你所说的是一位可怕的智者，他能够强迫那些没有理智的人学会明辨。
但是，父亲，你是在不需要的时候进行琐碎的推论；我担心在灾祸中你的舌头会流于过分。
§925φεῦ, χρῆν βροτοῖσι τῶν φίλων τεκμήριον §926σαφές τι κεῖσθαι καὶ διάγνωσιν φρενῶν, §927ὅστις τ’ ἀληθής ἐστιν ὅς τε μὴ φίλος, §928δισσάς τε φωνὰς πάντας ἀνθρώπους ἔχειν, §929τὴν μὲν δικαίαν, τὴν δ’ ὅπως ἐτύγχανεν, §930ὡς ἡ φρονοῦσα τἄδικ’ ἐξηλέγχετο §931πρὸς τῆς δικαίας, κοὐκ ἂν ἠπατώμεθα.
唉，凡人本该拥有某种明晰的关于朋友的凭证，以及对心灵的鉴别力，以此查明谁是真挚的友，谁非朋友；且所有的人都该有两种声音，一种是正义的，另一种则是随意的，好让那怀着不义心思的声音被正义的声音所揭露，如此我们便不会受骗。
莫非确实有哪个朋友在你的耳边谗毁了我，使我毫无过错却身陷困境？
我着实感到震惊；因为你那偏离正道、丧失理智的话语，令我惊慌失措。
§936φεῦ τῆς βροτείας·
哀哉人类的心灵！
ποῖ προβήσεται; φρενός.
它将走向何方？
§937τί τέρμα τόλμης καὶ θράσους γενήσεται;
大胆与狂妄的终点又将在何处？
§938εἰ γὰρ κατ’ ἀνδρὸς βίοτον ἐξογκώσεται, §939ὁ δ’ ὕστερος τοῦ πρόσθεν εἰς ὑπερβολὴν §940πανοῦργος ἔσται, θεοῖσι προσβαλεῖν χθονὶ §941ἄλλην δεήσει γαῖαν, ἣ χωρήσεται §942τοὺς μὴ δικαίους καὶ κακοὺς πεφυκότας.
如果邪恶在人的生命中不断膨胀，后来者比前人更加恶劣，达到僭越的极限，那么神明就必须在这片大地上再增加另一块土地，用来容纳那些不义和天生邪恶的人。
§943σκέψασθε δ’ ἐς τόνδ’, ὅστις ἐξ ἐμοῦ γεγὼς §944ᾔσχυνε τἀμὰ λέκτρα κἀξελέγχεται §945πρὸς τῆς θανούσης ἐμφανῶς κάκιστος ὤν.
看看这个人，他由我所生，却玷污了我的床榻，并且被那死去的妇人昭然揭露，证实他是个极恶之人。
既然你已陷入污秽之中，那就转过脸来，在这儿正视你的父亲。
σὺ σώφρων καὶ κακῶν ἀκήρατος;
就是你温良恭俭、不受邪恶侵染？
我绝不信你的吹嘘，免得把无知归于神明，做出愚蠢的判断。
§952ἤδη νυν αὔχει καὶ δι’ ἀψύχου βορᾶς §953σίτοις καπήλευ’, Ὀρφέα τ’ ἄνακτ’ ἔχων §954βάκχευε πολλῶν γραμμάτων τιμῶν καπνούς·
现在你就去吹嘘吧，用没有生命的食物兜售你的教义，以奥非妙斯为宗主，举行狂欢仪式，尊崇那些繁琐书籍的虚无烟尘！
§955ἐπεί γ’ ἐλήφθης.
因为你已经被当场抓住。
τοὺς δὲ τοιούτους ἐγὼ §956φεύγειν προφωνῶ πᾶσι· θηρεύουσι γὰρ §957σεμνοῖς λόγοισιν, αἰσχρὰ μηχανώμενοι.
我警告所有人远离这样的人；因为他们用冠冕堂皇的言辞来猎取人，暗地里却在策划可耻的勾当。
§958τέθνηκεν ἥδε· τοῦτό σ’ ἐκσώσειν δοκεῖς;
她死了；你以为这能救你吗？
§959ἐν τῷδ’ ἁλίσκῃ πλεῖστον, ὦ κάκιστε σύ·
极恶的人啊，正是在这一点上，你被控诉得最深！
究竟还有什么誓言能更有力，还有什么话语能胜过她的死，从而让你逃脱罪责？
§962μισεῖν σε φήσεις τήνδε καὶ τὸ δὴ νόθον §963τοῖς γνησίοισι πολέμιον πεφυκέναι· §964κακὴν ἄρ’ αὐτὴν ἔμπορον βίου λέγεις, §965εἰ δυσμενείᾳ σῇ τὰ φίλτατ’ ὤλεσεν.
你会说她憎恨你，而且私生子天生就与嫡出子为敌；那么你就是说她是自己生命的拙劣买卖人，如果仅仅因为对你的敌意，她就毁掉了自己最宝贵的东西。
οἶδ’ ἐγὼ νέους, §968οὐδὲν γυναικῶν ὄντας ἀσφαλεστέρους, §969ὅταν ταράξῃ Κύπρις ἡβῶσαν φρένα· §970τὸ δ’ ἄρσεν αὐτοὺς ὠφελεῖ προσκείμενον.
我知道有些年轻人，并不比女人安全一分一毫，当库普里斯激起他们青春的心灵时；然而他们的男性身份，在背后支撑着他们，反倒帮了他们的忙。
所以现在――既然死者已经作为最明确的证人呈现在这里，我何必还要用言语与你争辩？
§973ἔξερρε γαίας τῆσδ’ ὅσον τάχος φυγάς, §974καὶ μήτ’ Ἀθήνας τὰς θεοδμήτους μόλῃς, §975μήτ’ εἰς ὅρους γῆς ἧς ἐμὸν κρατεῖ δόρυ.
快滚出这片土地，做个流放者，既不要去神圣建起的大雅典，也不要踏入我矛戈所辖之地的疆界。
§976εἰ γὰρ παθών γε σοῦ τάδ’ ἡσσηθήσομαι, §977οὐ μαρτυρήσει μ’ Ἴσθμιος Σίνις ποτὲ §978κτανεῖν ἑαυτόν, ἀλλὰ κομπάζειν μάτην, §979οὐδ’ αἱ θαλάσσῃ σύννομοι Σκιρωνίδες §980φήσουσι πέτραι τοῖς κακοῖς μ’ εἶναι βαρύν.
因为如果我遭受了你的这番对待却向你屈服，地峡的西尼斯将不再见证是我杀了他，而会说我只是徒然吹嘘；与大海相伴的斯喀戎岩石，也不会再说我对恶人是个沉重的惩罚。
我不知道该如何称凡人中谁是幸福的；因为曾经处于首位者，如今已被颠覆。
§983πάτερ, μένος μὲν ξύστασίς τε σῶν φρενῶν §984δεινή· τὸ μέντοι πρᾶγμ’ ἔχον καλοὺς λόγους, §985εἴ τις διαπτύξειεν, οὐ καλὸν τόδε.
父亲，你心中的怒火与执念是可怕的；然而这桩事情，虽然听起来冠冕堂皇，但若有人将其层层剖析，却并不那么体面。
我不擅长在众人面前发表陈词，但在同龄人及少数人面前，我却更为明智。
这也有其道理；因为在智者中显得平庸的人，在群众面前反而更显口才。
首先，我将从你最初发起攻击、企图毁灭我、且认定我无法反驳的地方说起。
εἰσορᾷς φάος τόδε §994καὶ γαῖαν· ἐν τοῖσδ’ οὐκ ἔνεστ’ ἀνὴρ ἐμοῦ, §995οὐδ’ ἢν σὺ μὴ φῇς, σωφρονέστερος γεγώς.
你看着这阳光与这大地：在这之中，哪怕你矢口否认，也绝没有比我更贞洁克己的人。
§996ἐπίσταμαι γὰρ πρῶτα μὲν θεοὺς σέβειν, §997φίλοις τε χρῆσθαι μὴ ἀδικεῖν πειρωμένοις, §998ἀλλ’ οἷσιν αἰδὼς μήτ’ ἐπαγγέλλειν κακὰ §999μήτ’ ἀνθυπουργεῖν αἰσχρὰ τοῖσι χρωμένοις· §1000οὐκ ἐγγελαστὴς τῶν ὁμιλούντων, πάτερ, §1001ἀλλ’ αὑτὸς οὐ παροῦσι κἀγγὺς ὢν φίλοις.
因为我首先懂得敬畏神明，也懂得与那些不企图行不义的朋友交往，他们心怀羞耻，既不吩咐恶事，也不对结交者以可耻的勾当作为回报；父亲，我绝非交游者的嘲弄者，而是对朋友始终如一，无论他们是不在身旁还是近在咫尺。