§684τρόφιμος ἐξέβα;
（歌队）他作为一个养子走出来了吗？
γυναικῶν τίνος;
是从哪位妇女腹中所出？
§685οὐ γάρ με σαίνει θέσφατα μή τινʼ ἔχῃ δόλον.
因为这神谕并没有取悦我，只怕它隐藏着某种阴谋。
§690ἄτοπος ἄτοπα γὰρ δίδωσί μοι, §691τὸ δʼ ἔτʼ εὔφημʼ ἔχει, §692δόλον τύχαν θʼ, ὁ παῖς §693ἄλλων τραφεὶς ἐξ αἱμάτων.
因为那行为古怪的男人给我带来了古怪的事，它依然带着吉兆的外表，却包含着诡计与欺骗，这个由他人的骨肉抚养长大的孩子。
§694τίς οὐ τάδε ξυνοίσεται;
谁不会赞同这一点呢？
§697πόσιν, ἐν ᾧ τὰ πάντʼ ἔχουσʼ ἐλπίδων §698μέτοχος ἦν, τλάμων, §699— νῦν δʼ ἣ μὲν ἔρρει συμφοραῖς, ὃ δʼ εὐτυχεῖ.
她的丈夫，曾是她寄托一切希望的伴侣，与她共担命运，这个可怜的女人， ——如今她因灾祸而毁灭，而他却享有福运。
——可怜的人，他作为一个外人来到这个家里，获得了巨大的财富，却不肯平分福运，（——愿他毁灭，愿他毁灭！
§704(— ὄλοιτʼ, ὄλοιτο) πότνιαν ἐξαπαφὼν ἐμάν.
）欺骗了我的女主人。
§705— καὶ θεοῖσιν μὴ τύχοι §706καλλίφλογα πέλανον ἐπὶ §707πυρὶ καθαγνίσας· τὸ δʼ ἐμὸν εἴσεται, §708ὅσον ἀμᾶς ἔφυν §710τυραννίδος φίλα.
——愿他在神明面前无法成功将美丽火焰的祭品在火上圣化；我的心自会知晓，我们是多么热爱她，作为王室的亲密之友。
§714ἰὼ δειράδες Παρνασοῦ πέτρας §715ἔχουσαι σκόπελον οὐράνιόν θʼ ἕδραν, §716ἵνα Βάκχιος ἀμφιπύρους ἀνέχων πεύκας §717λαιψηρὰ πηδᾷ νυκτιπόλοις ἅμα σὺν Βάκχαις, §719μή ποτʼ εἰς ἐμὰν πόλιν ἵκοιθʼ ὁ παῖς, §720νέαν δʼ ἁμέραν ἀπολιπὼν θάνοι.
啊，帕尔纳索斯山岩的脊梁，拥有山巅和高耸天际的宝座，在那里，巴克科斯高举着双重火焰的松明，与夜行的巴克科斯女信徒们一同轻快地跳跃，愿这孩子永远不要来到我的城邦，愿他失去年轻的岁月，死在半途。
§721στενομένα γὰρ ἂν πόλις ἔχοι σκῆψιν §722ξενικὸν ἐσβολὰν §723ἁλίσας ὁ πάρος ἀρχαγὸς ὢν §724Ἐρεχθεὺς ἄναξ.
因为城邦若陷入困境，便会有了借口，抵御外邦人的入侵，就像我们先前的统治者、古老的领袖埃雷克修斯国王那样。
§725ὦ πρέσβυ παιδαγώγʼ Ἐρεχθέως πατρὸς §726τοὐμοῦ ποτʼ ὄντος, ἡνίκʼ ἦν ἔτʼ ἐν φάει, §727ἔπαιρε σαυτὸν πρὸς θεοῦ χρηστήρια, §728ὥς μοι συνησθῇς, εἴ τι Λοξίας ἄναξ §729θέσπισμα παίδων ἐς γονὰς ἐφθέγξατο.
（克勒乌萨）啊，我那曾经活在光芒之中的父亲埃雷克修斯的年迈养育者，请为了神明的神谕振作精神，向上攀登吧，以便与我一同欢喜，如果洛克西阿斯国王发出了任何关于子嗣诞生的神谕。
§730σὺν τοῖς φίλοις γὰρ ἡδὺ μὲν πράσσειν καλῶς· §731ἃ μὴ γένοιτο δʼ, εἴ τι τυγχάνοι κακόν, §732ἐς ὄμματʼ εὔνου φωτὸς ἐμβλέψαι γλυκύ.
因为与朋友共尝甜头确实是一件美事；但——愿其不要发生——如果遭遇了不幸，能注视着一个忠诚之人的眼睛也是甜蜜的。
而我，就像你曾经照顾我的父亲那样，虽是你的女主人，却也像女儿照顾父亲一样照顾你。
§735ὦ θύγατερ, ἄξιʼ ἀξίων γεννητόρων §736ἤθη φυλάσσεις, κοὐ καταισχύνασʼ ἔχεις §737τοὺς σοὺς παλαιούς, ἐκγόνους αὐτόχθονας.
（年迈养育者）啊，女儿，你保持着配得上高贵父母的品格，并且没有羞辱你那古老的、自大地而生的先祖们。
§738ἕλχʼ ἕλκε πρὸς μέλαθρα καὶ κόμιζέ με.
拉吧，拉着我走向宫殿，带我过去。
神谕之路确实陡峭；但请作为我暮年的良医，与我一同劳作，支撑我的肢体。
§741ἕπου νυν· ἴχνος δʼ ἐκφύλασσʼ ὅπου τίθης.
（克勒乌萨）那么请跟着我；小心看守你落脚的每一步。
§742ἰδού.
（年迈养育者）瞧。
§742aτὸ τοῦ ποδὸς μὲν βραδύ, τὸ τοῦ δὲ νοῦ ταχύ.
脚确实慢，但心却很快。
§743βάκτρῳ δʼ ἐρείδου περιφερῆ στίβον χθονός.
（克勒乌萨）在崎岖的泥土道路上，请用拐杖支撑前行。
§744καὶ τοῦτο τυφλόν, ὅταν ἐγὼ βλέπω βραχύ.
（年迈养育者）当我只能看到近处时，这双眼也和瞎了一样。
§745ὀρθῶς ἔλεξας· ἀλλὰ μὴ παρῇς κόπῳ.
（克勒乌萨）你说的很对；但请不要向疲倦妥协。
§746οὔκουν ἑκών γε· τοῦ δʼ ἀπόντος οὐ κρατῶ.
（年迈养育者）绝非自愿；但我无法控制已经失去的体力。
§747γυναῖκες, ἱστῶν τῶν ἐμῶν καὶ κερκίδος §748δούλευμα πιστόν, τίνα τύχην λαβὼν πόσις §749βέβηκε παίδων, ὧνπερ οὕνεχʼ ἥκομεν;
（克勒乌萨）妇人们，我的织机与飞梭下忠实的奴仆，我的丈夫得到了怎样的命运关于孩子，为了他们我们才来到这里？
请告诉我；因为如果你们向我宣布好消息，你们的恩情就绝不会落在无信无义的主人身上。
§752ἰὼ δαῖμον.
（歌队）啊，命运（神明）啊。
§753τὸ φροίμιον μὲν τῶν λόγων οὐκ εὐτυχές.
（年迈养育者）她们话语的开端并不吉利。
§754ἰὼ τλᾶμον.
（歌队）啊，可怜的人。
§755ἀλλʼ ἦ τι θεσφάτοισι δεσποτῶν νοσῶ;
（克勒乌萨）但是，我是否因为主人们的神谕而遭受什么灾祸？
§756εἶἑν· τί δρῶμεν;
（歌队）唉，我们该怎么办？
θάνατος ὧν κεῖται πέρι
说出来面临着死刑。
§757τίς ἥδε μοῦσα, χὡ φόβος τίνων πέρι;
（克勒乌萨）这哀歌是什么意思，这恐惧又是关于谁的？
§758εἴπωμεν ἢ σιγῶμεν;
（歌队）我们该说还是保持沉默？
ἢ τί δράσομεν;
还是该怎么办？
§759εἴφʼ· ὡς ἔχεις γε συμφοράν τινʼ εἰς ἐμέ.
（克勒乌萨）说吧；因为你显然带着某种针对我的灾祸。
§760εἰρήσεταί τοι, κεἰ θανεῖν μέλλω διπλῇ.
（歌队）那就说出来吧，哪怕我要面临双重的死刑。
我的女主人，你无法在怀抱中接纳孩子，也永远无法将他们贴在你的胸膛上哺乳。
§762aὤμοι, θάνοιμι.
（克勒乌萨）天啊，让我死吧。
§763θύγατερ.
（年迈养育者）女儿。
（克勒乌萨）啊，我是多么悲惨，在这灾祸中；我遭受了、承受了无法活下去的痛苦，朋友们。
§764bδιοιχόμεσθα.
我们完蛋了。
§765τέκνον.
（年迈养育者）孩子。
§765bαἰαῖ αἰαῖ·
（克勒乌萨）呜呼，哀哉！
（年迈养育者）——是主人同样承受了这灾祸并与你分担，还是唯独你一人不幸。
（歌队）老人啊，洛克西阿斯确实给了他一个孩子，他独自享有福运，而与她无关。