθης, ὦ τάλας, Τροίας ἄπο,
しかし、哀れなあなた、どうやってトロイアから救われたのですか？
それを知ったところで何の得もありませんが、友の苦難を知りたいと思うのが、友というものです。
§765ἦ πόλλʼ ἀνήρου μʼ ἑνὶ λόγῳ μιᾷ θʼ ὁδῷ.
メネラオス：実にお前は、たった一つの問い、たった一度の機会に、私に多くのことを尋ねるのだな。