§583λόγους ματαίους οὕσπερ ἠνέγκω λαβών.
带上你带来的那些空洞言辞，滚吧。
§584περαίνομεν γὰρ οὐδέν.
因为我们在这谈不出任何结果。
§584bὁρμᾶσθαι χρεὼν §585πάντʼ ἄνδρʼ ὁπλίτην ἁρμάτων τʼ ἐπεμβάτην, §586μοναμπύκων τε φάλαρα κινεῖσθαι στόμα §587ἀφρῷ καταστάζοντα Καδμείαν χθόνα.
应当动身，所有的重装步兵与战车乘员，让单缰骏马的嚼子动起来，将唾沫滴落在卡德摩斯的土地上。
因为我将亲自前往卡德摩斯的七重城门，亲手紧握锋利的铁刃，亲自充当使者。
至于你，阿德拉斯托斯，我命令你留在这里，不要将你的命运与我的混在一起。
ἐγὼ γὰρ δαίμονος τοὐμοῦ μέτα §593στρατηλατήσω καινὸς ἐν καινῷ δορί.
因为我将与我自己的神明一起，率军出征，作为新统帅手持新矛。
§594ἓν δεῖ μόνον μοι· τοὺς θεοὺς ἔχειν, ὅσοι §595δίκην σέβονται· ταῦτα γὰρ ξυνόνθʼ ὁμοῦ §596νίκην δίδωσιν.
我只需要一件事：得到那些尊重正义的神明的保佑；因为这些因素结合在一起才能带来胜利。
ἁρετὴ δʼ οὐδὲν λέγει §597βροτοῖσιν, ἢ μὴ τὸν θεὸν χρῄζοντʼ ἔχῃ.
如果缺少神明的意愿与同在，凡人的美德便毫无用处。
噢，可怜的、可怜的将领们的母亲啊，我的肝脏下正盘踞着多么苍白的恐惧！
§600— τίνʼ αὐδὰν τάνδε προσφέρεις νέαν;
——你这是在发出什么样的新哀叹？
§601— στράτευμα πᾷ Παλλάδος κριθήσεται;
——帕拉斯的军队将在何处决胜？
§602— διὰ δορὸς εἶπας, ἢ λόγων ξυναλλαγαῖς;
——你是说通过枪矛，还是通过言语的调解？
§603— γένοιτʼ ἂν κέρδος· εἰ δʼ ἀρείφατοι §604φόνοι μάχαι στερνοτυπεῖς τʼ ἀνὰ πτόλιν §605κτύποι φανήσονται, τάλαι- §606να, τίνα λόγον, τίνʼ ἂν τῶνδʼ αἰτία λάβοιμι;
——那将是幸事；但如果由于战争而致的杀戮、战斗以及城中捶胸痛哭的声响出现，那么可怜的我，关于这些，将听到什么样的言辞，又会承担什么样的罪责？
——然而，即使是因好运而显赫一时的人，命运也可能再次将其推翻；这信念正萦绕着我。
§610— δικαίους δαίμονας σύ γʼ ἐννέπεις.
——你所说的是公正的神明。
§611— τίνες γὰρ ἄλλοι νέμουσι συμφοράς;
——因为除了神，还有谁来分配遭遇？
§612— διάφορα πολλὰ θεῶν βροτοῖσιν εἰσορῶ.
——我看到神明给凡人带来的事有许多不同。
§613— φόβῳ γὰρ τῷ πάρος διόλλυσαι· §614δίκα δίκαν δʼ ἐκάλεσε καὶ φόνος φόνον, §615κακῶν δʼ ἀναψυχὰς θεοὶ §617βροτοῖς νέμουσι, πάντων τέρμʼ ἔχοντες αὐτοί.
——因为你正因先前的恐惧而不知所措；正义呼唤正义，杀戮唤来杀戮，而从痛苦中解脱的机会，神明分配给凡人，他们自己掌握着万物的终局。
§618— τὰ καλλίπυργα πεδία πῶς ἱκοίμεθʼ ἄν, §619Καλλίχορον θεᾶς ὕδωρ λιποῦσαι — §620— ποτανὰν εἴ σέ τις θεῶν κτίσαι.
——我们如何才能到达那有着美丽城楼的平原，离开女神那美丽的卡利科隆泉水—— ——若是神明能赐你双翼该有多好！
§621— διπόταμον ἵνα πόλιν μόλω.
——好让能飞往那有两河相抱的城邦。
§622— εἰδείης ἂν φίλων εἰδείης ἂν τύχας.
——那时你便能知晓，确实能知晓亲人们的命运。
——究竟是什么样的命运，什么样的定数，在等待着这片土地上那位勇敢的统治者？
——我们再次呼唤那些曾被祈求的神明； ——而这便是恐惧中最初的依恃。
§630— πόλει μοι ξύμμαχος γενοῦ τᾷδʼ εὐμενής.
——请成为这城邦仁慈的盟友。
——你自己的雕像，这城邦里属于你的圣所，我渴望夺回，免受凌辱，送往那火葬的柴堆。
§634γυναῖκες, ἥκω πόλλʼ ἔχων λέγειν φίλα, §635αὐτός τε σωθείς· ᾑρέθην γὰρ ἐν μάχῃ, §636ἣν οἱ θανόντων ἑπτὰ δεσποτῶν λόχοι §637ἠγωνίσαντο ῥεῦμα Διρκαῖον πάρα· §638νίκην τε Θησέως ἀγγελῶν.
妇人们，我来向你们传达许多喜讯，我自己也得以生还；因为我是在那场战斗中被俘的，即那支由七位死去领主的队伍在狄耳刻溪流旁所打的那场仗；我来是为了宣告忒修斯的胜利。
我这就让你们免于长篇大论的叙述：因为我曾是卡帕内乌斯的仆人，就是那个被宙斯用喷火的雷电化为灰烬的男人的仆人。
§641ὦ φίλτατʼ, εὖ μὲν νόστον ἀγγέλλεις σέθεν §642τήν τʼ ἀμφὶ Θησέως βάξιν· εἰ δὲ καὶ στρατὸς §643σῶς ἐστʼ Ἀθηνῶν, πάντʼ ἂν ἀγγέλλοις φίλα.
噢，最亲爱的人，你带回了自己生还的好消息，还有关于忒修斯的喜讯；但如果雅典的军队同样安好，那么你所宣告的将是全然的喜乐。
平安无事，而且战局的进展正如阿德拉斯托斯本应与阿耳戈斯人一同取得的那样。
§646στείλας ἐπεστράτευσε Καδμείων πόλιν.
他曾将他们自伊那科斯遣出，率领这支军队去攻打卡德摩斯人的城邦。
那么，埃勾斯之子是如何立起宙斯的胜利纪念碑的，以及那些与他并肩作战的人又是如何做到的？
§649λέξον· παρὼν γὰρ οὐ παρόντας εὐφρανεῖς.
请告诉我们；因为身为目击者的你将使未在场的我们感到欣喜。
§650λαμπρὰ μὲν ἀκτὶς ἡλίου, κανὼν σαφής, §651ἔβαλλε γαῖαν· ἀμφὶ δʼ Ἠλέκτρας πύλας §652ἔστην θεατὴς πύργον εὐαγῆ λαβών.
灿烂的太阳光芒，如同一条笔直的基准线，正照耀着大地；在厄勒克特拉城门旁，登上了一座视野开阔的城楼，作为旁观者伫立在那里。
§653ὁρῶ δὲ φῦλα τρία τριῶν στρατευμάτων· §654τευχεσφόρον μὲν λαὸν ἐκτείνοντʼ ἄνω §655Ἰσμήνιον πρὸς ὄχθον, ὡς μὲν ἦν λόγος, §656αὐτόν τʼ ἄνακτα, παῖδα κλεινὸν Αἰγέως, §657καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, δεξιὸν τεταγμένους §658κέρας, παλαιᾶς Κεκροπίας τʼ οἰκήτορας, §662ἴσους ἀριθμόν· ἁρμάτων δʼ ὀχήματα §659αὐτόν τε Πάραλον ἐστολισμένον δορὶ §660κρήνην παρʼ αὐτὴν Ἄρεος· ἱππότην δʼ ὄχλον §661πρὸς κρασπέδοισι στρατοπέδου τεταγμένον.
我看见了三支军队的三种阵仗：披甲戴盔的步兵向着上方的伊斯墨诺斯山丘延伸，正如传闻所言，国王本人，即埃勾斯那名声显赫之子，以及与他同行的人，被部署在右翼，即古老克克罗皮亚的居民，人数相等；而战车的队列以及手持枪矛的帕拉洛斯本人就在阿瑞斯泉水之旁；而骑兵人马被部署在阵营的边缘处。
§664Κάδμου δὲ λαὸς ἧστο πρόσθε τειχέων, §665νεκροὺς ὄπισθεν θέμενος, ὧν ἔκειτʼ ἀγών, §663ἔνερθε σεμνῶν μνημάτων Ἀμφίονος.
而卡德摩斯的人民则列阵于城墙之前，将死者置于他们身后，这场争端的关键就在死者身上，就在安菲翁庄严的纪念碑下方。
骑兵对阵着全副武装的骑兵，四马战车则正对着迎战的战车。
σῖγα, Καδμείων στίχες,
肃静，卡德摩斯人的队伍！
§670ἀκούσαθʼ· ἡμεῖς ἥκομεν νεκροὺς μέτα, §671θάψαι θέλοντες, τὸν Πανελλήνων νόμον §672σῴζοντες, οὐδὲν δεόμενοι τεῖναι φόνον.
’ ‘听着：我们是为了死者而来的，’ ‘渴望安葬他们，以维护全希腊人的’ ‘法律，决无意扩大杀戮。
’ 而克瑞翁并没有对这些话作出任何回应，只是静静地全副武装坐着。