§684τρόφιμος ἐξέβα;
(코러스) 신전의 아이로서 자라 나온 것인가?
γυναικῶν τίνος;
어떤 여인의 몸에서?
§685οὐ γάρ με σαίνει θέσφατα μή τινʼ ἔχῃ δόλον.
신탁이 나를 안심시키지 못하니, 어떤 음모가 숨겨져 있을까 두렵구나.
§690ἄτοπος ἄτοπα γὰρ δίδωσί μοι, §691τὸ δʼ ἔτʼ εὔφημʼ ἔχει, §692δόλον τύχαν θʼ, ὁ παῖς §693ἄλλων τραφεὶς ἐξ αἱμάτων.
기괴한 사내가 내게 기괴한 일을 안겨주며, 그것은 여전히 길조의 탈을 쓰고 있구나, 음모와 속임수를 품은 채, 다른 피에서 길러진 이 아이는.
§694τίς οὐ τάδε ξυνοίσεται;
누가 이에 동의하지 않겠는가?
——친구들이여, 이를 우리 여주인의 귀에 똑똑히 외쳐 알려야 할까?
§697πόσιν, ἐν ᾧ τὰ πάντʼ ἔχουσʼ ἐλπίδων §698μέτοχος ἦν, τλάμων, §699— νῦν δʼ ἣ μὲν ἔρρει συμφοραῖς, ὃ δʼ εὐτυχεῖ.
자신의 모든 희망을 걸었던 남편, 일찍이 그 희망을 공유했던 남편인데, 가련한 여인이여, ——이제 그녀는 재앙 속에 쓰러져 가고, 남편은 행운을 누리는구나.
——그녀는 백발의 노년에 접어들었건만, 남편은 ——친구들을 존중하지도 않는구나.
§702— μέλεος, ὃς θυραῖος ἐλθὼν δόμους, §703μέγαν ἐς ὄλβον, οὐκ ἴσωσεν τύχης §704(— ὄλοιτʼ, ὄλοιτο) πότνιαν ἐξαπαφὼν ἐμάν.
——가련한 자여, 이방인으로서 집에 들어와 큰 부를 누리면서도, 그 행운을 나누지 않고 (——망할지어다, 망할지어다!) 내 여주인을 기만하다니.
——그리고 그가 신들 앞에서 아름다운 불꽃을 피우는 밀가루 제물을 불 위에 거룩히 바치는 일이 없기를.
내 마음은 알리라, 우리가 그녀를 얼마나 사랑하는지, 왕가의 친근한 벗으로서.
——진실로 그는 이미 잔치 자리 근처에 있도다, 아이와 새로운 아버지가, 젊은이들 틈에서.
§714ἰὼ δειράδες Παρνασοῦ πέτρας §715ἔχουσαι σκόπελον οὐράνιόν θʼ ἕδραν, §716ἵνα Βάκχιος ἀμφιπύρους ἀνέχων πεύκας §717λαιψηρὰ πηδᾷ νυκτιπόλοις ἅμα σὺν Βάκχαις,
아, 파르나소스 바위의 봉우리들이여, 산꼭대기와 하늘의 자리를 차지한 곳, 그곳에서 바코스가 양손에 횃불을 높이 들고 밤을 지키는 바카이들과 함께 가볍게 뛰어노는구나.
그 아이가 결코 내 도성에 들어서지 못하기를, 젊은 날을 뒤로하고 그전에 죽기를.
§721στενομένα γὰρ ἂν πόλις ἔχοι σκῆψιν §722ξενικὸν ἐσβολὰν §723ἁλίσας ὁ πάρος ἀρχαγὸς ὢν §724Ἐρεχθεὺς ἄναξ.
도성이 곤경에 처할 때 핑계를 대야 할 터이니, 이방인의 침입을 막았던 이전의 통치자이자 고대의 지도자였던 에레크테우스 왕처럼.
§725ὦ πρέσβυ παιδαγώγʼ Ἐρεχθέως πατρὸς §726τοὐμοῦ ποτʼ ὄντος, ἡνίκʼ ἦν ἔτʼ ἐν φάει, §727ἔπαιρε σαυτὸν πρὸς θεοῦ χρηστήρια, §728ὥς μοι συνησθῇς, εἴ τι Λοξίας ἄναξ §729θέσπισμα παίδων ἐς γονὰς ἐφθέγξατο.
(크레우사) 아, 한때 빛 속에 계셨던 내 아버지 에레크테우스의 늙으신 양육자여, 신의 신탁소를 향해 몸을 일으켜 오르십시오, 저와 함께 기뻐해 주시도록, 만일 록시아스 왕께서 자녀의 탄생에 관해 어떤 신탁을 내리셨다면 말입니다.
§730σὺν τοῖς φίλοις γὰρ ἡδὺ μὲν πράσσειν καλῶς· §731ἃ μὴ γένοιτο δʼ, εἴ τι τυγχάνοι κακόν, §732ἐς ὄμματʼ εὔνου φωτὸς ἐμβλέψαι γλυκύ.
친구와 함께 좋은 일을 겪는 것은 달콤한 일이며, 만일—그런 일이 없기를 바라지만—어떤 불행이 닥친다 해도, 다정한 이의 눈을 바라보는 것은 달콤하니까요.
저는, 당신이 일찍이 제 아버지께 그러하셨듯, 비록 여주인일지라도 아버지를 모시듯 당신을 돌보겠습니다.
(늙은 양육자) 아, 딸아, 너는 고귀한 부모에게 어울리는 품성을 지키고 있구나.
§737τοὺς σοὺς παλαιούς, ἐκγόνους αὐτόχθονας.
너의 고대 조상들, 대지에서 태어난 이들을 부끄럽게 하지 않는구나.
§738ἕλχʼ ἕλκε πρὸς μέλαθρα καὶ κόμιζέ με.
이끌어라, 나를 궁전으로 이끌고 인도해다오.
§739αἰπεινά τοι μαντεῖα·
신탁소의 길은 실로 가파르구나.
τοῦ γήρως δέ μοι §740συνεκπονοῦσα κῶλον ἰατρὸς γενοῦ.
내 노쇠한 다리를 지탱하며 함께 애써주는 의사가 되어다오.
§741ἕπου νυν·
(크레.) 이제 따라오십시오.
ἴχνος δʼ ἐκφύλασσʼ ὅπου τίθης.
발걸음을 놓는 곳을 잘 살피시고요.
§742ἰδού.
(늙은 양육자) 보아라.
§742aτὸ τοῦ ποδὸς μὲν βραδύ, τὸ τοῦ δὲ νοῦ ταχύ.
발은 참으로 느리지만, 마음은 빠르단다.
§743βάκτρῳ δʼ ἐρείδου περιφερῆ στίβον χθονός.
(크레.) 굽어진 땅의 길을 지팡이로 지탱하십시오.
§744καὶ τοῦτο τυφλόν, ὅταν ἐγὼ βλέπω βραχύ.
(늙은 양육자) 이 또한 장님 같구나, 내 눈에 앞이 거의 보이지 않을 때는.
§745ὀρθῶς ἔλεξας·
(크레.) 옳은 말씀이십니다.
ἀλλὰ μὴ παρῇς κόπῳ.
하지만 피로에 지지 마십시오.
§746οὔκουν ἑκών γε·
(늙은 양육자) 결코 기꺼이 지지는 않으마.
τοῦ δʼ ἀπόντος οὐ κρατῶ.
하지만 잃어버린 힘을 어찌할 수는 없구나.
§747γυναῖκες, ἱστῶν τῶν ἐμῶν καὶ κερκίδος §748δούλευμα πιστόν, τίνα τύχην λαβὼν πόσις §749βέβηκε παίδων, ὧνπερ οὕνεχʼ ἥκομεν;
(크레.) 여인들이여, 내 베틀과 북을 다루는 충직한 종들이여, 남편은 어떤 운명을 얻고 자식에 관해 떠났느냐, 우리가 그토록 찾아 헤맨 자식에 대해?
§750σημήνατʼ·
알려다오.
εἰ γὰρ ἀγαθά μοι μηνύσετε, §751οὐκ εἰς ἀπίστους δεσπότας βαλεῖς χάριν.
만일 좋은 소식을 내게 전해준다면, 은혜를 저버리지 않을 주인에게 그 공을 돌리는 것이니라.
§752ἰὼ δαῖμον.
(코러스) 아, 운명이시여.
§753τὸ φροίμιον μὲν τῶν λόγων οὐκ εὐτυχές.
(늙은 양육자) 말문의 시작이 좋지 않구나.
§754ἰὼ τλᾶμον.
(코러스) 아, 가련한 분이시여.
§755ἀλλʼ ἦ τι θεσφάτοισι δεσποτῶν νοσῶ;
(크레.) 설마 주인들의 신탁과 관련하여 내게 무슨 불길한 일이라도 있는가?
§756εἶἑν· τί δρῶμεν;
(코러스) 아, 어찌해야 할꼬?
θάνατος ὧν κεῖται πέρι
말하는 것에는 죽음의 벌이 걸려 있으니.
§757τίς ἥδε μοῦσα, χὡ φόβος τίνων πέρι;
(크레.) 이 울음은 무엇이며, 이 두려움은 누구를 위한 것인가?
§758εἴπωμεν ἢ σιγῶμεν;
(코러스) 말해야 할까, 입을 닫아야 할까?
ἢ τί δράσομεν;
아니면 어찌해야 할까?
§759εἴφʼ·
(크레.) 말해다오.
ὡς ἔχεις γε συμφοράν τινʼ εἰς ἐμέ.
너희가 내게 무슨 재앙이라도 감추고 있는 듯하구나.
§760εἰρήσεταί τοι, κεἰ θανεῖν μέλλω διπλῇ.
(코러스) 말하겠나이다, 비록 내가 두 배의 죽음을 맞이할지라도.
여주인이시여, 당신의 품에 자식을 안아볼 일도, 당신의 가슴에 젖을 물리실 일도 결코 없을 것입니다.
§762aὤμοι, θάνοιμι.
(크레.) 아, 죽고만 싶구나.
§763θύγατερ.
(늙은 양육자) 딸아.
§763bὦ τάλαινʼ
(크레.) 아, 가련한 내 신세여.
§764bδιοιχόμεσθα.
우리는 망했습니다.
§765τέκνον.
(늙은 양육자) 얘야.
§765bαἰαῖ αἰαῖ·
(크레.) 아이고, 아이고!
(늙은 양육자) ——상전께서도 같은 재앙을 겪고 이를 나누고 계신지, 아니면 너 홀로 불행한 것인지 말이다.
§774κείνῳ μέν, ὦ γεραιέ, παῖδα Λοξίας
(코러스) 노인이시여, 그분에게는 록시아스께서 자식을 주셨나이다.
§775ἔδωκεν, ἰδίᾳ δʼ εὐτυχεῖ ταύτης δίχα.
그분은 사사로이, 그녀와는 떨어져 행운을 누리고 계십니다.
(크레.) 너는 이 극악한 재앙 위에 더 큰 재앙을 일러바쳐 내가 한탄할 고통을 안겨주었구나.