但我将进入神殿，质问福玻斯，我究竟是凡人父亲之子，还是洛克西阿斯之子。
§1549ἔα·
咦！
τίς οἴκων θυοδόκων ὑπερτελὴς §1550ἀντήλιον πρόσωπον ἐκφαίνει θεῶν;
神明中的哪一位，显现在接纳香火的殿宇之上，展露出迎着太阳的面容？
我们逃吧，母亲，免得我们看见神明的事物 ——除非这是我们应当观看的时候。
莫要逃跑；因为你们并非在逃避一个仇敌，而是逃避一个在雅典和在此地都对你们心怀善意的人。
§1555ἐπώνυμος δὲ σῆς ἀφικόμην χθονὸς §1556Παλλάς, δρόμῳ σπεύσασʼ Ἀπόλλωνος πάρα, §1557ὃς ἐς μὲν ὄψιν σφῷν μολεῖν οὐκ ἠξίου, §1558μὴ τῶν πάροιθε μέμψις ἐς μέσον μόλῃ, §1559ἡμᾶς δὲ πέμπει τοὺς λόγους ὑμῖν φράσαι· §1560ὡς ἥδε τίκτει σʼ ἐξ Ἀπόλλωνος πατρός, §1561δίδωσι δʼ οἷς ἔδωκεν, οὐ φύσασί σε, §1562ἀλλʼ ὡς νομίζῃ ʼς οἶκον εὐγενέστατον.
我是以你的土地命名的帕拉斯，从阿波罗那里急步而来，他不愿亲自来到你们面前，以免过去的指责被公开，而是派遣我们向你们传达他的话语：即：此女是由父亲阿波罗生下了你，而他把你交给他所赠予的人（虽则他们并非生身父母），是为了让你被认为属于最高贵的家族。
§1563ἐπεὶ δʼ ἀνεῴχθη πρᾶγμα μηνυθὲν τόδε, §1564θανεῖν σε δείσας μητρὸς ἐκ βουλευμάτων §1565καὶ τήνδε πρὸς σοῦ, μηχαναῖς ἐρρύσατο.
而当这件被揭发的事公开后，因害怕你死于母亲的计谋之下，或是她死于你的手里，他便用计策挽救了你们。
§1566ἔμελλε δʼ αὐτὰ διασιωπήσας ἄναξ §1567ἐν ταῖς Ἀθήναις γνωριεῖν ταύτην τε σήν, §1568σέ θʼ ὡς πέφυκας τῆσδε καὶ Φοίβου πατρός.
那位君王本打算隐瞒此事，直到在雅典才让此女认你为子，并让你知道自己是由她和父亲福玻斯所生。
但为了让我结束此事，也为了让你们听取神明的神启（为此他套上了战车），你们俩且仔细听好。
克雷乌萨，带着这个孩子去往凯克洛普斯的土地，让他登上王座。
ἐκ γὰρ τῶν Ἐρεχθέως γεγὼς §1574δίκαιος ἄρχειν τῆς γʼ ἐμῆς ὅδε χθονός, §1575ἔσται τʼ ἀνʼ Ἑλλάδʼ εὐκλεής.
因为他既是埃里克透斯的后裔，便有权统治我的土地，他将在全希腊享有盛名。
οἱ τοῦδε γὰρ §1576παῖδες γενόμενοι τέσσαρες ῥίζης μιᾶς §1577ἐπώνυμοι γῆς κἀπιφυλίου χθονὸς §1578λαῶν ἔσονται, σκόπελον οἳ ναίουσʼ ἐμόν.
因为从他这单一根源所生的四个孩子，将成为居住在我那山丘上的土地和部落人民的命名之源。
§1579Γελέων μὲν ἔσται πρῶτος· εἶτα δεύτερος §1580Ὅπλητες Ἀργαδῆς τʼ, ἐμῆς τʼ ἀπʼ αἰγίδος §1581ἔμφυλον ἕξουσʼ Αἰγικορῆς.
格莱翁将是第一个；然后是第二个，奥普勒特斯和阿尔加德伊斯；而源自我的神盾，艾吉科雷斯将拥有自己的部落。
οἱ τῶνδε δʼ αὖ §1582παῖδες γενόμενοι σὺν χρόνῳ πεπρωμένῳ §1583Κυκλάδας ἐποικήσουσι νησαίας πόλεις §1584χέρσους τε παράλους, ὃ σθένος τἠμῇ χθονὶ §1585δίδωσιν· ἀντίπορθμα δʼ ἠπείροιν δυοῖν §1586πεδία κατοικήσουσιν, Ἀσιάδος τε γῆς §1587Εὐρωπίας τε· τοῦδε δʼ ὀνόματος χάριν §1588Ἴωνες ὀνομασθέντες ἕξουσιν κλέος.
而他们的子孙，在注定的时光中，将移居环状群岛的岛屿城市及沿海陆地，这将给我的土地带来力量；他们还将在亚洲与欧洲这两片大陆对峙的平原上定居；因着他的名字，他们将被命名为伊奥尼亚人，并享有荣耀。
§1589Ξούθῳ δὲ καὶ σοὶ γίγνεται κοινὸν γένος, §1590Δῶρος μέν, ἔνθεν Δωρὶς ὑμνηθήσεται §1591πόλις κατʼ αἶαν Πελοπίαν· ὁ δεύτερος §1592Ἀχαιός, ὃς γῆς παραλίας Ῥίου πέλας §1593τύραννος ἔσται, κἀπισημανθήσεται §1594κείνου κεκλῆσθαι λαὸς ὄνομʼ ἐπώνυμος.
克苏托斯和你也将育有共同的后代：多罗斯，由此多利亚城邦将在佩洛普斯的土地上受到颂扬；第二位是阿开奥斯，他将成为里翁附近的沿海土地的统治者，其人民也将因他的名字而被命名。
§1595καλῶς δʼ Ἀπόλλων πάντʼ ἔπραξε· πρῶτα μὲν §1596ἄνοσον λοχεύει σʼ, ὥστε μὴ γνῶναι φίλους· §1597ἐπεὶ δʼ ἔτικτες τόνδε παῖδα κἀπέθου §1598ἐν σπαργάνοισιν, ἁρπάσαντʼ ἐς ἀγκάλας §1599Ἑρμῆν κελεύει δεῦρο πορθμεῦσαι βρέφος, §1600ἔθρεψέ τʼ οὐδʼ εἴασεν ἐκπνεῦσαι βίον.
阿波罗把一切都处理得很圆满：首先，他让你无痛分娩，免得亲友知晓；当你生下这孩子并将他包在襁褓里时，他命令赫尔墨斯将婴儿抱在怀中运送到这里，并养育他，不让他断气。
§1601νῦν οὖν σιώπα, παῖς ὅδʼ ὡς πέφυκε σός, §1602ἵνʼ ἡ δόκησις Ξοῦθον ἡδέως ἔχῃ, §1603σύ τʼ αὖ τὰ σαυτῆς ἀγάθʼ ἔχουσʼ ἴῃς, γύναι.
因此，现在对于这孩子是你的骨肉一事保持缄默，好让这猜想令克苏托斯满怀欣喜，而你，妇人，也可以带走属于你自己的幸福。
祝你们安好；因为在这苦难的解脱之后，我向你们宣告幸福的命运。
§1606ὦ Διὸς Παλλὰς μεγίστου θύγατερ, οὐκ ἀπιστίᾳ §1607σοὺς λόγους ἐδεξάμεσθα· πείθομαι δʼ εἶναι πατρὸς §1608Λοξίου καὶ τῆσδε. — καὶ πρὶν τοῦτο δʼ οὐκ ἄπιστον ἦν.
奥，伟大宙斯之女帕拉斯，我们并非心怀不信而接受你的话语；我深信我是父亲洛克西阿斯和此女之子——在此之前，这也不是不可信的。
§1609τἀμὰ νῦν ἄκουσον· αἰνῶ Φοῖβον οὐκ αἰνοῦσα πρίν, §1610οὕνεχʼ οὗ ποτʼ ἠμέλησε παιδὸς ἀποδίδωσί μοι.
现在请听我的话：我赞美福玻斯，虽我此前不曾赞美过他，因为他把我那曾被他疏忽的孩子归还给了我。
§1611αἵδε δʼ εὐωποὶ πύλαι μοι καὶ θεοῦ χρηστήρια, §1612δυσμενῆ πάροιθεν ὄντα. νῦν δὲ καὶ ῥόπτρων χέρας §1613ἡδέως ἐκκρημνάμεσθα καὶ προσεννέπω πύλας.
这美丽的门户和神明的神示所，往昔曾是充满敌意的，如今却令人愉悦；我们高兴地用双手拉着门环，向门扉致敬。
§1614ᾔνεσʼ οὕνεκʼ εὐλογεῖς θεὸν μεταβαλοῦσʼ· ἀεὶ γὰρ οὖν §1615χρόνια μὲν τὰ τῶν θεῶν πως, ἐς τέλος δʼ οὐκ ἀσθενῆ.
我称许你，因为你转变心意、赞美神明；因神明的事情或许总是迟缓，但最终绝非软弱无力。
§1616ὦ τέκνον, στείχωμεν οἴκους.
孩子，我们回家吧。
§1616bστείχεθʼ, ἕψομαι δʼ ἐγώ.
请行，我将随行。
§1617ἀξία γʼ ἡμῶν ὁδουρός.
对我们而言是称职的路途守护者。
§1617bκαὶ φιλοῦσά γε πτόλιν.
而且她确实热爱这座城邦。
§1618ἐς θρόνους δʼ ἵζου παλαιούς.
去登上那古老的王座吧。
§1618bἄξιον τὸ κτῆμά μοι.
这于我而言是珍贵的产业。
§1619ὦ Διὸς Λητοῦς τʼ Ἄπολλον, χαῖρʼ·
奥，宙斯与勒托之子阿波罗，愿你安好！