§1455τίνʼ ἀνὰ χεῖρα δόμον ἔβα Λοξίου;
誰の手によってロクシアスの神殿へ行ったのですか。
§1456θεῖον τόδʼ·
これは神的な出来事です。
ἀλλὰ τἀπίλοιπα τῆς τύχης §1457εὐδαιμονοῖμεν, ὡς τὰ πρόσθε δυστυχῆ.
しかし、かつての不幸と同じように、私たちの運命の残りの部分が幸運でありますように。
§1458τέκνον, οὐκ ἀδάκρυτος ἐκλοχεύῃ,
我が子よ、お前は涙なしに産み落とされたのではない。
§1459γόοις δὲ ματρὸς ἐκ χερῶν ὁρίζῃ·
母の腕から嘆きとともに引き離された。
だが今、私はお前の頬のそばで息をし、最も祝福された喜びを得ている。
§1462τοὐμὸν λέγουσα καὶ τὸ σὸν κοινῶς λέγεις.
私のことをおっしゃることで、あなたは私たちの共通の喜びをおっしゃっています。
§1463ἄπαιδες οὐκέτʼ ἐσμὲν οὐδʼ ἄτεκνοι·
私たちはもはや子供がないわけでも、跡継ぎがないわけでもない。
§1464δῶμʼ ἑστιοῦται, γᾶ δʼ ἔχει τυράννους·
家には火が灯り、大地は支配者を持つ。
§1465ἀνηβᾷ δʼ Ἐρεχθεύς, §1466ὅ τε γηγενέτας δόμος οὐκέτι νύκτα δέρκεται, §1467ἀελίου δʼ ἀναβλέπει λαμπάσιν.
エレクテウスは再び若返り、大地から生まれた家系はもはや夜を見ず、太陽の光を見上げている。
母よ、父もその場にいて、私があなたがたに与えたこの喜びを分かち合ってほしいものです。
§1470ὦ τέκνον,
おお、我が子よ、何を言うのですか。
§1471τί φῄς; οἷον οἷον ἀνελέγχομαι.
なんと、なんと、私は糾問されていることか。
§1472πῶς εἶπας;
どういうことですか。
§1472aἄλλοθεν γέγονας, ἄλλοθεν.
お前は別のところから生まれたのだ、別のところから。
§1473ὤμοι· νόθον με παρθένευμʼ ἔτικτε σόν;
ああ、私をあなたの処女性が私生児として産んだのですか。
たいまつの光のもとでもなく、舞踊のもとでもなく、私の婚礼が、我が子よ、お前を産んだのではない。
§1477αἰαῖ· πέφυκα δυσγενής.
ああ、私は卑しい生まれなのですね。
μῆτερ, πόθεν;
母よ、誰からですか。
§1479ἃ σκοπέλοις ἐπʼ ἐμοῖς §1480τὸν ἐλαιοφυῆ πάγον §1481θάσσει §1481bλέγεις μοι δόλια κοὐ σαφῆ τάδε.
私の岩山の上、オリーブの茂る丘に座しておられる―― あなたは私に、欺くような、はっきりしないことをおっしゃっている。
サヨナキドリの岩のそばで、フォイボスと―― なぜフォイボスの名を口にするのですか。
§1484κρυπτόμενον λέχος ηὐνάσθην
隠された床に私は横たわったのだ。
§1485λέγʼ·
おっしゃってください。
ὡς ἐρεῖς τι κεδνὸν εὐτυχές τέ μοι.
あなたは私にとって尊く幸運なことを言おうとしているのでしょうから。
そして十番目の月の巡りに、私はフォイボスに対して、隠れた産みの苦しみでお前を産んだ。
§1488ὦ φίλτατʼ εἰποῦσʼ, εἰ λέγεις ἐτήτυμα.
おお、最も愛しいことをおっしゃった、もしあなたが真実を語っているのなら。
§1489παρθένια δʼ ἐμᾶς λάθρα ματέρος §1490σπάργανʼ ἀμφίβολά σοι τάδʼ ἐνῆψα, κερ- §1491κίδος ἐμᾶς πλάνους.
そして私の母に隠れて、処女の私の、このお前を包むおむつ、私の織り機の習作を、私はお前に結びつけた。
§1492γάλακτι δʼ οὐκ ἐπέσχον, οὐδὲ μαστῷ §1493τροφεῖα ματρὸς οὐδὲ λουτρὰ χειροῖν, §1494ἀνὰ δʼ ἄντρον ἔρημον οἰωνῶν §1495γαμφηλαῖς φόνευμα θοίναμά τʼ εἰς §1496Ἅιδαν ἐκβάλλῃ.
私は乳を与えず、母としての乳房による養育も、手による産湯も与えず、荒れ果てた洞窟へと、鳥たちの嘴のための獲物、冥府への馳走として、お前は投げ捨てられた。
§1497ὦ δεινὰ τλᾶσα μῆτερ.
おお、恐るべきことに耐え抜いた母よ。
§1500ἔκτεινά σʼ ἄκουσʼ.
不本意ながら私はお前を殺したのだ。
§1500bἐξ ἐμοῦ τʼ ἔθνῃσκες.
そして私のせいで、あなたも死ぬところでした。
ἑλισσόμεσθʼ ἐκεῖθεν §1505ἐνθάδε δυστυχίαισιν εὐτυχίαις τε πάλιν,
私たちはあそこからここへと、不幸とまた幸運へと翻弄され、風向きは変わる。
τὰ πάροιθεν ἅλις κακά· νῦν δὲ
これまでの災いは十分だ。
§1509γένοιτό τις οὖρος ἐκ κακῶν, ὦ παῖ.
我が子よ、今は災いから順風が吹きますように。
今起きていることに照らし合わせて、人間のうち誰も、いかなることも決して予期し得ないと思ってはならない。
§1512ὦ μεταβαλοῦσα μυρίους ἤδη βροτῶν §1513καὶ δυστυχῆσαι καὖθις αὖ πρᾶξαι καλῶς, §1514Τύχη, παρʼ οἵαν ἤλθομεν στάθμην βίου §1515μητέρα φονεῦσαι καὶ παθεῖν ἀνάξια.
おお、すでに無数の凡夫を不幸へと、また再び幸福へと変えてこられた運命よ、私たちは人生のいかに危うい境界線をたどってきたことか、母を殺しかけ、不当な目にあうという。
ああ、太陽の輝かしい光の中で、日に日にこれらすべてを学び知ることはできるのだろうか。
母よ、私たちはあなたを愛すべき掘り出し物として見出し、私たちのこの血統も何ら非難すべきものではありません。
§1520τὰ δʼ ἄλλα πρὸς σὲ βούλομαι μόνην φράσαι.
しかし残りのことは、あなたと二人きりでお話ししたいのです。
§1521δεῦρʼ ἔλθʼ·
こちらへ来てください。
ἐς οὖς γὰρ τοὺς λόγους εἰπεῖν θέλω §1522καὶ περικαλύψαι τοῖσι πράγμασι σκότον.
私はあなたの耳に言葉を語り、出来事に闇の覆いをかけたいのです。
§1523ὅρα σύ, μῆτερ· μὴ σφαλεῖσʼ ἃ παρθένοις
母よ、よく考えてください。
§1524ἐγγίγνεται νοσήματʼ ἐς κρυπτοὺς γάμους, §1525ἔπειτα τῷ θεῷ προστίθης τὴν αἰτίαν, §1526καὶ τοὐμὸν αἰσχρὸν ἀποφυγεῖν πειρωμένη, §1527Φοίβῳ τεκεῖν με φῄς, τεκοῦσʼ οὐκ ἐκ θεοῦ;
処女たちに起こる過ちによって隠れた交わりをしておきながら、そののちに神にその責任を帰し、私の不名誉から逃れようと企てて、神によって産んだのではないのに、フォイボスによって私を産んだと言っているのではないですか。
§1528μὰ τὴν παρασπίζουσαν ἅρμασίν ποτε §1529Νίκην Ἀθηνᾶν Ζηνὶ γηγενεῖς ἔπι, §1530οὐκ ἔστιν ὅστις σοι πατὴρ θνητῶν, τέκνον,
かつて大地から生まれた者たちに対して、ゼウスの戦車の傍らでともに盾を並べて戦った勝利の女神アテナにかけて誓うが、我が子よ、凡人のうちにお前の父親は誰もいない。
§1531ἀλλʼ ὅσπερ ἐξέθρεψε, Λοξίας ἄναξ.
お前を育ててくださったロクシアス王こそが父親なのだ。
では、なぜ神はご自身の子を他の父親に与え、私がクスートスから生まれたのだとおっしゃるのですか。
καὶ γὰρ ἂν φίλος φίλῳ §1536δοίη τὸν αὑτοῦ παῖδα δεσπότην δόμων.
友が友に、自分の子供をその家の跡継ぎとして与えることもあるように。
神が真実を語っておられるのか、それとも偽りの信託を告げておられるのか、母よ、当然ながら私の心はかき乱されます。
§1539ἄκουε δή νυν ἅμʼ ἐσῆλθεν, ὦ τέκνον·
では、私の心に浮かんだことをお聞き、我が子よ。
もし神の子と言われていたなら、お前は家督を相続する家も、父の名も決して得られなかっただろう。
πῶς γάρ, οὗ γʼ ἐγὼ γάμους §1544ἔκρυπτον αὐτὴ καί σʼ ἀπέκτεινον λάθρα;
何しろ、お前を生んだ結婚を私自身が隠し、密かにお前をなきものにしようとしたのだから。
§1545ὃ δʼ ὠφελῶν σε προστίθησʼ ἄλλῳ πατρί.
神はお前を助けようとして、他の父親に委ねておられるのだ。
§1546οὐχ ὧδε φαύλως αὔτʼ ἐγὼ μετέρχομαι,
私はこの問題をそのように簡単には済ませません。