[히폴리토스] 여인에게는 시종을 가까이하게 해서는 안 되었고, 말 못 하는 야수들을 그녀들과 함께 살게 했어야 했다.
그랬다면 그들은 누구에게도 말을 걸 수 없었을 것이고, 그들로부터 어떤 대답도 되돌려 받지 못했을 것이다.
그러나 지금은 사악한 여인들이 안에서 사악한 음모를 꾸미고, 시종들이 그것을 밖으로 실어 나른다.
마치 그대 역시, 이 가증스러운 자여, 내 아버지의 때 묻지 않은 침상을 거래하기 위해 내게 찾아온 것처럼.
§653ἁγὼ ῥυτοῖς νασμοῖσιν ἐξομόρξομαι,
나는 그 말을 흐르는 물로 씻어내어 내 귀를 헹구어 내리라.
그러한 말을 들은 것만으로도 스스로 부정해졌다고 여기는 내가 어떻게 사악할 수 있겠는가?
§656εὖ δ’ ἴσθι, τοὐμόν σ’ εὐσεβὲς σῴζει, γύναι·
여인이여, 잘 알아두어라, 나의 경건함이 그대를 구하는 것이다.
만일 내가 신들의 맹세에 의해 불시에 묶이지 않았더라면, 나는 결코 이 사실을 아버지에게 털어놓지 않고는 배기지 못했을 것이다.
그러나 지금은 테세우스가 이 나라를 떠나 있는 동안은 집을 떠나 있겠노라.
σῖγα δ’ ἕξομεν στόμα.
그리고 입을 굳게 다물 것이다.
하지만 아버지의 발걸음과 함께 돌아와 그대와 그대의 여주인이 어떻게 아버지를 대면할지 지켜보리라.
§663τῆς σῆς δὲ τόλμης εἴσομαι γεγευμένος.
그대들의 무모함을 나는 몸소 겪어 알고 있으니 말이다.
§664ὄλοισθε.
망할 자식들!
μισῶν δ’ οὔποτ’ ἐμπλησθήσομαι §665γυναῖκας, οὐδ’ εἴ φησί τίς μ’ ἀεὶ λέγειν·
나는 여인들을 미워하는 일에 결코 싫증을 느끼지 않으리라, 누군가 내가 늘 똑같은 말만 한다고 하더라도.
§666ἀεὶ γὰρ οὖν πώς εἰσι κἀκεῖναι κακαί.
왜냐하면 그녀들 역시 늘 어떻게 해서든 사악하기 때문이다.
지금 누군가 그녀들에게 분별을 가르치든가, 아니면 내가 늘 그녀들을 짓밟도록 내버려 두든가 하라.
실족한 지금, 우리는 어떤 방책을 가졌으며, 이 매듭을 풀기 위해 어떤 말을 가졌단 말인가?
§672ἐτύχομεν δίκας·
우리는 당연한 벌을 받았습니다.
ἰὼ γᾶ καὶ φῶς.
오, 대지와 빛이여!
§673πᾷ ποτ’ ἐξαλύξω τύχας;
이 운명으로부터 내 어디로 달아날 수 있단 말인가?
§674πῶς δὲ πῆμα κρύψω, φίλαι;
벗들이여, 이 고통을 어떻게 숨겨야 한단 말인가?
신들 중 누가 돕는 자로, 혹은 필멸자 중 누가 불의한 일의 동반자나 조력자로 나타나 주겠는가?
τὸ γὰρ παρ’ ἡμῖν πάθος §678πέραν δυσεκπέρατον ἔρχεται βίου.
우리에게 닥친 고통은 벗어나기 어려우며, 삶의 경계를 넘어가고 있구나.
§679κακοτυχεστάτα γυναικῶν ἐγώ.
나는 여인들 중에서 가장 불행한 자로도다.
§680φεῦ φεῦ·
[유모] 아이고, 아이고!
πέπρακται, κοὐ κατώρθωνται τέχναι,
끝장이 났습니다.
§681δέσποινα, τῆς σῆς προσπόλου, κακῶς δ’ ἔχει.
마님, 마님을 모시는 제 계책은 성공하지 못했고, 형편이 나쁘게 되었습니다.
[파이드라] 오, 가장 사악하고 벗들을 파멸시키는 자여, 네가 내게 무슨 짓을 저지른 것이냐!
Ζεύς σε γεννήτωρ ἐμὸς §684πρόρριζον ἐκτρίψειεν οὐτάσας πυρί.
나의 시조이신 제우스께서 너를 불로 치시어 뿌리째 뽑아 없애 버리시기를.
내가 말하지 않았더냐—내가 네 마음을 미리 헤아리지 않았더냐?— 지금 내가 수치를 당하고 있는 그 일에 대해 침묵하라고.
§687σὺ δ’ οὐκ ἀνέσχου·
그러나 너는 참지 못했다.
τοιγὰρ οὐκέτ’ εὐκλεεῖς §688θανούμεθ’.
그리하여 나는 이제 더 이상 고운 이름으로 죽을 수 없게 되었다.
ἀλλὰ δεῖ με δὴ καινῶν λόγων.
하지만 내게는 참으로 새로운 대책이 필요하다.
§689οὗτος γὰρ ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας §690ἐρεῖ καθ’ ἡμῶν πατρὶ σὰς ἁμαρτίας, §691ἐρεῖ δὲ Πιτθεῖ τῷ γέροντι συμφοράς, §692πλήσει τε πᾶσαν γαῖαν αἰσχίστων λόγων.
저 자는 분노로 마음을 시퍼렇게 갈아 세우고 내 아버지에게 너의 잘못을 고발하여 우리를 해칠 것이며, 노령의 피테우스에게도 이 불행을 말할 것이고, 온 땅을 가장 수치스러운 소문으로 가득 채울 것이다.
너도 파멸하고, 원하지 않는 벗들에게 어리석은 방식으로 극성스럽게 은혜를 베풀려는 자도 파멸할지어다.
§695δέσποιν’, ἔχεις μὲν τἀμὰ μέμψασθαι κακά·
[유모] 마님, 제 잘못을 비난하시는 것은 당연합니다.
§696τὸ γὰρ δάκνον σου τὴν διάγνωσιν κρατεῖ·
고통이 마님의 판단력을 지배하고 있으니까요.
§697ἔχω δὲ κἀγὼ πρὸς τάδ’, εἰ δέξῃ, λέγειν.
하지만 마님께서 받아들여 주신다면, 제게도 이에 대해 드릴 말씀이 있습니다.
§698ἔθρεψά σ’ εὔνους τ’ εἰμί·
저는 마님을 길렀고 마님께 충성을 다하고 있습니다.
τῆς νόσου δέ σοι §699ζητοῦσα φάρμαχ’ ηὗρον οὐχ ἁβουλόμην.
그러나 마님의 병을 고칠 약을 찾으려다가 제가 원치 않는 것을 발견한 것뿐입니다.
§700εἰ δ’ εὖ γ’ ἔπραξα, κάρτ’ ἂν ἐν σοφοῖσιν ἦ·
만일 제가 성공했더라면 참으로 지혜로운 자들 사이에 있었겠지요.
§701πρὸς τὰς τύχας γὰρ τὰς φρένας κεκτήμεθα.
성공 여부에 따라 우리의 지혜가 평가받는 법이니까요.
[파이드라] 나에게 상처를 입혀놓고, 말로 때우려 하다니, 이것이 정의롭고 내게 충분하단 말이냐?
§704μακρηγοροῦμεν·
[유모] 저희가 너무 길게 말했습니다.
οὐκ ἐσωφρόνουν ἐγώ.
제가 현명하지 못했습니다.
§705ἀλλ’ ἔστι κἀκ τῶνδ’ ὥστε σωθῆναι, τέκνον.
하지만 아이야, 이 처지에서도 살아날 길은 있단다.
§706παῦσαι λέγουσα·
[파이드라] 그만 말하거라.
καὶ τὰ πρὶν γὰρ οὐ καλῶς §707παρῄνεσάς μοι κἀπεχείρησας κακά.
너는 전에도 나에게 좋지 않게 조언했고 사악한 일을 기도했으니 말이다.
ἐγὼ γὰρ τἀμὰ θήσομαι καλῶς.
나는 내 일을 알아서 잘 처리할 테니.
§710ὑμεῖς δέ, παῖδες εὐγενεῖς Τροζήνιαι, §711τοσόνδε μοι παράσχετ’ ἐξαιτουμένῃ, §712σιγῇ καλύπτειν ἁνθάδ’ εἰσηκούσατε.
그리고 고귀한 트로이젠의 딸들이여, 간청하는 내게 이만큼의 은혜를 베풀어 주오, 여기서 들은 일들을 침묵 속에 덮어 두겠다고 약속해 주오.
[코러스장] 제우스의 따님이신 엄숙한 아르테미스 여신께 맹세하나니, 결코 마님의 재앙을 밝은 세상에 드러내지 않겠습니다.
§715καλῶς ἔλεξας·
[파이드라] 고맙게 말해 주었소.
ἓν δὲ προτρέπουσ’ ἐγὼ §716εὕρημα δῆτα τῆσδε συμφορᾶς ἔχω, §717ὥστ’ εὐκλεᾶ μὲν παισὶ προσθεῖναι βίον, §718αὐτή τ’ ὀνάσθαι πρὸς τὰ νῦν πεπτωκότα.
하지만 나 역시 생각해보니 이 불행에 맞설 한 가지 방책을 지니고 있소, 그것은 자식들에게 명예로운 삶을 안겨주고, 나 스스로도 지금 닥친 파멸 앞에서 은혜를 입기 위함이오.
§719οὐ γάρ ποτ’ αἰσχυνῶ γε Κρησίους δόμους, §720οὐδ’ ἐς πρόσωπον Θησέως ἀφίξομαι §721αἰσχροῖς ἐπ’ ἔργοις οὕνεκα ψυχῆς μιᾶς.
나는 결코 크레타 가문을 부끄럽게 하지 않을 것이며, 내 목숨 하나 건지겠다고 추잡한 행실을 지닌 채 테세우스의 얼굴 앞에 나아가지도 않을 것이오.
§722μέλλεις δὲ δὴ τί δρᾶν ἀνήκεστον κακόν;
[코러스장] 참으로 무슨 돌이킬 수 없는 끔찍한 일을 저지르시려는 것입니까?
§723θανεῖν·
[파이드라] 죽는 것이오.
ὅπως δέ, τοῦτ’ ἐγὼ βουλεύσομαι.
하지만 어떻게 죽을지는 내가 궁리하겠소.
§724εὔφημος ἴσθι.
[코러스장] 불길한 말씀은 거두소서.
§724bκαὶ σύ γ’ εὖ με νουθέτει.
[파이드라] 그대들도 내게 좋은 훈계를 주시오.
§725ἐγὼ δὲ Κύπριν, ἥπερ ἐξόλλυσί με, §726ψυχῆς ἀπαλλαχθεῖσα τῇδ’ ἐν ἡμέρᾳ §727τέρψω· πικροῦ δ’ ἔρωτος ἡσσηθήσομαι.
나는 오늘 내 생명을 버림으로써 나를 멸망으로 이끄는 키프리스 여신을 기쁘게 할 것이며, 이 쓰라린 사랑에 굴복하게 될 것이오.
§728ἀτὰρ κακόν γε χἁτέρῳ γενήσομαι
하지만 나는 다른 자에게도 재앙이 될 것이오.