§1455τίνʼ ἀνὰ χεῖρα δόμον ἔβα Λοξίου;
누구의 손에 이끌려 록시아스의 신전으로 가게 되었소?
§1456θεῖον τόδʼ·
이것은 신적인 일이로다.
ἀλλὰ τἀπίλοιπα τῆς τύχης §1457εὐδαιμονοῖμεν, ὡς τὰ πρόσθε δυστυχῆ.
하오나 우리의 남은 운명은, 지난날의 불행했던 만큼이나 행복하기를 기원하노라.
아들아, 너는 눈물 없이 태어난 것이 아니었으며, 어머니의 품에서 통곡 속에 떨어져 나갔단다.
하오나 이제, 네 뺨 곁에서 숨을 쉬며, 가장 지고한 기쁨을 누리는구나.
§1462τοὐμὸν λέγουσα καὶ τὸ σὸν κοινῶς λέγεις.
저의 일을 말씀하심으로써, 어머니께서는 우리의 공통된 기쁨을 말씀하시는 것이옵니다.
§1463ἄπαιδες οὐκέτʼ ἐσμὲν οὐδʼ ἄτεκνοι·
우리는 이제 자식이 없거나 후사가 없는 처지가 아니로다.
§1464δῶμʼ ἑστιοῦται, γᾶ δʼ ἔχει τυράννους·
집안의 화로가 밝혀지고, 이 땅은 지배자를 얻었구나.
§1465ἀνηβᾷ δʼ Ἐρεχθεύς, §1466ὅ τε γηγενέτας δόμος οὐκέτι νύκτα δέρκεται, §1467ἀελίου δʼ ἀναβλέπει λαμπάσιν.
에레크테우스는 다시 젊어지고, 대지에서 태어난 이 가문은 더 이상 밤을 보지 않고, 태양의 빛을 우러러보는구나.
어머니, 아버지께서도 이 자리에 함께하시어, 제가 두 분께 드린 이 기쁨을 나누셨으면 좋겠나이다.
§1470ὦ τέκνον,
오, 아들아, 무슨 말을 하는 것이냐?
§1471τί φῄς; οἷον οἷον ἀνελέγχομαι.
내가 참으로 어떤 일을, 어떤 일을 추궁받게 되는가.
§1472πῶς εἶπας;
무슨 말씀이시옵니까?
§1472aἄλλοθεν γέγονας, ἄλλοθεν.
너는 다른 곳에서 태어났단다, 다른 곳에서.
§1473ὤμοι· νόθον με παρθένευμʼ ἔτικτε σόν;
아아, 저를 당신의 처녀 시절에 사생아로 낳으신 것이옵니까?
횃불의 불빛 아래서도 아니고, 춤사위 속에서 치른 나의 혼례가, 아들아, 너를 낳은 것이 아니란다.
§1477αἰαῖ· πέφυκα δυσγενής.
아아, 저는 비천하게 태어난 것이군요.
μῆτερ, πόθεν;
어머니, 누구로부터이옵니까?
§1479ἃ σκοπέλοις ἐπʼ ἐμοῖς §1480τὸν ἐλαιοφυῆ πάγον §1481θάσσει §1481bλέγεις μοι δόλια κοὐ σαφῆ τάδε.
나의 바위산 위, 올리브 우거진 언덕에 앉아 계시는―― 제게 들려주시는 말씀이 기만적이고 명확하지 않사옵니다.
꾀꼬리 우는 바위 곁에서, 포이보스 신과―― 어찌하여 포이보스를 언급하시옵니까?
§1484κρυπτόμενον λέχος ηὐνάσθην
은밀한 잠자리에 내가 누웠었노라.
§1485λέγʼ·
말씀하소서.
ὡς ἐρεῖς τι κεδνὸν εὐτυχές τέ μοι.
제게 고귀하고 다행스러운 일을 말씀하시려는 것일 테니 말이옵니다.
그리하여 열 번째 달의 순환에, 내가 은밀한 해산의 고통 속에서 포이보스께 너를 낳아 드렸노라.
§1488ὦ φίλτατʼ εἰποῦσʼ, εἰ λέγεις ἐτήτυμα.
오, 가장 사랑스러운 말씀을 하셨나이다, 만일 참된 사실을 말씀하시는 것이라면.
§1489παρθένια δʼ ἐμᾶς λάθρα ματέρος §1490σπάργανʼ ἀμφίβολά σοι τάδʼ ἐνῆψα, κερ- §1491κίδος ἐμᾶς πλάνους.
그리하여 내 어머니 모르게, 처녀 시절 내 손으로 짠 베틀의 시험작인, 너를 감쌌던 이 배냇저고리를 네게 채워주었단다.
§1492γάλακτι δʼ οὐκ ἐπέσχον, οὐδὲ μαστῷ §1493τροφεῖα ματρὸς οὐδὲ λουτρὰ χειροῖν, §1494ἀνὰ δʼ ἄντρον ἔρημον οἰωνῶν §1495γαμφηλαῖς φόνευμα θοίναμά τʼ εἰς §1496Ἅιδαν ἐκβάλλῃ.
나는 네게 젖을 물리거나 어머니의 가슴으로 기르지도 못했고, 내 손으로 목욕 한 번 시켜주지 못했으며, 황량한 동굴 속에 버려져, 날짐승들의 부리에 뜯길 먹잇감이요 하데스에 바칠 제물로 내던져졌단다.
§1497ὦ δεινὰ τλᾶσα μῆτερ.
오, 참혹한 일들을 견뎌내신 어머니여.
내 뜻과 달리 너를 죽인 셈이었지. 그리고 저로 인하여 어머니께서도 죽음에 직면하셨었나이다.
§1502ἰώ·
아아!
δειναὶ μὲν τότε τύχαι, §1503δεινὰ δὲ καὶ τάδʼ·
그때의 운명도 끔찍했거니와, 지금 일어나는 일 또한 가공하도다.
우리는 저편에서 이편으로, 불행과 다시 행복 사이를 휩쓸려 다니니, 바람의 기운이 바뀌는구나.
§1508μενέτω·
이대로 머물러라.
τὰ πάροιθεν ἅλις κακά· νῦν δὲ
지나간 재앙은 그것으로 족하도다.
§1509γένοιτό τις οὖρος ἐκ κακῶν, ὦ παῖ.
아들아, 이제는 고난 속에서 순풍이 일기를 바라노라.
지금 일어나는 이 일들을 목도하며, 인간들 중 그 누구도 결코 어떤 일이든 일어나지 않으리라 여겨서는 아니 되리라.
§1512ὦ μεταβαλοῦσα μυρίους ἤδη βροτῶν §1513καὶ δυστυχῆσαι καὖθις αὖ πρᾶξαι καλῶς, §1514Τύχη, παρʼ οἵαν ἤλθομεν στάθμην βίου §1515μητέρα φονεῦσαι καὶ παθεῖν ἀνάξια.
오, 이미 수많은 인간을 불행에 빠뜨렸다가도 다시금 행복하게 살아가도록 돌려놓으신 운명이시여, 우리가 삶의 어떤 위태로운 한계선 곁을 지나왔는지요, 어머니를 살해할 뻔하고 가당치 않은 일을 겪을 뻔한 것을 보면 말이옵니다.
§1516φεῦ·
아아!
저 눈부신 태양의 품속에서, 날마다 이 모든 일을 다 파악하여 알 수 있단 말인가?
어머니, 우리는 당신을 소중한 인연으로 찾았으며, 우리의 이 가계 또한 조금도 탓할 데가 없나이다.
§1520τὰ δʼ ἄλλα πρὸς σὲ βούλομαι μόνην φράσαι.
하오나 나머지 일은 오직 어머님과 단둘이서만 나누고 싶사옵니다.
§1521δεῦρʼ ἔλθʼ·
이리로 오소서.
ἐς οὖς γὰρ τοὺς λόγους εἰπεῖν θέλω §1522καὶ περικαλύψαι τοῖσι πράγμασι σκότον.
당신의 귀에 대고 말씀을 여쭙고, 흘러간 사정들에 어둠의 너울을 씌우고 싶사옵니다.
§1523ὅρα σύ, μῆτερ· μὴ σφαλεῖσʼ ἃ παρθένοις
어머니, 살펴보소서.
§1524ἐγγίγνεται νοσήματʼ ἐς κρυπτοὺς γάμους, §1525ἔπειτα τῷ θεῷ προστίθης τὴν αἰτίαν, §1526καὶ τοὐμὸν αἰσχρὸν ἀποφυγεῖν πειρωμένη, §1527Φοίβῳ τεκεῖν με φῄς, τεκοῦσʼ οὐκ ἐκ θεοῦ;
혹여 처녀들에게 일어나는 그러한 탈선으로 인해 은밀한 성관계를 가졌으면서, 그 후에 그 책임을 신께 돌리고, 저로 인한 불명예를 피하려 시도하면서, 신의 자식으로 낳은 것이 아님에도 포이보스께 저를 낳아 드렸다고 말씀하시는 것은 아니옵니까?
§1528μὰ τὴν παρασπίζουσαν ἅρμασίν ποτε §1529Νίκην Ἀθηνᾶν Ζηνὶ γηγενεῖς ἔπι, §1530οὐκ ἔστιν ὅστις σοι πατὴρ θνητῶν, τέκνον, §1531ἀλλʼ ὅσπερ ἐξέθρεψε, Λοξίας ἄναξ.
과거 대지에서 태어난 자들을 대적하여, 제우스의 전차 곁에서 방패를 함께 들고 싸우셨던 승리의 아테나 여신께 맹세하노니, 아들아, 필멸자들 중에는 네 아버지가 될 이가 아무도 없으며, 오직 너를 길러내신 록시아스 왕이실 뿐이란다.
그렇다면 어찌하여 그분께서는 자신의 자식을 다른 아버지에게 주셨으며, 저더러 크수토스의 자식으로 태어났다고 하시는 것입니까?
그에게서 태어났다는 뜻이 아니라, 본디 자신의 자식인 너를 선물로 주시는 것이란다.
καὶ γὰρ ἂν φίλος φίλῳ §1536δοίη τὸν αὑτοῦ παῖδα δεσπότην δόμων.
참으로 벗이 벗에게 제 자식을 집안의 후사로 내어줄 수도 있는 법이니 말이다.
신께서 진실하신 것인지 아니면 헛되이 신탁을 내리시는 것인지, 어머니, 지당하게도 제 마음이 혼란스럽나이다.
§1539ἄκουε δή νυν ἅμʼ ἐσῆλθεν, ὦ τέκνον·
아들아, 이제 내 마음에 스친 생각을 들어보아라.
록시아스께서는 네게 은혜를 베푸시어 너를 고귀한 가문에 자리 잡게 하시는 것이란다.
만일 네가 신의 자식이라 일컬어졌다면, 너는 결코 집안의 가업을 이어받지도 못했을 것이요, 아버지의 이름조차 얻지 못했으리라.
πῶς γάρ, οὗ γʼ ἐγὼ γάμους §1544ἔκρυπτον αὐτὴ καί σʼ ἀπέκτεινον λάθρα;
왜냐하면, 어찌 얻을 수 있었겠느냐, 내가 몸소 그 혼사를 감추었고 또 너를 남몰래 없애버리려 하였는데 말이란다.
§1545ὃ δʼ ὠφελῶν σε προστίθησʼ ἄλλῳ πατρί.
그리하여 그분께서는 너를 도우시려 다른 아버지를 대어주시는 것이로다.
§1546οὐχ ὧδε φαύλως αὔτʼ ἐγὼ μετέρχομαι,
저는 이 문제를 그리 소홀히 지나치지 않겠나이다.