§583λόγους ματαίους οὕσπερ ἠνέγκω λαβών.
그대가 가져왔던 허망한 말들을 도로 거두어 가지고 떠나가라.
§584περαίνομεν γὰρ οὐδέν.
우리가 아무것도 해결하지 못하고 있으니 말이오.
§584bὁρμᾶσθαι χρεὼν §585πάντʼ ἄνδρʼ ὁπλίτην ἁρμάτων τʼ ἐπεμβάτην, §586μοναμπύκων τε φάλαρα κινεῖσθαι στόμα §587ἀφρῷ καταστάζοντα Καδμείαν χθόνα.
진군해야 하오, 모든 중장보병들과 전차의 탑승자들도, 외고삐 말들의 재갈을 움직이게 하여, 거품을 흘리며 카드모스의 땅으로 가도록 말이오.
나 역시 카드모스의 일곱 성문으로 나아갈 것이기 때문이오, 내 손으로 친히 날카로운 칼을 쥐고, 나 자신이 전령이 되어 말이오.
σοὶ δὲ προστάσσω μένειν, §591Ἄδραστε, κἀμοὶ μὴ ἀναμίγνυσθαι τύχας
아드라스토스여, 그대에게는 여기에 머물 것을 명령하오.
§592τὰς σάς.
그리고 그대의 운명을 내 운명과 섞지 마시오.
ἐγὼ γὰρ δαίμονος τοὐμοῦ μέτα §593στρατηλατήσω καινὸς ἐν καινῷ δορί.
참으로 나는 나의 수호신과 함께, 새로운 무장으로 새로운 전투에 군대를 이끌 것이오.
§594ἓν δεῖ μόνον μοι·
내게 필요한 것은 오직 한 가지뿐이오.
τοὺς θεοὺς ἔχειν, ὅσοι §595δίκην σέβονται·
정의를 숭상하는 모든 신들을 우리 편으로 두는 것이오.
ταῦτα γὰρ ξυνόνθʼ ὁμοῦ §596νίκην δίδωσιν.
참으로 이들이 함께하는 것이 승리를 가져다주기 때문이오.
ἁρετὴ δʼ οὐδὲν λέγει §597βροτοῖσιν, ἢ μὴ τὸν θεὸν χρῄζοντʼ ἔχῃ.
신께서 원하셔서 함께해주지 않으신다면, 용맹함도 필멸자들에게는 아무 소용이 없소.
오, 가련하고 가련한 장수들의 어머니들이여, 내 가슴속 깊은 곳에 어찌 이리 새하얗게 질린 두려움이 도사리고 있는가!
§600— τίνʼ αὐδὰν τάνδε προσφέρεις νέαν;
— 그대는 지금 어떤 새로운 비명을 지르고 있는가?
§601— στράτευμα πᾷ Παλλάδος κριθήσεται;
— 팔라스의 군대는 어디에서 결판을 낼 것인가?
§602— διὰ δορὸς εἶπας, ἢ λόγων ξυναλλαγαῖς;
— 창끝으로 말이오, 아니면 대화의 타협으로 말이오?
§603— γένοιτʼ ἂν κέρδος·
— 이익이 될 수도 있겠소.
εἰ δʼ ἀρείφατοι §604φόνοι μάχαι στερνοτυπεῖς τʼ ἀνὰ πτόλιν §605κτύποι φανήσονται, τάλαι- §606να, τίνα λόγον, τίνʼ ἂν τῶνδʼ αἰτία λάβοιμι;
그러나 만일 전쟁으로 인한 살육과 가슴을 치는 전투의 소음이 도성 가득 울려 퍼진다면, 가련한 내가 이 일에 대해 어떤 말과 어떤 비난을 뒤집어쓰게 될 것인가?
— 하지만 행운으로 빛나던 자를 운명이 다시 거꾸러뜨릴 수도 있으니, 이 확신이 내 주위를 감싸는구나.
§610— δικαίους δαίμονας σύ γʼ ἐννέπεις.
— 그대는 정의로운 신들에 대해 말하고 있구려.
§611— τίνες γὰρ ἄλλοι νέμουσι συμφοράς;
— 참으로 신들 말고 다른 누가 운명을 나누어 주겠소?
§612— διάφορα πολλὰ θεῶν βροτοῖσιν εἰσορῶ.
— 나는 신들이 필멸자들에게 내리시는 일들에 많은 어긋남이 있음을 보오.
§613— φόβῳ γὰρ τῷ πάρος διόλλυσαι·
— 참으로 그대는 이전의 두려움 때문에 정신을 잃고 있구려.
§614δίκα δίκαν δʼ ἐκάλεσε καὶ φόνος φόνον, §615κακῶν δʼ ἀναψυχὰς θεοὶ §617βροτοῖς νέμουσι, πάντων τέρμʼ ἔχοντες αὐτοί.
정의는 정의를 부르고, 살육은 살육을 부르며, 재앙으로부터의 휴식을 신들은 필멸자들에게 나누어 주시니, 만물의 결말은 그분들이 쥐고 계시는도다.
§618— τὰ καλλίπυργα πεδία πῶς ἱκοίμεθʼ ἄν, §619Καλλίχορον θεᾶς ὕδωρ λιποῦσαι — §620— ποτανὰν εἴ σέ τις θεῶν κτίσαι.
— 저 아름다운 성벽이 둘러쳐진 평원에 우리가 어찌 도달할 수 있으랴, 여신의 아름다운 칼리코론 샘물을 뒤로한 채—— — 신들 중 누군가가 그대에게 날개를 달아준다면 좋을 것을!
§621— διπόταμον ἵνα πόλιν μόλω.
— 두 줄기 강이 흐르는 도성으로 내가 갈 수 있도록 말이오.
§622— εἰδείης ἂν φίλων εἰδείης ἂν τύχας.
— 그리하면 그대는 벗들의 운명을 알 수 있을 텐데, 알 수 있을 텐데.
— 도체 어떤 운명이, 어떤 숙명이 이 땅의 용맹한 지배자를 기다리고 있는가?
— 우리는 이미 부름을 받은 신들을 다시금 불러 부르짖노라; — 그러나 이것이 두려움 속에서 가지는 첫 번째 믿음이라.
— 오, 제우스여, 옛 어머니이자 이나코스의 암소 이오의 자손을 낳으신 분이여.
§630— πόλει μοι ξύμμαχος γενοῦ τᾷδʼ εὐμενής.
— 우리 도성을 위해 호의적인 동맹자가 되어주소서.
— 당신의 신상, 당신의 도성의 성소를, 내가 되찾아오고 싶나이다, 모욕당한 채 버려진 화장용 장작더미로 말이오.
여인들이여, 나는 전할 기쁜 소식이 가득하여 왔소, 나 자신도 살아남아서 말이오.
ᾑρέθην γὰρ ἐν μάχῃ, §636ἣν οἱ θανόντων ἑπτὰ δεσποτῶν λόχοι §637ἠγωνίσαντο ῥεῦμα Διρκαῖον πάρα· §638νίκην τε Θησέως ἀγγελῶν.
참으로 나는 그 전투에서 사로잡혔었소, 죽은 일곱 군주들의 부대들이 디르케의 시냇가에서 벌였던 그 전투 말이오; 그리고 테세우스의 승리를 알리려 하오.
λόγου δέ σε §639μακροῦ ἀποπαύσω·
그대를 기나긴 이야기로부터 놓아주겠소.
Καπανέως γὰρ ἦ λάτρις, §640ὃν Ζεὺς κεραυνῷ πυρπόλῳ καταιθαλοῖ.
나는 카파네우스의 부하였소, 제우스께서 불을 품은 번개로 태워버리신 그분의 부하 말이오.
오, 가장 반가운 이여, 그대의 생환 소식을 참으로 잘 전해주었소, 테세우스에 관한 소식도 말이오.
εἰ δὲ καὶ στρατὸς §643σῶς ἐστʼ Ἀθηνῶν, πάντʼ ἂν ἀγγέλλοις φίλα.
하지만 만일 아테나이의 군대 역시 무사하다면, 그대는 참으로 모든 기쁜 소식을 전해주는 것이 되오.
§644σῶς, καὶ πέπραγεν ὡς Ἄδραστος ὤφελεν
무사하오.
§645πρᾶξαι ξὺν Ἀργείοισιν, οὓς ἀπʼ Ἰνάχου
그리고 전황은 아드라스토스가 아르고스인들과 함께 이루었어야 마땅한 대로 이루어졌소.
§646στείλας ἐπεστράτευσε Καδμείων πόλιν.
그가 이나코스로부터 불러내어 카드모스인의 도성으로 진군시켰던 그 아르고스인들 말이오.
§647πῶς γὰρ τροπαῖα Ζηνὸς Αἰγέως τόκος
그러면 어찌하여 아이게우스의 아들이 제우스의 승전비를 세웠소?
§648ἔστησεν οἵ τε συμμετασχόντες δορός;
그리고 전투를 함께한 자들은 어찌 하였소?
§649λέξον·
말해주시오.
παρὼν γὰρ οὐ παρόντας εὐφρανεῖς.
현장에 있었던 그대가 그 자리에 없었던 우리를 기쁘게 하도록 말이오.
ἀμφὶ δʼ Ἠλέκτρας πύλας §652ἔστην θεατὴς πύργον εὐαγῆ λαβών.
나는 엘렉트라 성문 근처에서 전망이 좋은 탑에 올라가 방관자로서 서 있었소.
§653ὁρῶ δὲ φῦλα τρία τριῶν στρατευμάτων·
그리고 내 눈에 세 군대의 세 부류가 보였소.
§654τευχεσφόρον μὲν λαὸν ἐκτείνοντʼ ἄνω §655Ἰσμήνιον πρὸς ὄχθον, ὡς μὲν ἦν λόγος, §656αὐτόν τʼ ἄνακτα, παῖδα κλεινὸν Αἰγέως, §657καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, δεξιὸν τεταγμένους §658κέρας, παλαιᾶς Κεκροπίας τʼ οἰκήτορας,
무장한 군사들이 위쪽으로 펼쳐져서 이스메노스 언덕을 향하고 있었소, 들리는 소문에 따르면 말이오, 왕 자신, 곧 아이게우스의 저 유명한 아들과 그와 함께한 자들은 우익에 배치되어 있었소.
§662ἴσους ἀριθμόν·
고대 케크로피아의 주민들이었소, 수효는 대등하였소.
전차의 대열은, 그리고 창으로 무장한 파랄로스 자신은 아레스의 샘 바로 옆에 배치되었소.
ἱππότην δʼ ὄχλον §661πρὸς κρασπέδοισι στρατοπέδου τεταγμένον.
그리고 기병의 무리는 진영의 가장자리 쪽에 배치되어 있었소.
카드모스의 백성들은 성벽 앞에 앉아 있었는데, 자신들의 뒤편에 시신들을 두고 있었으니, 이들을 두고 싸움이 벌어진 것이었소.
§663ἔνερθε σεμνῶν μνημάτων Ἀμφίονος.
신성한 암피온의 무덤 아래였소.
기병들에 맞서 기병들이 무장하여 대치하고 있었고, 네 마리 마차에 맞서서는 마주 보는 전차들이 서 있었소.
§668κῆρυξ δὲ Θησέως εἶπεν ἐς πάντας τάδε·
테세우스의 전령이 모든 이들을 향해 이렇게 말했소.
§669Σιγᾶτε, λαοί·
‘조용히 하라, 백성들이여!
σῖγα, Καδμείων στίχες, §670ἀκούσαθʼ·
정숙하라, 카드모스인들의 대열이여,’ ‘귀를 기울이라.
ἡμεῖς ἥκομεν νεκροὺς μέτα, §671θάψαι θέλοντες, τὸν Πανελλήνων νόμον §672σῴζοντες, οὐδὲν δεόμενοι τεῖναι φόνον. §673κοὐδὲν Κρέων τοῖσδʼ ἀντεκήρυξεν λόγοις, §674ἀλλʼ ἧστʼ ἐφʼ ὅπλοις σῖγα.
우리는 시신들을 거두기 위해 왔노라,’ ‘그들을 매장하기를 바라며, 온 헬라스의 법을’ ‘지키고자 함이요, 살육을 넓히기를 조금도 바라지 않노라.’ 이에 크레온은 이 말에 아무런 맞대응의 전령을 보내지 않고, 무기를 쥔 채 잠자코 앉아 있었소.
ποιμένες δʼ ὄχων §675τετραόρων κατῆρχον ἐντεῦθεν μάχης·
그리하여 네 마리 마차의 마부들이 거기서부터 전투를 시작하였소.
§676πέραν δὲ διελάσαντες ἀλλήλων ὄχους,
그들은 서로의 전차 대열을 가로질러 질주하며,