§684τρόφιμος ἐξέβα; γυναικῶν τίνος;
（コーラス）神殿の申し子として進み出たのは、いかなる女の腹からなのか？
§685οὐ γάρ με σαίνει θέσφατα μή τινʼ ἔχῃ δόλον.
神託は私を喜ばせない、何らかの欺瞞を含んでいるのではないかと。
§690ἄτοπος ἄτοπα γὰρ δίδωσί μοι,
奇妙な男が奇妙な神託を私に与えている。
それは未だ吉兆を装っているが、策略と欺瞞を秘めている、他人の血から育てられたこの少年は。
§694τίς οὐ τάδε ξυνοίσεται;
誰がこれに同意しないだろうか。
――友よ、これを私たちの女主人に、はっきりとその耳へ告げるべきだろうか。
§697πόσιν, ἐν ᾧ τὰ πάντʼ ἔχουσʼ ἐλπίδων §698μέτοχος ἦν, τλάμων, §699— νῦν δʼ ἣ μὲν ἔρρει συμφοραῖς, ὃ δʼ εὐτυχεῖ.
夫、彼女がすべての希望を託し、かつて共に分かち合っていたその夫は、哀れにも、 ――今や彼女は災厄のなかに滅びゆき、夫のほうは幸運を得ている。
§702— μέλεος, ὃς θυραῖος ἐλθὼν δόμους, §703μέγαν ἐς ὄλβον, οὐκ ἴσωσεν τύχης §704(— ὄλοιτʼ, ὄλοιτο) πότνιαν ἐξαπαφὼν ἐμάν.
――哀れなことだ、余所者として家に入り、大いなる富を得たというのに、幸運を分け合わず、（――滅びよ、滅びよ！ ）我が女主人を欺いた者め。
――アンド彼が神々に対して、美しい炎を放つ小麦粉 of 供物を火の上で捧げることがありませんように。
§711— ἦ δὴ πέλας δείπνων κυρεῖ
――今や近くで宴会が催されている。
§713παῖς καὶ πατὴρ νέος νέων.
若者たちの中で、息子と新たな父親が。
§714ἰὼ δειράδες Παρνασοῦ πέτρας §715ἔχουσαι σκόπελον οὐράνιόν θʼ ἕδραν, §716ἵνα Βάκχιος ἀμφιπύρους ἀνέχων πεύκας §717λαιψηρὰ πηδᾷ νυκτιπόλοις ἅμα σὺν Βάκχαις,
ああ、パルナソスの岩の峰々、天に届く座、岩の砦よ、そこではバッコスが両手に松明を掲げ、夜を行くバッカイたちと共に素早く跳ね踊る。
あの少年が我がアテナイの都に決して至りませんように、その前に若い命を散らして死にますように。
§721στενομένα γὰρ ἂν πόλις ἔχοι σκῆψιν §722ξενικὸν ἐσβολὰν §723ἁλίσας ὁ πάρος ἀρχαγὸς ὢν §724Ἐρεχθεὺς ἄναξ.
都が苦しみの中に、弁明の余地を残すことになるからだ、他国の者の侵入を、かつての支配者、古代の指導者であったエレクテウス王よ。
§725ὦ πρέσβυ παιδαγώγʼ Ἐρεχθέως πατρὸς §726τοὐμοῦ ποτʼ ὄντος, ἡνίκʼ ἦν ἔτʼ ἐν φάει, §727ἔπαιρε σαυτὸν πρὸς θεοῦ χρηστήρια, §728ὥς μοι συνησθῇς, εἴ τι Λοξίας ἄναξ §729θέσπισμα παίδων ἐς γονὰς ἐφθέγξατο.
（クレウサ）ああ、かつて光の中に生きておられた我が父エレクテウスの老いたる養育係よ、神の神託所へと身を起こして登っておくれ、私とともに喜んでおくれ、もしロクシアス王が子宝の誕生に関して、何らかの神託を語られたならば。
§730σὺν τοῖς φίλοις γὰρ ἡδὺ μὲν πράσσειν καλῶς·
友とともに幸運を共にするのは喜ばしいこと。
万一、そのようなことがあってはならないが、何か悪いことが起こったとしても、親切な人の目を見つめることは慰めとなる。
私は、かつてあなたが我が父に対してそうしたように、主であるとはいえ、父に対するようにあなたを気遣い、お世話をします。
§735ὦ θύγατερ, ἄξιʼ ἀξίων γεννητόρων §736ἤθη φυλάσσεις, κοὐ καταισχύνασʼ ἔχεις §737τοὺς σοὺς παλαιούς, ἐκγόνους αὐτόχθονας.
（老養育係）ああ、娘よ、ふさわしき高貴な親たちにふさわしい品性をあなたは保っており、恥じることはない、あなたの大地から生まれた古代の先祖たちを。
§738ἕλχʼ ἕλκε πρὸς μέλαθρα καὶ κόμιζέ με.
引いておくれ、私を宮殿へと引いて、運んでおくれ。
§739αἰπεινά τοι μαντεῖα·
神託所への道は険しい。
τοῦ γήρως δέ μοι §740συνεκπονοῦσα κῶλον ἰατρὸς γενοῦ.
私の老いた足を支え、ともに労して、医者となっておくれ。
§741ἕπου νυν·
（クレウサ）ではついてきてください。
ἴχνος δʼ ἐκφύλασσʼ ὅπου τίθης.
足を置く場所をよく見守って。
§742ἰδού.
（老養育係）ほら。
§742aτὸ τοῦ ποδὸς μὲν βραδύ, τὸ τοῦ δὲ νοῦ ταχύ.
足は遅いが、心は速いのだ。
§743βάκτρῳ δʼ ἐρείδου περιφερῆ στίβον χθονός.
（クレウサ）地面の曲がりくねった道を杖で支えてください。
§744καὶ τοῦτο τυφλόν, ὅταν ἐγὼ βλέπω βραχύ.
（老養育係）目がかすんで少ししか見えない時は、これもまた盲目のようだ。
§745ὀρθῶς ἔλεξας·
（クレウサ）おっしゃる通り。
ἀλλὰ μὴ παρῇς κόπῳ.
しかし、疲れに負けないで。
§746οὔκουν ἑκών γε·
（老養育係）決して自ら進んでそうはせん。
τοῦ δʼ ἀπόντος οὐ κρατῶ.
だが、失われた体力を支配することはできん。
§747γυναῖκες, ἱστῶν τῶν ἐμῶν καὶ κερκίδος §748δούλευμα πιστόν, τίνα τύχην λαβὼν πόσις §749βέβηκε παίδων, ὧνπερ οὕνεχʼ ἥκομεν;
（クレウサ）女たちよ、私の織機と杼を操る忠実な召使いたちよ、夫はいかなる運命を得て子供に関して去っていったのか、私たちがそのために来た子供について？
§750σημήνατʼ·
知らせておくれ。
εἰ γὰρ ἀγαθά μοι μηνύσετε, §751οὐκ εἰς ἀπίστους δεσπότας βαλεῖς χάριν.
もし良い知らせを私に告げてくれるなら、信頼に足る主人に恩を売ることになるのだから。
§752ἰὼ δαῖμον.
（コーラス）ああ、運命の神よ。
§753τὸ φροίμιον μὲν τῶν λόγων οὐκ εὐτυχές.
（老養育係）言葉の始まりは不吉じゃ。
§754ἰὼ τλᾶμον.
（コーラス）ああ、哀れな方。
§755ἀλλʼ ἦ τι θεσφάτοισι δεσποτῶν νοσῶ;
（クレウサ）何か主人の神託に関して、私に災いが及んでいるのか？
§756εἶἑν· τί δρῶμεν;
（コーラス）ああ、どうすべきか？
θάνατος ὧν κεῖται πέρι
死の刑罰がそれにかかっているが。
§757τίς ἥδε μοῦσα, χὡ φόβος τίνων πέρι;
（クレウサ）この歌は何を意味し、その恐れは誰に関するものなのか？
§758εἴπωμεν ἢ σιγῶμεν;
（コーラス）言うべきか、黙るべきか？
ἢ τί δράσομεν;
それともどうすべきか？
§759εἴφʼ·
（クレウサ）言っておくれ。
ὡς ἔχεις γε συμφοράν τινʼ εἰς ἐμέ.
あなたは私に対して何らかの災いを含んでいる。
§760εἰρήσεταί τοι, κεἰ θανεῖν μέλλω διπλῇ.
（コーラス）申し上げましょう、たとえ私が二重に死ぬことになろうとも。
我が女主人よ、あなたがその腕に子供を抱くことも、あなたの胸に乳を含ませることも決してありません。
§762aὤμοι, θάνοιμι.
（クレウサ）ああ、死んでしまいたい。
§763θύγατερ.
（老養育係）娘よ。
（クレウサ）ああ、悲惨な災厄よ、私は堪え難い苦痛を受け、こうむりました、友よ。
§764bδιοιχόμεσθα.
私たちは滅びました。
§765τέκνον.
（老養育係）我が子よ。
（クレウサ）ああ、ああ、鋭い痛みが私の肺の奥深くまで突き刺す。
§769μήπω στενάξῃς
（老養育係）まだ嘆くでない。
§769bἀλλὰ πάρεισι γόοι.
（クレウサ）しかし、嘆きはすでにここにあります。
§770πρὶν ἂν μάθωμεν
（老養育係）我々が理解するまでは。
§770bἀγγελίαν τίνα μοι;
（クレウサ）私にどんな知らせがあるというのですか？
（老養育係）主人が同じ災厄に見舞われてそれを分かち合っているのか、それともあなた一人だけが不運なのかを。
（コーラス）老人よ、夫の方にはロクシアスが子供をお与えになりました。 彼は個人的に、彼女とは離れて幸運を得たのです。
（クレウサ）あなたは最悪の災いの上に、さらに災いを告げました、私が嘆くべき苦痛を。