§379πολλοῖσιν·
属于许多人。
ἀλλὰ τῇδ’ ἀθρητέον τόδε· §380τὰ χρήστ’ ἐπιστάμεσθα καὶ γιγνώσκομεν, §381οὐκ ἐκπονοῦμεν δ’, οἳ μὲν ἀργίας ὕπο, §382οἳ δ’ ἡδονὴν προθέντες ἀντὶ τοῦ καλοῦ §383ἄλλην τιν’.
但是，我们应当这样来看待这件事：我们理解并懂得什么是善，却不付诸实践，有的人是因为懒惰，另一些人则将某种其他的快乐置于高尚的事物之前。
而人生中有着许多快乐，长谈与闲暇——这令人愉悦的恶，以及羞耻心。
δισσαὶ δ’ εἰσίν, ἣ μὲν οὐ κακή, §386ἣ δ’ ἄχθος οἴκων.
而羞耻又有两种，一种并非坏事，另一种则是家庭的累赘。
εἰ δ’ ὁ καιρὸς ἦν σαφής, §387οὐκ ἂν δύ’ ἤστην ταὔτ’ ἔχοντε γράμματα.
如果分寸是明确的，就不会有两个同样拼写却性质不同的事物了。
§388ταῦτ’ οὖν ἐπειδὴ τυγχάνω φρονοῦσ’ ἐγώ, §389οὐκ ἔσθ’ ὁποίῳ φαρμάκῳ διαφθερεῖν §390ἔμελλον, ὥστε τοὔμπαλιν πεσεῖν φρενῶν.
既然我已经这样思考，我便不可能用任何药物来败坏它，以至于陷入相反的心智状态。
§391λέξω δὲ καὶ σοὶ τῆς ἐμῆς γνώμης ὁδόν· §392ἐπεί μ’ ἔρως ἔτρωσεν, ἐσκόπουν ὅπως §393κάλλιστ’ ἐνέγκαιμ’ αὐτόν.
我也将向你道出我思虑的路途：当爱神伤害我时，我便思索如何才能最高尚地承受它。
ἠρξάμην μὲν οὖν §394ἐκ τοῦδε, σιγᾶν τήνδε καὶ κρύπτειν νόσον.
于是我首先从这一点开始：保持沉默并隐瞒这病症。
§395γλώσσῃ γὰρ οὐδὲν πιστόν, ἣ θυραῖα μὲν §396φρονήματ’ ἀνδρῶν νουθετεῖν ἐπίσταται, §397αὐτὴ δ’ ὑφ’ αὑτῆς πλεῖστα κέκτηται κακά.
因为舌头绝不可信，它虽懂得劝诫别人的心思，自己却因自身而招致极多的祸害。
§400τρίτον δ’, ἐπειδὴ τοισίδ’ οὐκ ἐξήνυτον §401Κύπριν κρατῆσαι, κατθανεῖν ἔδοξέ μοι, §402κράτιστον — οὐδεὶς ἀντερεῖ — βουλευμάτων.
第三，既然用这些手段我仍无法征服塞浦路斯女神，我便决定死去，这是最上之策——没人会对此否认。
因为对我而言，愿不至于做了好事无人知晓，也不至于在做丑事时有众多的旁观者。
§405τὸ δ’ ἔργον ᾔδη τὴν νόσον τε δυσκλεᾶ, §406γυνή τε πρὸς τοῖσδ’ οὖσ’ ἐγίγνωσκον καλῶς, §407μίσημα πᾶσιν.
我深知这勾当与这病症皆名声败坏，况且，作为女人，我十分清楚自己是众人怨恨的对象。
愿她悲惨地死去—— 那第一个开始用外面的男人来羞辱床帏的女人！
ἐκ δὲ γενναίων δόμων §410τόδ’ ἦρξε θηλείαισι γίγνεσθαι κακόν.
正是从高贵的家族开始，这一祸害开始在妇人中蔓延。
因为一旦丑恶之事被显贵之人视作美好，那么在卑贱之辈眼中，它们定会显得无比高尚。
我亦憎恨那些言语上贞洁，暗地里却干着见不得人勾当的女人。
§415αἳ πῶς ποτ’, ὦ δέσποινα ποντία Κύπρι, §416βλέπουσιν ἐς πρόσωπα τῶν ξυνευνετῶν §417οὐδὲ σκότον φρίσσουσι τὸν ξυνεργάτην §418τέραμνά τ’ οἴκων μή ποτε φθογγὴν ἀφῇ;
她们究竟如何，海之女主人塞浦路斯啊，直视其同衾之伴侣的脸庞，而不因作为同谋的黑暗而战栗，也不害怕房屋的梁柱终会发出声音？
§419ἡμᾶς γὰρ αὐτὸ τοῦτ’ ἀποκτείνει, φίλαι, §420ὡς μήποτ’ ἄνδρα τὸν ἐμὸν αἰσχύνασ’ ἁλῶ, §421μὴ παῖδας οὓς ἔτικτον·
朋友们，正是这一点要了我的命：愿我永不因羞辱了丈夫而被抓，亦不因羞辱了我生的孩子们而被抓。
愿他们作为自由人，蓬勃地享有直言之权，居住在著名的雅典城，因母亲而享有美名。
因为这会使人沦为奴隶，纵使他是胆大心粗之辈，当他意识到自己母亲或父亲的恶行时。
人们说，唯有此物能在人世间抗衡：公正而善良的心智，对拥有它的人而言。
§428κακοὺς δὲ θνητῶν ἐξέφην’, ὅταν τύχῃ, §429προθεὶς κάτοπτρον ὥστε παρθένῳ νέᾳ §430χρόνος· παρ’ οἷσι μήποτ’ ὀφθείην ἐγώ.
而时光，在特定时刻，会揭露凡尘中的恶人，如同在年轻处子面前呈上一面镜子；时光；愿我永不被发现在他们之列。
哎呀，节制不论在何处都是如此美好，并在凡尘中收获美名。
§433δέσποιν’, ἐμοί τοι συμφορὰ μὲν ἀρτίως §434ἡ σὴ παρέσχε δεινὸν ἐξαίφνης φόβον· §435νῦν δ’ ἐννοοῦμαι φαῦλος οὖσα· κἀν βροτοῖς §436αἱ δεύτεραί πως φροντίδες σοφώτεραι.
女主人啊，刚才你的不幸确实顿然带给我巨大的恐惧；但现在我想，我之前真是糊涂；在凡尘中，第二次考虑往往更明智。
因为你经历的一切，并无任何离奇或不合常理之处；女神的怒火降临到了你身上。
§439ἐρᾷς·
你恋爱了，这有什么好惊奇的？
τί τοῦτο θαῦμα; σὺν πολλοῖς βροτῶν.
许多凡人都如此。
§440κἄπειτ’ ἔρωτος οὕνεκα ψυχὴν ὀλεῖς;
难道就因为恋爱，你就要毁灭生命吗？
那么，对于现在以及将来恋爱中的那些将要恋爱的人，如果他们必须死去，那也太不划算了。
§443Κύπρις γὰρ οὐ φορητός, ἢν πολλὴ ῥυῇ· §444ἣ τὸν μὲν εἴκονθ’ ἡσυχῇ μετέρχεται, §445ὃν δ’ ἂν περισσὸν καὶ φρονοῦνθ’ εὕρῃ μέγα, §446τοῦτον λαβοῦσα — πῶς δοκεῖς;
因为当塞浦路斯女神汹涌而来时，是无法阻挡的；她会温柔地跟从那些顺从她的人，但若发现谁傲慢且自命不凡，抓住他——你觉得会怎样？
— καθύβρισεν.
——便将他彻底羞辱。
她穿行于虚空，塞浦路斯女神亦在海之波涛中，万物皆因她而生。
正是她播洒并赋予了情爱，我们这凡尘地上的所有人，都是这爱的后裔。
§451ὅσοι μὲν οὖν γραφάς τε τῶν παλαιτέρων §452ἔχουσιν αὐτοί τ’ εἰσὶν ἐν μούσαις ἀεί, §453ἴσασι μὲν Ζεὺς ὥς ποτ’ ἠράσθη γάμων §454Σεμέλης, ἴσασι δ’ ὡς ἀνήρπασέν ποτε §455ἡ καλλιφεγγὴς Κέφαλον ἐς θεοὺς Ἕως §456ἔρωτος εἵνεκ’·
那些拥有古人著作、并且自身亦总在文艺中浸染的人们，都深知宙斯曾如何渴望同塞墨勒结合，也深知那美丽闪耀的黎明女神曾因情爱而将刻法罗斯掠入神界。
ἀλλ’ ὅμως ἐν οὐρανῷ §457ναίουσι κοὐ φεύγουσιν ἐκποδὼν θεούς, §458στέργουσι δ’, οἶμαι, ξυμφορᾷ νικώμενοι.
然而，他们依然居住在天庭，并不躲避诸神；我想，他们虽然屈服于命运，却也安之若素。
§459σὺ δ’ οὐκ ἀνέξῃ;
而你却无法忍受吗？
χρῆν σ’ ἐπὶ ῥητοῖς ἄρα
那么你应当根据说定的条件