ヒッポリュトスの退場とパイドラの死の決意｜『ヒッポリュトス』§645-728（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

645

χρῆν δ’ ἐς γυναῖκα πρόσπολον μὲν οὐ περᾶν,

［ヒッポリュトス］女のもとには召使を立ち入らせるべきではなく、

ἄφθογγα δ’ αὐταῖς συγκατοικίζειν δάκη

物言わぬ野獣を彼女らとともに住まわせるべきであった。

θηρῶν, ἵν’ εἶχον¹ μήτε προσφωνεῖν τινα

そうすれば、彼女らは誰に話しかけることもできず、

μήτ’ ἐξ ἐκείνων φθέγμα δέξασθαι πάλιν.

また彼女らから言葉を返されることもなかったろうに。

νῦν δ’ αἳ μὲν ἔνδον δρῶσιν αἱ κακαὶ κακὰ

だが今は、悪賢き女たちが家の中で悪だくみを巡らせ、

650

βουλεύματ’, ἔξω δ’ ἐκφέρουσι πρόσπολοι.

召使たちがそれを外へ持ち出すのだ。

ὡς καὶ σύ γ’ ἡμῖν πατρός, ὦ κακὸν κάρα,

ちょうどお前が、この不届き者め、我が父の

λέκτρων ἀθίκτων ἦλθες ἐς συναλλαγάς·

穢れなき寝床の取引のために私のところへやって来たように。

ἁγὼ² ῥυτοῖς νασμοῖσιν ἐξομόρξομαι,

私はその言葉を、耳に水を注いで洗い流し、

ἐς ὦτα κλύζων. πῶς ἂν οὖν εἴην κακός,

流れる清水で拭い去ろう。そのようなことを聞いただけで

655

ὃς οὐδ’ ἀκούσας τοιάδ’ ἁγνεύειν δοκῶ;

自分自身が不浄になったと感じる私が、どうして悪人でありえようか。

εὖ δ’ ἴσθι, τοὐμόν σ’ εὐσεβὲς σῴζει, γύναι·

女よ、よく知るがよい、私の敬虔さこそがお前を救っているのだ。

εἰ μὴ γὰρ ὅρκοις θεῶν ἄφαρκτος ᾑρέθην,

もし私が神々への誓いによって不意を突かれ、縛られていなかったなら、

οὐκ ἄν ποτ’ ἔσχον μὴ οὐ τάδ’ ἐξειπεῖν³ πατρί.

私は決して父にこのことをぶちまけずにはおかなかっただろう。

νῦν δ’ ἐκ δόμων μέν, ἔστ’ ἂν ἔκδημος χθονὸς

だが今は、テーセウスがこの国を留守にしている間は、

660

Θησεύς, ἄπειμι· σῖγα δ’ ἕξομεν στόμα.

私は家を立ち去ろう。そして口を固く閉ざしておこう。

θεάσομαι δὲ σὺν πατρὸς μολὼν ποδὶ

だが、父の帰国とともに戻ってきて、

πῶς νιν προσόψῃ καὶ σὺ καὶ δέσποινα σή·

お前と、お前の女主人が、どのように父の顔を見るか見届けてやろう。

τῆς σῆς δὲ τόλμης εἴσομαι γεγευμένος.⁴

お前たちのずうずうしさを、私は身をもって知ることになるだろう。

ὄλοισθε. μισῶν δ’ οὔποτ’ ἐμπλησθήσομαι

滅びてしまえ。私は女たちを憎むことに飽きることはない、

665

γυναῖκας, οὐδ’ εἴ φησί τίς μ’ ἀεὶ λέγειν·

たとえ誰かが私に同じことばかり言っていると非難しようとも。

ἀεὶ γὰρ οὖν πώς εἰσι κἀκεῖναι κακαί.

なぜなら、彼女たちもまた、常に邪悪なのだから。

ἤ νύν τις αὐτὰς σωφρονεῖν διδαξάτω,

今すぐ誰かが彼女たちに慎みを教えるか、

ἢ κἄμ’ ἐάτω ταῖσδ’ ἐπεμβαίνειν ἀεί.

さもなくば、私が常に彼女たちを踏みつけにするのを放っておくがよい。［パイドラ］

τάλανες ὦ κακοτυχεῖς

おお、哀れな、不運極まる

γυναικῶν πότμοι.

女たちの宿命よ。

670

τίνα νῦν ἢ τέχναν ἔχομεν ἢ τίνας

過ちを犯した今、私たちはどのような手だてを持ち、

σφαλεῖσαι κάθαμμα λύειν λόγους;

この結び目を解くためのどのような言葉を持っているというのか。

ἐτύχομεν δίκας· ἰὼ γᾶ καὶ φῶς.

私たちは当然の報いを受けました。おお、大地よ、光よ。

πᾷ ποτ’ ἐξαλύξω τύχας;

私は一体どこへこの運命から逃れ去ればよいのか。

πῶς δὲ πῆμα κρύψω, φίλαι;

友よ、どうやってこの苦しみを隠せばよいのか。

675

τίς ἂν θεῶν ἀρωγὸς ἢ τίς ἂν βροτῶν

神々のうちの誰が助け手として、あるいは人間のうちの誰が、

πάρεδρος ἢ ξυνεργὸς ἀδίκων ἔργων

不義の行いの同席者や協力者として

φανείη; τὸ γὰρ παρ’ ἡμῖν πάθος

現れてくれようか。私たちの身に起こった苦難は、

πέραν δυσεκπέρατον ἔρχεται βίου.

逃れることの困難な、人生の限界を超えて進んでいくのだから。

κακοτυχεστάτα γυναικῶν ἐγώ.

私は女たちの中で最も不運な者です。［乳母］

680

φεῦ φεῦ· πέπρακται, κοὐ κατώρθωνται τέχναι,

ああ、おしまいです。奥方様、お仕えする私の計略は成功せず、

δέσποινα, τῆς σῆς προσπόλου, κακῶς δ’ ἔχει.

事態は悪く転じました。［パイドラ］

ὦ παγκακίστη καὶ φίλων διαφθορεῦ,

おお、この上なく邪悪な、友を滅ぼす者よ、

οἷ’ εἰργάσω με. Ζεύς σε γεννήτωρ ἐμὸς

お前は私に何ということをしてくれたのだ。我が祖先であるゼウスが、

πρόρριζον ἐκτρίψειεν οὐτάσας πυρί.

お前を火で撃ち、根こそぎ滅ぼしてしまえばよいのに。

685

οὐκ εἶπον — οὐ σῆς προυνοησάμην φρενός; —

私は言わなかったか。お前の心を見抜いて、

σιγᾶν ἐφ’ οἷσι νῦν ἐγὼ κακύνομαι;

今私が辱められているその事柄について、黙っているようにと言わなかったか。

σὺ δ’ οὐκ ἀνέσχου· τοιγὰρ οὐκέτ’ εὐκλεεῖς

だがお前は我慢しなかった。それゆえ、私はもはや不名誉のうちに

θανούμεθ’. ἀλλὰ δεῖ με δὴ καινῶν λόγων.

死ぬしかないのだ。しかし、今や私には新たな計策が必要だ。

οὗτος γὰρ ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας

あの男は怒りに心を研ぎ澄まされ、

690

ἐρεῖ καθ’ ἡμῶν πατρὶ σὰς ἁμαρτίας,

父にお前の過ちを、私たちの不利になるように告げるだろう。

ἐρεῖ δὲ Πιτθεῖ τῷ γέροντι συμφοράς,

そして老ピッテウスにもこの災難を告げ、

πλήσει τε πᾶσαν γαῖαν αἰσχίστων λόγων.

全土をこの上なく恥ずべき噂で満たすだろう。

ὄλοιο καὶ σὺ χὥστις ἄκοντας φίλους

お前も、そして望まない友に対して、

πρόθυμός ἐστι μὴ καλῶς εὐεργετεῖν.

誤ったやり方で恩を施そうと熱心になる者も、滅びてしまえ。［乳母］

695

δέσποιν’, ἔχεις μὲν τἀμὰ μέμψασθαι κακά·

奥方様、私の犯した過ちを責めるのは当然です。

τὸ γὰρ δάκνον σου τὴν διάγνωσιν κρατεῖ·

苦痛があなたの判断力を支配しているのですから。

ἔχω δὲ κἀγὼ πρὸς τάδ’, εἰ δέξῃ, λέγειν.

しかし、もしお聞き入れくださるなら、私にもこれに対して申し開きがございます。

ἔθρεψά σ’ εὔνους τ’ εἰμί· τῆς νόσου δέ σοι

私はあなたを育て、あなたに忠実です。あなたの病の

ζητοῦσα φάρμαχ’ ηὗρον οὐχ ἁβουλόμην.

薬を探そうとして、私が望まなかったものを見つけてしまったのです。

700

εἰ δ’ εὖ γ’ ἔπραξα, κάρτ’ ἂν ἐν σοφοῖσιν ἦ·

もし私が成功していたなら、私は賢者のうちに数えられていたでしょう。

πρὸς τὰς τύχας γὰρ τὰς φρένας κεκτήμεθα.⁵

結果によって、私たちの知恵は評価されるのですから。［パイドラ］

ἦ γὰρ δίκαια ταῦτα κἀξαρκοῦντά μοι,

私を傷つけておきながら、

τρώσασαν ἡμᾶς εἶτα συγχωρεῖν λόγοις;

言葉で丸め込もうとする、それが正しいことで、私にとって十分だというのか。［乳母］

μακρηγοροῦμεν· οὐκ ἐσωφρόνουν ἐγώ.

長話をしてしまいました。私が賢明ではありませんでした。

705

ἀλλ’ ἔστι κἀκ τῶνδ’ ὥστε σωθῆναι, τέκνον.

しかし、我が子よ、この状況からでも救われる道はあります。［パイドラ］

παῦσαι λέγουσα· καὶ τὰ πρὶν γὰρ οὐ καλῶς

言うのをやめなさい。お前は前にも私に良くない

παρῄνεσάς μοι κἀπεχείρησας κακά.

勧めをし、悪いことを企てたのだから。

ἀλλ’ ἐκποδὼν ἄπελθε καὶ σαυτῆς πέρι

立ち去りなさい、そして自分自身のことを

φρόντιζ’· ἐγὼ γὰρ τἀμὰ θήσομαι καλῶς.

心配するがよい。私は私自身のことを何とかうまく処置する。

710

ὑμεῖς δέ, παῖδες εὐγενεῖς Τροζήνιαι,

そしてあなたがた、トロイゼンの高貴な娘たちよ、

τοσόνδε μοι παράσχετ’ ἐξαιτουμένῃ,

懇願する私にこれだけのことを与えておくれ、

σιγῇ καλύπτειν ἁνθάδ’ εἰσηκούσατε.

ここで耳にしたことを沈黙の中に包み隠してほしい。［コーラス長］

ὄμνυμι σεμνὴν Ἄρτεμιν, Διὸς κόρην,

ゼウスの娘、厳かなるアルテミスにかけて誓います。

μηδὲν κακῶν σῶν ἐς φάος δείξειν ποτέ.

あなたの災いを決して明るみに出さないことを。［パイドラ］

715

καλῶς ἔλεξας· ἓν δὲ προτρέπουσ’ ἐγὼ

よく言ってくれました。この災難の中で、

εὕρημα δῆτα τῆσδε συμφορᾶς ἔχω,

私は熟考し、一つの解決策を見いだしました。

ὥστ’ εὐκλεᾶ μὲν παισὶ προσθεῖναι βίον,

それによって、子供たちには不名誉のない生涯を遺し、

αὐτή τ’ ὀνάσθαι πρὸς τὰ νῦν πεπτωκότα.

私自身も今のこの苦境にあって救われるでしょう。

οὐ γάρ ποτ’ αἰσχυνῶ γε Κρησίους δόμους,

私は決してクレタの家名に泥を塗ることはせず、

720

οὐδ’ ἐς πρόσωπον Θησέως ἀφίξομαι

また、ただ一つの命惜しさに、

αἰσχροῖς ἐπ’ ἔργοις οὕνεκα ψυχῆς μιᾶς.

不名誉な行いのためにテーセウスの顔の前に出ることもありません。［コーラス長］

μέλλεις δὲ δὴ τί δρᾶν ἀνήκεστον κακόν;

一体どのような、取り返しのつかない恐ろしいことをなさるつもりですか。［パイドラ］

θανεῖν· ὅπως δέ, τοῦτ’ ἐγὼ βουλεύσομαι.

死ぬのです。どのようにするかは、私が考えます。［コーラス長］

εὔφημος ἴσθι.

不吉なことをおっしゃらないでください。［パイドラ］

καὶ σύ γ’ εὖ με νουθέτει.

あなたこそ、私に良い助言をしてください。

725

ἐγὼ δὲ Κύπριν, ἥπερ ἐξόλλυσί με,

私は、私を滅ぼそうとするキプロスを、

ψυχῆς ἀπαλλαχθεῖσα τῇδ’ ἐν ἡμέρᾳ

今日この日に命を捨てることによって

τέρψω· πικροῦ δ’ ἔρωτος ἡσσηθήσομαι.

喜ばせ、この苦痛に満ちた愛に屈することでしょう。

ἀτὰρ κακόν γε χἁτέρῳ γενήσομαι

しかし、私は他の者にとっても災いとなるでしょう。

構文注5 件

647ἵν’ εἶχον
ἵνα + 直説法過去（εἶχον）の構文。過去における実現しなかった目的や結果（反実仮想的帰結）を表し、「（もし物言わぬ獣と住まわせていたなら）誰にも話しかけることができなかったであろうに」という意味になる。
653ἁγὼ
ἃ ἐγώ の縮約（crasis）。先行詞のない関係代名詞中性複数 ἃ は、乳母が口にした穢れた提案を指し、主節の動詞 ἐξομόρξομαι（拭い去る、洗い流す）の直接目的語となっている。分詞 κλύζων は「（水を）耳に注ぎ込んで洗い流しながら」という手段・方法を表す。
658μὴ οὐ τάδ’ ἐξειπεῖν
否定の意志や妨げを表す動詞（ἔσχον「抑える、控える」）が否定（οὐκ ἄν）されるとき、従属する不定詞の前に μὴ οὐ が置かれる二重否定構文。「父にこのことを告げずにはいられなかっただろう」という意味になる。
663εἴσομαι γεγευμένος
完了分詞 γεγευμένος は知覚の動詞 εἴσομαι（οἶδα 「知る」の未来形）の補語となっており、「あなたの大胆さを（すでに）味わった者として知ることになるだろう（味わったからこそ知るだろう）」、あるいは「味わって知るだろう」という知覚の内容を表す。
701προς τας τυχας ... τας φρενας κεκτημεθα
「運命（結果）に応じて、私たちは知恵を所有する」という意味。πρός は適合・割合を表し、「結果の良し悪しによって、知恵（の有無や評価）が決定される」という乳母の現実主義的な処世術・認識論を示している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg005.humanitext-grc2:645-728