§645χρῆν δ’ ἐς γυναῖκα πρόσπολον μὲν οὐ περᾶν, §646ἄφθογγα δ’ αὐταῖς συγκατοικίζειν δάκη §647θηρῶν, ἵν’ εἶχον μήτε προσφωνεῖν τινα §648μήτ’ ἐξ ἐκείνων φθέγμα δέξασθαι πάλιν.
【希波吕托斯】本不该让女仆接近女性，而应当让物言之野兽与她们同住，如此她们便无法对任何人说话，也无法从他们那里听到任何回音。
但在如今，那些恶妇在屋内策划阴谋，而女仆们则将其带到屋外。
§651ὡς καὶ σύ γ’ ἡμῖν πατρός, ὦ κακὸν κάρα, §652λέκτρων ἀθίκτων ἦλθες ἐς συναλλαγάς· §653ἁγὼ ῥυτοῖς νασμοῖσιν ἐξομόρξομαι, §654ἐς ὦτα κλύζων.
恰如你这卑鄙之徒，为了我父亲纯洁的床帏交易而来找我；我将用奔流的溪水洗净这话语，将水灌入耳中。
πῶς ἂν οὖν εἴην κακός, §655ὃς οὐδ’ ἀκούσας τοιάδ’ ἁγνεύειν δοκῶ;
我又怎会是恶人，我这个仅仅听到此类言语便觉得自己不再纯洁的人？
§656εὖ δ’ ἴσθι, τοὐμόν σ’ εὐσεβὲς σῴζει, γύναι· §657εἰ μὴ γὰρ ὅρκοις θεῶν ἄφαρκτος ᾑρέθην, §658οὐκ ἄν ποτ’ ἔσχον μὴ οὐ τάδ’ ἐξειπεῖν πατρί.
妇人，你且记着，是我的虔敬救了你；若非神明的誓言让我猝不及防、备受束缚，我决不能不将此事一五一十地告诉父亲。
如今，只要忒修斯不在国内，我就离开这宅邸，且让我们紧闭其口。
§661θεάσομαι δὲ σὺν πατρὸς μολὼν ποδὶ §662πῶς νιν προσόψῃ καὶ σὺ καὶ δέσποινα σή· §663τῆς σῆς δὲ τόλμης εἴσομαι γεγευμένος.
但我会随父亲一同归来，看看你和你的女主人将如何面对他；领教过你们的胆大妄为之后，我会记住这一切。
§664ὄλοισθε.
毁灭吧！
μισῶν δ’ οὔποτ’ ἐμπλησθήσομαι §665γυναῖκας, οὐδ’ εἴ φησί τίς μ’ ἀεὶ λέγειν· §666ἀεὶ γὰρ οὖν πώς εἰσι κἀκεῖναι κακαί.
我永远不会厌倦对女人的憎恨，即便有人说我总是在重复旧话；因为她们也总是以某种方式保持着邪恶。
要么现在就有人去教会她们克制，要么就让我永远将她们踩在脚下。
既然已经失足，如今我们还有什么计策，或有什么言辞能解开这绳结？
§672ἐτύχομεν δίκας· ἰὼ γᾶ καὶ φῶς.
我们遭到了应有的惩罚；噢，大地与光芒！
§673πᾷ ποτ’ ἐξαλύξω τύχας;
我究竟该逃往何处以避开这厄运？
§674πῶς δὲ πῆμα κρύψω, φίλαι;
朋友们，我该如何隐瞒这苦难？
哪位神明会作为助手，或哪位凡人会作为这不义之举的同谋者与协助者出现？
τὸ γὰρ παρ’ ἡμῖν πάθος §678πέραν δυσεκπέρατον ἔρχεται βίου.
因为我们所承受的痛苦难以逾越，正跨越生命的边界。
§679κακοτυχεστάτα γυναικῶν ἐγώ.
我是女中命运最悲惨的人。
§680φεῦ φεῦ·
【乳母】呜呼，哀哉！
πέπρακται, κοὐ κατώρθωνται τέχναι, §681δέσποινα, τῆς σῆς προσπόλου, κακῶς δ’ ἔχει.
大事去矣，奥方，您侍女的计策未能成功，处境已经败坏。
Ζεύς σε γεννήτωρ ἐμὸς §684πρόρριζον ἐκτρίψειεν οὐτάσας πυρί.
愿我的始祖宙斯用火击中你，将你连根拔起彻底消灭。
§685οὐκ εἶπον — οὐ σῆς προυνοησάμην φρενός;
我难道没有说过——我难道没有预料到你的心思？
— §686σιγᾶν ἐφ’ οἷσι νῦν ἐγὼ κακύνομαι;
—— 让你对我如今受辱的事情保持沉默吗？
ἀλλὰ δεῖ με δὴ καινῶν λόγων.
然而我确实需要新的计策。
§689οὗτος γὰρ ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας §690ἐρεῖ καθ’ ἡμῶν πατρὶ σὰς ἁμαρτίας, §691ἐρεῖ δὲ Πιτθεῖ τῷ γέροντι συμφοράς, §692πλήσει τε πᾶσαν γαῖαν αἰσχίστων λόγων.
因为他心怀怒火，定会向他的父亲告发你的过错，使我们受害，他也会向老皮特乌斯诉说这桩灾祸，并用最可耻的流言蜚语充斥整片土地。
愿你毁灭，还有那违背朋友意愿、却急于用不当方式施恩的人，也都毁灭。
§695δέσποιν’, ἔχεις μὲν τἀμὰ μέμψασθαι κακά· §696τὸ γὰρ δάκνον σου τὴν διάγνωσιν κρατεῖ· §697ἔχω δὲ κἀγὼ πρὸς τάδ’, εἰ δέξῃ, λέγειν.
【乳母】奥方，您的确可以责备我的过错，因为痛苦蒙蔽了您的理智；但如果您愿意听，我对此也有话要说。
我抚养了您，对您忠心耿耿；但为了给您的病寻找药石，我找到了我本不愿找到的东西。
如果我成功了，我定会被列入聪明人的行列；因为我们是根据成败来衡量智慧的。
【斐德拉】难道伤害了我，然后用言辞妥协，这就是正义且对我足够了吗？
§704μακρηγοροῦμεν· οὐκ ἐσωφρόνουν ἐγώ.
【乳母】我们说得太多了；是我不够明智。
§705ἀλλ’ ἔστι κἀκ τῶνδ’ ὥστε σωθῆναι, τέκνον.
但是，孩子，即便在这样的境地中也有得救的办法。
【斐德拉】住口吧；因为先前你就没有给我好的建议，反而企图做坏事。
滚开吧，管好你自己的事情；我自然会把我的事情处理好。
§710ὑμεῖς δέ, παῖδες εὐγενεῖς Τροζήνιαι, §711τοσόνδε μοι παράσχετ’ ἐξαιτουμένῃ, §712σιγῇ καλύπτειν ἁνθάδ’ εἰσηκούσατε.
而你们，特罗曾的高贵女子，请满足我这迫切的请求：保持沉默，掩盖你们在这里听到的一切。
【歌队长】我向尊严的阿耳特弥斯，宙斯之女起誓，决不将您的任何灾祸泄露在阳光之下。
§715καλῶς ἔλεξας· ἓν δὲ προτρέπουσ’ ἐγὼ §716εὕρημα δῆτα τῆσδε συμφορᾶς ἔχω, §717ὥστ’ εὐκλεᾶ μὲν παισὶ προσθεῖναι βίον, §718αὐτή τ’ ὀνάσθαι πρὸς τὰ νῦν πεπτωκότα.
【斐德拉】你说得好；但我心中确实找到了一个应对此灾难的办法，从而可以给孩子们留下好名声，并在目前陷入的困境中救赎自己。
§719οὐ γάρ ποτ’ αἰσχυνῶ γε Κρησίους δόμους, §720οὐδ’ ἐς πρόσωπον Θησέως ἀφίξομαι §721αἰσχροῖς ἐπ’ ἔργοις οὕνεκα ψυχῆς μιᾶς.
因为我绝不让克里特的家名蒙羞，亦不因苟活一条性命，带着可耻的行径去见忒修斯。
§722μέλλεις δὲ δὴ τί δρᾶν ἀνήκεστον κακόν;
【歌队长】您究竟要做出什么无可挽回的惨事？
§723θανεῖν· ὅπως δέ, τοῦτ’ ἐγὼ βουλεύσομαι.
【斐德拉】死去；至于如何做，我自己会考虑。
§724εὔφημος ἴσθι.
【歌队长】请说吉利的话。
§724bκαὶ σύ γ’ εὖ με νουθέτει.
【斐德拉】你也给我好的规劝吧。
§725ἐγὼ δὲ Κύπριν, ἥπερ ἐξόλλυσί με, §726ψυχῆς ἀπαλλαχθεῖσα τῇδ’ ἐν ἡμέρᾳ §727τέρψω· πικροῦ δ’ ἔρωτος ἡσσηθήσομαι.
我今天将舍弃生命，让那毁灭我的塞浦路斯感到欢愉；而我将被痛苦的爱情击败。
§728ἀτὰρ κακόν γε χἁτέρῳ γενήσομαι
可是，我也会成为另一个人的灾祸。