（承前）当一个以前无足轻重的卑鄙之人，用他的舌头蛊惑了民众，从而获得了高位。
§426κομψός γʼ ὁ κῆρυξ καὶ παρεργάτης λόγων.
（忒修斯）这位传令官可真能言善辩，是个喜欢在言语上搬弄是非的家伙。
但既然你也参与了这场辩论，那就听着吧；因为是你挑起了这场言辞的交锋。
§429οὐδὲν τυράννου δυσμενέστερον πόλει, §430ὅπου τὸ μὲν πρώτιστον οὐκ εἰσὶν νόμοι §431κοινοί, κρατεῖ δʼ εἷς τὸν νόμον κεκτημένος §432αὐτὸς παρʼ αὑτῷ· καὶ τόδʼ οὐκέτʼ ἔστʼ ἴσον.
对城邦而言，没有比僭主更有害的了，在僭主统治下，首先不存在共同的法律，而是一个人把法律据为己有，独自实行统治；这便不再是平等的了。
§433γεγραμμένων δὲ τῶν νόμων ὅ τʼ ἀσθενὴς §434ὁ πλούσιός τε τὴν δίκην ἴσην ἔχει, §435ἔστιν δʼ ἐνισπεῖν τοῖσιν ἀσθενεστέροις §436τὸν εὐτυχοῦντα ταὔθʼ, ὅταν κλύῃ κακῶς, §437νικᾷ δʼ ὁ μείων τὸν μέγαν δίκαιʼ ἔχων.
但当法律写成文字时，弱者与富人都享有同等的正义，弱者若受到侮辱，也可以对富有者说同样的话，只要弱者手握正义，便能战胜强者。
而自由的精髓就在于：“谁愿意为城邦提出有益的建议，只要他拥有？
τί τούτων ἔστʼ ἰσαίτερον πόλει;
对城邦而言，还有什么比这更平等的呢？
§442καὶ μὴν ὅπου γε δῆμος αὐθέντης χθονός, §443ὑποῦσιν ἀστοῖς ἥδεται νεανίαις· §444ἀνὴρ δὲ βασιλεὺς ἐχθρὸν ἡγεῖται τόδε, §445καὶ τοὺς ἀρίστους οὕς τʼ ἂν ἡγῆται φρονεῖν §446κτείνει, δεδοικὼς τῆς τυραννίδος πέρι.
事实上，在民众掌握土地主权的地方，他们乐于看到有年轻的公民作为后备力量；但君王却将此视为敌人，他会杀掉最优秀的人，以及那些他认为有智慧的人，因为他担忧自己的僭主统治。
§447πῶς οὖν ἔτʼ ἂν γένοιτʼ ἂν ἰσχυρὰ πόλις, §448ὅταν τις ὡς λειμῶνος ἠρινοῦ στάχυν §449τόλμας ἀφαιρῇ κἀπολωτίζῃ νέους;
那么，一个城邦又怎能保持强大，如果有人像割掉春日牧场上的麦穗一样，夺走年轻人的勇气，摧残这些花朵？
又何必为孩子们积攒财富和生计，只为了给僭主辛劳地创造更多的财富？
§452ἢ παρθενεύειν παῖδας ἐν δόμοις καλῶς, §453τερπνὰς τυράννοις ἡδονάς, ὅταν θέλῃ, §454δάκρυα δʼ ἑτοιμάζουσι;
又何必在深闺中将女儿们悉心抚养成处女，只为了在僭主想要时，成为他们欢愉的享乐，而给自己留下眼泪？
μὴ ζῴην ἔτι, §455εἰ τἀμὰ τέκνα πρὸς βίαν νυμφεύσεται.
如果我的孩子们要被强行婚配，那我宁愿不再活下去。
§456καὶ ταῦτα μὲν δὴ πρὸς τὰ σὰ ἐξηκόντισα.
这些话是我针对你的言辞予以的回击。
§457ἥκεις δὲ δὴ τί τῆσδε γῆς κεχρημένος;
不过，你来到这片土地到底有什么企图？
τὸ λοιπὸν δʼ εἰς ἐμὴν πόλιν Κρέων §462ἧσσον λάλον σου πεμπέτω τινʼ ἄγγελον.
今后，让克瑞翁向我的城邦派遣一个没你这么唠叨的传令官吧。
§463φεῦ φεῦ·
（歌队）哀哉！
κακοῖσιν ὡς ὅταν δαίμων διδῷ §464καλῶς, ὑβρίζουσʼ ὡς ἀεὶ πράξοντες εὖ.
当命运赐予恶人好运时，他们便会狂妄自大，以为自己会永远顺遂。
§465λέγοιμʼ ἂν ἤδη.
（传令官）现在我要说正事了。
τῶν μὲν ἠγωνισμένων §466σοὶ μὲν δοκείτω ταῦτʼ, ἐμοὶ δὲ τἀντία.
关于争论的那些事，你大可以保留你的看法，但我持相反意见。
§467ἐγὼ δʼ ἀπαυδῶ πᾶς τε Καδμεῖος λεὼς §468Ἄδραστον ἐς γῆν τήνδε μὴ παριέναι· §469εἰ δʼ ἔστιν ἐν γῇ, πρὶν θεοῦ δῦναι σέλας, §470λύσαντα σεμνὰ στεμμάτων μυστήρια §471τῆσδʼ ἐξελαύνειν, μηδʼ ἀναιρεῖσθαι νεκροὺς §472βίᾳ, προσήκοντʼ οὐδὲν Ἀργείων πόλει.
我宣告，全体卡德摩斯人民也宣告：禁止阿德拉斯托斯进入这片土地；如果他已经在这片土地上，要在太阳落山之前，解开哀求花冠的圣洁神秘纽带，并将他驱逐出境，也不得诉诸武力收回死者遗体，因为这些死者与阿耳戈斯人的城邦毫无关系。
§473κἂν μὲν πίθῃ μοι, κυμάτων ἄτερ πόλιν §474σὴν ναυστολήσεις· εἰ δὲ μή, πολὺς κλύδων §475ἡμῖν τε καὶ σοὶ συμμάχοις τʼ ἔσται δορός.
如果你听从我，你就能无风无浪地驾驭你的城邦；但若不然，我们、你以及同盟军之间，将面临刀枪的惊涛骇浪。
§476σκέψαι δέ, καὶ μὴ τοῖς ἐμοῖς θυμούμενος §477λόγοισιν, ὡς δὴ πόλιν ἐλευθέραν ἔχων, §478σφριγῶντʼ ἀμείψῃ μῦθον ἐκ βραχιόνων·
好好考虑吧，不要因为我的话而发怒，不要以为自己统治着一个自由的城邦，就用仗势欺人的傲慢言辞来回答。
因为希望是不可靠的东西，它曾使许多城邦陷入战争，并将人们的愤怒引向极端。
§481ὅταν γὰρ ἔλθῃ πόλεμος ἐς ψῆφον λεώ, §482οὐδεὶς ἔθʼ αὑτοῦ θάνατον ἐκλογίζεται, §483τὸ δυστυχὲς δὲ τοῦτʼ ἐς ἄλλον ἐκτρέπει·
因为当战争交付民众投票表决时，没有人会考虑自己的死亡，而是把这种不幸转嫁给别人。
如果在投票时死难就摆在眼前，穷兵黩武的希腊绝不会走向毁灭。
§486καίτοι δυοῖν γε πάντες ἄνθρωποι λόγοιν §487τὸν κρείσσονʼ ἴσμεν, καὶ τὰ χρηστὰ καὶ κακά, §488ὅσῳ τε πολέμου κρεῖσσον εἰρήνη βροτοῖς· §489ἣ πρῶτα μὲν Μούσαισι προσφιλεστάτη, §490Ποιναῖσι δʼ ἐχθρά, τέρπεται δʼ εὐπαιδίᾳ, §491χαίρει δὲ πλούτῳ.
然而，我们所有人都知道两种言论中哪一种更好，也分得清善恶，更知道和平对凡人而言比战争好得多；和平，首先最受缪斯女神的钟爱，与复仇女神为敌，她乐见子孙兴旺，并喜好财富。
ταῦτʼ ἀφέντες οἱ κακοὶ §492πολέμους ἀναιρούμεσθα καὶ τὸν ἥσσονα §493δουλούμεθʼ, ἄνδρες ἄνδρα καὶ πόλις πόλιν.
我们这些恶人却抛弃了这些，挑起战争，奴役弱者，人奴役人，城邦奴役城邦。
而你却要去帮助那些已经是死人的敌人，收尸并安葬那些被骄傲自大所毁灭的人吗？
难道被雷劈死的卡帕纽斯的遗体现在还在冒烟，这不是理所应当的吗？
他把梯子架在城门上，发誓说无论神明是否愿意，他都要毁灭这座城。
难道大地的裂缝吞噬了那位鸟占师，将他的四马战车卷入深渊，不是理所应当的吗？