§1455τίνʼ ἀνὰ χεῖρα δόμον ἔβα Λοξίου;
是通过谁的手，它来到了洛克西阿斯的殿宇？
这是神意的安排；但愿我们余生的命运能享幸福，正如同往昔那般不幸。
孩子，你并非在无泪中降生，而是伴随着母亲的哀哭从怀中被夺走。
§1462τοὐμὸν λέγουσα καὶ τὸ σὸν κοινῶς λέγεις.
您在说我的事情时，其实是在说着我们共同的幸福。
我们不再是无子无后之人；家园重燃了炉火，这片土地也有了统治者。
§1465ἀνηβᾷ δʼ Ἐρεχθεύς, §1466ὅ τε γηγενέτας δόμος οὐκέτι νύκτα δέρκεται, §1467ἀελίου δʼ ἀναβλέπει λαμπάσιν.
埃里克透斯重获青春，那大地所生的家族不再直面黑暗，而是仰望着太阳的光芒。
母亲，愿父亲也在这里，一同分享我带给你们两位的这份快乐。
§1470ὦ τέκνον,
奥，孩子，你在说什么？
§1471τί φῄς; οἷον οἷον ἀνελέγχομαι.
我是何等、何等被严加盘问啊！
§1472πῶς εἶπας;
您这是何意？
§1472aἄλλοθεν γέγονας, ἄλλοθεν.
你是从别处诞生的，别处。
§1473ὤμοι·
哀哉！
νόθον με παρθένευμʼ ἔτικτε σόν;
难道是您的处女之身私下将我作为私生子生下来的吗？
既无火炬之光，亦无歌舞相伴，我的婚礼，孩子啊，并没有孕育出你来。
§1477αἰαῖ·
哀哉！
πέφυκα δυσγενής.
我竟是卑微之人。
μῆτερ, πόθεν;
母亲，究竟是谁？
§1479ἃ σκοπέλοις ἐπʼ ἐμοῖς §1480τὸν ἐλαιοφυῆ πάγον §1481θάσσει §1481bλέγεις μοι δόλια κοὐ σαφῆ τάδε.
在我的岩山之上，在长满橄榄树的山丘上，她安座于此—— 您对我说的这些话，既含糊又似有欺瞒。
§1484κρυπτόμενον λέχος ηὐνάσθην
我委身于一场隐秘的幽会之中。
§1485λέγʼ· ὡς ἐρεῖς τι κεδνὸν εὐτυχές τέ μοι.
请说吧；因为您将要说出对我而言尊贵而幸运的事。
§1488ὦ φίλτατʼ εἰποῦσʼ, εἰ λέγεις ἐτήτυμα.
奥，您说出了最令人欣喜的话，若您所言非虚！
§1489παρθένια δʼ ἐμᾶς λάθρα ματέρος §1490σπάργανʼ ἀμφίβολά σοι τάδʼ ἐνῆψα, κερ- §1491κίδος ἐμᾶς πλάνους.
瞒着我的母亲，我将这些我少女时代、由我的织布机织成的试验织物，作为襁褓系在你的身上。
§1492γάλακτι δʼ οὐκ ἐπέσχον, οὐδὲ μαστῷ §1493τροφεῖα ματρὸς οὐδὲ λουτρὰ χειροῖν, §1494ἀνὰ δʼ ἄντρον ἔρημον οἰωνῶν §1495γαμφηλαῖς φόνευμα θοίναμά τʼ εἰς §1496Ἅιδαν ἐκβάλλῃ.
我未曾给你喂奶，未曾用母亲的乳房哺育你，也未曾用双手为你洗浴，而是任你被抛弃在荒凉的洞穴中，沦为鸟喙之下的猎物与给哈得斯的祭品。
§1497ὦ δεινὰ τλᾶσα μῆτερ.
奥，默默承受了可怕命运的母亲！
孩子啊，在恐惧的束缚中，我抛弃了你的生命；我并非故意杀害你。
§1500bἐξ ἐμοῦ τʼ ἔθνῃσκες.
而您也差点因我而死。
§1502ἰώ·
啊！
δειναὶ μὲν τότε τύχαι, §1503δεινὰ δὲ καὶ τάδʼ· ἑλισσόμεσθʼ ἐκεῖθεν §1505ἐνθάδε δυστυχίαισιν εὐτυχίαις τε πάλιν, §1506μεθίσταται δὲ πνεύματα.
那时的命运诚然可怕，如今的事情也同样惊人；我们在此刻与往昔、不幸与幸免之间被来回抛掷，风向不断转变。
§1508μενέτω· τὰ πάροιθεν ἅλις κακά·
就让它停息吧；过去的苦难已经足够了。
νῦν δὲ §1509γένοιτό τις οὖρος ἐκ κακῶν, ὦ παῖ.
我的孩子，愿如今能有一阵顺风吹散我们的厄运。
目睹眼前发生的一切，绝没有任何人应该认为世事有什么是不可能预料的。
奥，曾将无数凡人置于不幸、又令其重获新生的命运啊！
我们曾行经怎样险象环生的生命边线，险些弑母，并遭受不公。
§1516φεῦ·
唉！
在这阳光之下，我们是否能日复一日地把这一切都探查个明白？
母亲，我们找到了您，这是一份珍贵的收获，而我们的出身也无可指摘。
§1520τὰ δʼ ἄλλα πρὸς σὲ βούλομαι μόνην φράσαι.
然而其余的事，我想单独对您说。
请上前来；因我想在您耳畔说些话，并用黑暗来笼罩这些事实。
§1523ὅρα σύ, μῆτερ· μὴ σφαλεῖσʼ ἃ παρθένοις §1524ἐγγίγνεται νοσήματʼ ἐς κρυπτοὺς γάμους, §1525ἔπειτα τῷ θεῷ προστίθης τὴν αἰτίαν, §1526καὶ τοὐμὸν αἰσχρὸν ἀποφυγεῖν πειρωμένη, §1527Φοίβῳ τεκεῖν με φῄς, τεκοῦσʼ οὐκ ἐκ θεοῦ;
母亲，请您审慎：您莫非是在少女们因私交而常犯的迷途中失足，随后便把责任归咎于神明，企图逃避因我而生的耻辱，明明不是由神所生，却声称是为福玻斯诞下了我？
§1528μὰ τὴν παρασπίζουσαν ἅρμασίν ποτε §1529Νίκην Ἀθηνᾶν Ζηνὶ γηγενεῖς ἔπι, §1530οὐκ ἔστιν ὅστις σοι πατὴρ θνητῶν, τέκνον, §1531ἀλλʼ ὅσπερ ἐξέθρεψε, Λοξίας ἄναξ.
凭着那曾与宙斯并肩战车御敌、对抗大地之子的胜利女神雅典娜起誓，孩子，凡人中绝无一人是你的生父，唯有那抚养你长大的洛克西阿斯君王本人。
那他为何要将自己的亲生骨肉拱手送给另一位父亲，又宣称我是克苏托斯之子呢？
§1534πεφυκέναι μὲν οὐχί, δωρεῖται δέ σε §1535αὑτοῦ γεγῶτα· καὶ γὰρ ἂν φίλος φίλῳ §1536δοίη τὸν αὑτοῦ παῖδα δεσπότην δόμων.
并非你由他所生，而是他将本属于自己的你，作为礼物相赠；正如朋友亦可将己子托付给友人，承袭家室。
§1537ὁ θεὸς ἀληθὴς ἢ μάτην μαντεύεται,
究竟神明所言非虚，还是在作虚妄之启示？
§1538ἐμοῦ ταράσσει, μῆτερ, εἰκότως φρένα.
母亲，这理所当然地使我的心动摇不宁。
§1539ἄκουε δή νυν ἅμʼ ἐσῆλθεν, ὦ τέκνον·
且听我心中所悟，我的孩子。
但若你被称为神之子，你决计无法获得家产，也得不着父亲的名分。
πῶς γάρ, οὗ γʼ ἐγὼ γάμους §1544ἔκρυπτον αὐτὴ καί σʼ ἀπέκτεινον λάθρα;
毕竟，连我自己都在极力隐瞒那桩私密，并暗中令你夭亡。
§1545ὃ δʼ ὠφελῶν σε προστίθησʼ ἄλλῳ πατρί.
因而他为了庇护你，才将你托付于另一位父亲门下。
§1546οὐχ ὧδε φαύλως αὔτʼ ἐγὼ μετέρχομαι,
我决不致如此草率地对待此事。