§1377ἀπεστερήθην φιλτάτης μητρὸς τροφῆς.
我被剥夺了最亲爱的母亲的抚育。
生育我的母亲也是个可怜人；因为她遭受了同样的痛苦，失去了拥有孩子的快乐。
现在，我将带上这个圆笼，献给神明作为供奉，免得我发现任何我不愿见到的东西。
因为如果生育我的竟是个奴隶女子，寻得这样的母亲，还不如保持沉默、置之不理。
§1384ὦ Φοῖβε, ναοῖς ἀνατίθημι τήνδε σοῖς
奥，佛伊波斯，我将此物奉献给你的神殿。
§1385καίτοι τί πάσχω;
然而我是在做什么？
τοῦ θεοῦ προθυμίᾳ §1386πολεμῶ, τὰ μητρὸς σύμβολʼ ὃς σέσωκέ μοι.
我是在对抗神明的善意，正是神为我保存了母亲的信物。
这必须打开，也必须鼓起勇气；因为注定的命运，我决无法逾越。
奥，神圣的花冠，你们究竟为我隐藏了什么，还有这系带，保护着我那珍贵的物件？
§1391ἰδοὺ περίπτυγμʼ ἀντίπηγος εὐκύκλου §1392ὡς οὐ γεγήρακʼ ἔκ τινος θεηλάτου, §1393εὐρώς τʼ ἄπεστι πλεγμάτων· ὁ δʼ ἐν μέσῳ §1394χρόνος πολὺς δὴ τοῖσδε θησαυρίσμασιν.
看啊，这圆笼的包裹物，因着某种神力，竟完全没有老化，编织物上也没有霉斑；然而在这些珍藏之间，经历的时间确实已经很久了。
§1395τί δῆτα φάσμα τῶν ἀνελπίστων ὁρῶ;
啊，我究竟看到了什么出乎意料的奇异景象？
§1396σίγα σύ·
住嘴！
πολλὰ καὶ πάροιθεν οἶσθά μοι §1397οὐκ ἐν σιωπῇ τἀμά· μή με νουθέτει.
你以前就多次不合时宜地干扰我，无法保持沉默；不要来指正我。
§1398ὁρῶ γὰρ ἄγγος οὗ ʼξέθηκʼ ἐγώ ποτε §1399σέ γʼ, ὦ τέκνον μοι, βρέφος ἔτʼ ὄντα νήπιον, §1400Κέκροπος ἐς ἄντρα καὶ Μακρὰς πετρηρεφεῖς.
因为我看见了那个器皿，曾几何时，我把你，我的孩子，当时你还是个娇嫩的婴儿，丢弃在凯克洛普斯的山洞和岩石覆盖的麦克莱。
§1401λείψω δὲ βωμὸν τόνδε, κεἰ θανεῖν με χρή.
纵然我必须死，我也要离开这个神坛。
§1402λάζυσθε τήνδε·
抓住这个女人！
θεομανὴς γὰρ ἥλατο §1403βωμοῦ λιποῦσα ξόανα· δεῖτε δʼ ὠλένας.
因为她仿佛得了神狂，离开了神坛上的神像跳了出来；绑住她的双臂。
你们尽管宰杀吧，绝不要停手；因为我将紧紧抱住这器皿，还有你，以及你那些被隐藏起来的物件。
§1406τάδʼ οὐχὶ δεινά;
这岂非可怕？
ῥυσιάζομαι λόγῳ.
我竟被言语所强索。
§1407οὔκ, ἀλλὰ σοῖς φίλοισιν εὑρίσκῃ φίλος.
不，你是在你的亲人中，被找回作为亲人。
§1408ἐγὼ φίλος σός;
我是你的亲人？
κᾆτά μʼ ἔκτεινες λάθρα;
那你先前还暗中谋害我？
§1409παῖς γʼ, εἰ τόδʼ ἐστὶ τοῖς τεκοῦσι φίλτατον.
是的，孩子对父母来说确实是最珍贵的。
§1410παῦσαι πλέκουσα.
别再编造谎言了！
— λήψομαί σʼ ἐγὼ καλῶς.
我会好好捉住你的把柄。
§1411ἐς τοῦθʼ ἱκοίμην, τοῦδε τοξεύω, τέκνον.
愿我能达到那一境界；我的目标正是于此，孩子。
§1412κενὸν τόδʼ ἄγγος ἢ στέγει πλήρωμά τι;
这器皿是空的，还是遮盖着什么物件？
§1413σά γʼ ἔνδυθʼ, οἷσί σʼ ἐξέθηκʼ ἐγώ ποτε.
里面有你的衣服，就是我昔日用来遗弃你的那些。
§1414καὶ τοὔνομʼ αὐτῶν ἐξερεῖς πρὶν εἰσιδεῖν;
在看里面之前，你能说出它们的名字吗？
§1415κἂν μὴ φράσω γε, κατθανεῖν ὑφίσταμαι.
如果我答不上来，我甘愿领受死刑。
§1416λέγʼ· ὡς ἔχει τι δεινὸν ἥ γε τόλμα σου.
说吧；你的这份胆量确实有些惊人。
§1417σκέψασθʼ·
看吧！
ὃ παῖς ποτʼ οὖσʼ ὕφασμʼ ὕφηνʼ ἐγὼ §1418ποῖόν τι;
我从前还是个姑娘时织的那块织物—— 是怎样的织物？
πολλὰ παρθένων ὑφάσματα.
少女编织的织物有很多。
§1419οὐ τέλεον, οἷον δʼ ἐκδίδαγμα κερκίδος.
尚未完工，只像是个织布机的练习作。
§1420μορφὴν ἔχον τίνʼ;
它是什么形状的？
ὥς με μὴ ταύτῃ λάβῃς.
说吧，免得你在这上面蒙骗了我。
§1421Γοργὼ μὲν ἐν μέσοισιν ἠτρίοις πέπλων.
在衣服纵线织物的中央，织有戈尔贡。
§1422ὦ Ζεῦ, τίς ἡμᾶς ἐκκυνηγετεῖ πότμος;
奥，宙斯，是什么命运在将我们逼入绝境？
§1423κεκρασπέδωται δʼ ὄφεσιν αἰγίδος τρόπον.
而且像埃癸斯神盾那样，边缘围着蛇。
§1424ἰδού·
看啊！
§1424aτόδʼ ἔσθʼ ὕφασμα, θέσφαθʼ ὡς εὑρίσκομεν.
这就是那块织物；看我们如何找到了神示的凭证！
§1425ὦ χρόνιον ἱστῶν παρθένευμα τῶν ἐμῶν.
奥，我少女时代在织机上留下的久违之作！
§1426ἔστιν τι πρὸς τῷδʼ, ἢ μόνῳ τῷδʼ εὐτυχεῖς;
除了这个还有什么吗，还是你仅凭这一个就确信幸遇？
§1427δράκοντες· ἀρχαῖόν τι παγχρύσῳ γένει §1428δώρημʼ Ἀθάνας, ἣ τέκνʼ ἐντρέφειν λέγει §1429Ἐριχθονίου γε τοῦ πάλαι μιμήματα.
是蛇；那是雅典娜赐予黄金家族的古老礼物，她嘱托我们要以此养育孩子，模仿昔日埃里克托尼奥斯的样子。
§1430τί δρᾶν, τί χρῆσθαι, φράζε μοι, χρυσώματι;
告诉我，那金色的饰物是用来做什么、如何使用的？
§1431δέραια παιδὶ νεογόνῳ φέρειν, τέκνον.
作为给新生儿佩戴的颈饰，我的孩子。
§1432ἔνεισιν οἵδε· τὸ δὲ τρίτον ποθῶ μαθεῖν.
这些就在这里；但我渴望知晓第三样东西。
§1433στέφανον ἐλαίας ἀμφέθηκά σοι τότε, §1434ἣν πρῶτʼ Ἀθάνα σκόπελον εἰσηνέγκατο, §1435ὅς, εἴπερ ἔστιν, οὔποτʼ ἐκλείπει χλόην, §1436θάλλει δʼ, ἐλαίας ἐξ ἀκηράτου γεγώς.
那时我还在你头上戴了一个橄榄枝冠，那是雅典娜最初带到她岩山上的橄榄；它——如果确实是那个的话——绿意绝不会消退，而是青翠繁茂，因为它来自那棵纯洁不染的始祖橄榄。
§1437ὦ φιλτάτη μοι μῆτερ, ἄσμενός σʼ ἰδὼν
奥，我最亲爱的母亲！
§1438πρὸς ἀσμένας πέπτωκα σὰς παρηίδας.
欣喜地见到你，我扑向你那满怀喜悦的脸颊。
§1439ὦ τέκνον, ὦ φῶς μητρὶ κρεῖσσον ἡλίου — §1440συγγνώσεται γὰρ ὁ θεός — ἐν χεροῖν σʼ ἔχω, §1441ἄελπτον εὕρημʼ, ὃν κατὰ γᾶς ἐνέρων §1442χθόνιον μετὰ Περσεφόνας τʼ ἐδόκουν ναίειν.
奥，孩子，奥，对母亲而言比太阳更珍贵的光芒—— ——神明定会宽恕我——我将你拥入怀中，意想不到的重逢啊，我曾以为你已在九泉之下，与冥后佩尔塞福涅一同生活在幽冥之中。
但是，亲爱的母亲，在你的双臂里，我这个曾死而又未死的人，如今重现了。
§1445ἰὼ ἰώ, λαμπρᾶς αἰθέρος ἀμπτυχαί,
啊，啊！ 明亮天空的褶皱啊！
πόθεν μοι §1448συνέκυρσʼ ἀδόκητος ἡδονά;
从哪里意想不到的快乐与我相遇？
πόθεν §1449ἐλάβομεν χαράν;
从哪里我们得到了这份喜悦？
母亲，我是你的孩子这件事，在以前的我看来，比任何其他事情都更不可能发生。
§1452ἔτι φόβῳ τρέμω.
我仍在恐惧中颤抖。
§1453μῶν οὐκ ἔχειν μʼ ἔχουσα;
你明明抱着我，难道还怀疑没有抱着我吗？