主公啊，这灾难并非仅仅降临在你一人身上，你与许多其他人一样，失去了贤惠的妻子。
§836τὸ κατὰ γᾶς θέλω, τὸ κατὰ γᾶς κνέφας §837μετοικεῖν σκότῳ θανὼν ὁ τλάμων, §838τῆς σῆς στερηθεὶς φιλτάτης ὁμιλίας· §839ἀπώλεσας γὰρ μᾶλλον ἢ κατέφθισο.
我渴望地底，渴望地底的黑暗，哀怜的我愿死去，移居在黑暗之中，失去了你那最亲爱的相伴；因为你毁灭了我，甚于你自己死灭。
§840τίνος κλύω;
我该向谁打听？
πόθεν θανάσιμος τύχα, §841γύναι, σὰν ἔβα, τάλαινα, καρδίαν;
这致命的祸端，妻子啊，不幸的人，袭向了你的心房？
是否有人能告诉我所发生的事，还是这王宫白白容纳了我这一群无用的仆人？
呜呼，痛心于你，可怜的我，看到了家门中何等的痛楚，无法忍受，无法言说。
ἀλλ’ ἀπωλόμην· §847ἔρημος οἶκος, καὶ τέκν’ ὀρφανεύεται.
我已经毁灭了：家门荒凉，孩子们沦为孤儿。
§848ἔλιπες οὓς ἔτεκες, ἔλιπες, ὦ φίλα §849γυναικῶν ἀρίστα θ’ ὁπόσας ὁρᾷ §850φέγγος ἀελίου §851τε καὶ νυκτὸς ἀστερωπὸν σέλας.
你抛下了你所生的孩子，抛下了他们，噢，亲爱的女性中最优秀的人啊，在所有被太阳之光以及繁星满天的夜色所照临的人当中。
§852ἰὼ τάλας· ὦ τάλας·
噢，不幸，噢，不幸的我！
ὅσον κακὸν ἔχει δόμος.
家门承受了多么深重的苦难。
泪水浸湿了我的双眼，因你的命运而潸然泪下；而我早已在为接踵而至的灾祸而颤栗。
§856ἔα ἔα·
哎呀，哎呀！
θέλει τι σημῆναι νέον;
难道想要表明什么新情况吗？
莫非是不幸的她，为了婚姻和孩子们写下了嘱托，恳求于我？
放心吧，可怜的人；因为忒修斯的床榻和这所宅邸，没有哪个女人能够入主。
瞧啊，这位已逝去之人的锤金印戒的封泥，正诱惑着我。
且让我拆开封印的系带，看看这书板想要对我说些什么。
§866— φεῦ φεῦ·
――天哪！
τόδ’ αὖ νεοχμὸν ἐκδοχαῖς §867ἐπιφέρει θεὸς κακόν.
神明让这新的灾祸接踵而至。
ἐμοὶ μὲν οὖν §868ἀβίοτος βίου τύχα πρὸς τὸ κρανθέν· εἴη τυχεῖν.
对我而言，面对已成的事实，活着的命运已无法忍受；愿我能死去。
――因为我宣称，我的主人们的家门已经彻底破灭，呜呼。
§871— ὦ δαῖμον, εἴ πως ἔστι, μὴ σφήλῃς δόμους, §872αἰτουμένης δὲ κλῦθί μου· πρὸς γάρ τινος §873οἰωνὸν ὥστε μάντις εἰσορῶ κακοῦ.
――神明啊，若有可能，求你不要倾覆这家门，倾听我的祈求；因为从某种预兆中，我如同先知一般看到了不祥之兆。
§874οἴμοι·
呜呼！
τόδ’ οἷον ἄλλο πρὸς κακῷ κακόν, §875οὐ τλητὸν οὐδὲ λεκτόν.
这又是何等祸不单行的灾难，无法忍受，无法言表！
ὦ τάλας ἐγώ.
噢，不幸的我。
§876τί χρῆμα;
发生了何事？
λέξον, εἴ τί μοι λόγου μέτα.
请告诉我，若这言语与我有关。
§877βοᾷ βοᾷ δέλτος ἄλαστα.
书板在控诉，在声声控诉那令人无法忘却的罪行！
πᾷ φύγω §878βάρος κακῶν;
我该逃往何处以躲避这深重的灾难？
因为我已经彻底毁灭，不复存在，我在这文字中看到了何等、何等痛苦的控诉之音，悲惨的我。
§881αἰαῖ, κακῶν ἀρχηγὸν ἐκφαίνεις λόγον.
哀哉，你吐露的话语乃是灾祸之源。
这难以逾越、带来毁灭的灾祸，我再也无法按捺于唇齿之内；噢，城邦啊！
希波吕托斯竟敢用强暴玷污我的床榻，侮辱了宙斯神圣的瞩目。
§887ἀλλ’, ὦ πάτερ Πόσειδον, ἃς ἐμοί ποτε §888ἀρὰς ὑπέσχου τρεῖς, μιᾷ κατέργασαι §889τούτων ἐμὸν παῖδ’, ἡμέραν δὲ μὴ φύγοι §890τήνδ’, εἴπερ ἡμῖν ὤπασας σαφεῖς ἀράς.
然而，父神波塞冬啊，你曾经许诺给我的三个诅咒，请用其中之一灭绝我的儿子，愿他无法逃过今日，若你确实赐予了我真切的诅咒。
ἐμοὶ πιθοῦ.
请听信我。
§893οὐκ ἔστι· καὶ πρός γ’ ἐξελῶ σφε τῆσδε γῆς, §894δυοῖν δὲ μοίραιν θατέρᾳ πεπλήξεται· §895ἢ γὰρ Ποσειδῶν αὐτὸν εἰς Ἅιδου δόμους §896θανόντα πέμψει τὰς ἐμὰς ἀρὰς σέβων, §897ἢ τῆσδε χώρας ἐκπεσὼν ἀλώμενος §898ξένην ἐπ’ αἶαν λυπρὸν ἀντλήσει βίον.
决无可能；而且我还要将他逐出这片土地，他必将遭受双重命运之一的打击：要么是波塞冬尊重我的诅咒，将死去的他送往冥府，要么是他被逐出此邦，流离失所，在异乡的大地上挨过凄惨的一生。
§899καὶ μὴν ὅδ’ αὐτὸς παῖς σὸς ἐς καιρὸν πάρα, §900Ἱππόλυτος· ὀργῆς δ’ ἐξανεὶς κακῆς, ἄναξ §901Θησεῦ, τὸ λῷστον σοῖσι βούλευσαι δόμοις.
瞧，你的儿子亲自在关键时刻赶到了，希波吕托斯；请平息你那可怕的怒火，忒修斯主公，请为你家门的前途做出最明智的决断。
§902κραυγῆς ἀκούσας σῆς ἀφικόμην, πάτερ, §903σπουδῇ· τὸ μέντοι πρᾶγμ’ ἐφ’ ᾧτινι στένεις §904οὐκ οἶδα, βουλοίμην δ’ ἂν ἐκ σέθεν κλύειν.
父亲，听到你的呼喊，我急忙赶了过来；然而，你为何事而悲叹，我并不知道，希望能听你亲口说明。
§905ἔα, τί χρῆμα;
啊，发生了何事？
σὴν δάμαρθ’ ὁρῶ, πάτερ, §906νεκρόν· μεγίστου θαύματος τόδ’ ἄξιον· §907ἣν ἀρτίως ἔλειπον, ἣ φάος τόδε §908οὔπω χρόνον παλαιὸν εἰσεδέρκετο.
父亲，我看见你的妻子已经身亡；这实在是令人极度震惊的事；我刚才还与她道别，她看见这阳光还没有经历多么长久的时光。
§909τί χρῆμα πάσχει;
她遭遇了何事？
τῷ τρόπῳ διόλλυται;
是以何种方式死去的？
§910πάτερ, πυθέσθαι βούλομαι σέθεν πάρα.
父亲，我想向你打听清楚。
§911σιγᾷς· σιωπῆς δ’ οὐδὲν ἔργον ἐν κακοῖς· §912ἡ γὰρ ποθοῦσα πάντα καρδία κλύειν §913κἀν τοῖς κακοῖσι λίχνος οὖσ’ ἁλίσκεται.
你沉默不言；但在灾难面前，沉默毫无用处；因为那渴望探知一切的心，即便在灾祸中也难免表露出其探求的渴望。
的确，隐瞒你的不幸是不应该的，父亲，尤其是对朋友以及比朋友更亲近的人。