ἐν δὲ τοῖς τοιοῖσδε χρὴ §891ἀψευδὲς εἶναι τοῖσι γενναίοις στόμα.
在这样的事情上，高贵之人的口中不应当有虚言。
[歌队] 对我而言，歌舞是令人愉悦的，如果长笛那清脆美妙的乐音陪伴着宴席；愿阿芙罗狄忒眷顾我们。
能亲眼看见朋友们的幸福，尤其是那些先前看起来并不走运的朋友，真是一件令人欣喜的事。
因为那带来终局的命运（莫伊拉）与时之子岁月（艾翁），孕育着许多事物。
我的城邦啊，你拥有一条公正的道路，—— 绝不可放弃这一条：—— 去敬畏神明。
那些声称无需敬神的人，无是在疯狂的边缘奔跑，尤其是在这些显而易见的证验被昭示的时候。
因为，神明确实发出了显赫的警示，并总是夺去不义之人的狂妄之心。
他否认了那声称他已降入哈得斯冥府的传言，尽管他的肉身曾被烈火的恶焰所吞噬。
καὶ γὰρ πατρὶ τῶνδʼ Ἀθά- §921ναν λέγουσʼ ἐπίκουρον εἶ- §922ναι, καὶ τούσδε θεᾶς πόλις §923καὶ λαὸς ἔσωσε κείνας·
事实上，人们说雅典娜曾是他们父亲的守护者，而这位女神的城邦和子民也拯救了这些孩子们。
[使者] 女主人，虽然您已看在眼里，但我还是要说：我们把这个欧律斯修斯给您押解回来了。
§930ἄελπτον ὄψιν, τῷδέ τʼ οὐχ ἧσσον τύχην·
这是一个出乎意料的景象，对他而言更是不期而至的命运。
§931οὐ γάρ ποτʼ ηὔχει χεῖρας ἵξεσθαι σέθεν, §932ὅτʼ ἐκ Μυκηνῶν πολυπόνῳ σὺν ἀσπίδι §933ἔστειχε μείζω τῆς δίκης φρονῶν, πόλιν §934πέρσων Ἀθηνᾶς.
他从未料到自己会落入您的手中，当年他带着多灾多难的盾牌从迈锡尼出发，心怀超越正义的傲慢，企图摧毁雅典娜的城邦。
ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν §935δαίμων ἔθηκε, καὶ μετέστησεν τύχην.
但神明（守护神）却作出了相反的安排，扭转了他的运势。
如今，许罗斯和高贵的约拉欧斯正立起克敌制胜的宙斯的得胜纪念碑。
他们吩咐我将此人押解至您的面前，希望能让您的心情愉悦。
ἐκ γὰρ εὐτυχοῦς §940ἥδιστον ἐχθρὸν ἄνδρα δυστυχοῦνθʼ ὁρᾶν.
因为在得胜之时，亲眼看到那曾经骄横的仇敌落魄，是最令人快慰的事。
§941ὦ μῖσος, ἥκεις;
[阿尔克墨涅] 哦，可恶的家伙，你来了吗？
εἷλέ σʼ ἡ Δίκη χρόνῳ;
正义（迪克）终于把你擒获了吗？
§942πρῶτον μὲν οὖν μοι δεῦρʼ ἐπίστρεψον κάρα §943καὶ τλῆθι τοὺς σοὺς προσβλέπειν ἐναντίον §944ἐχθρούς·
首先，把你的头转过来对着我，敢于直视你仇敌的眼睛。
κρατῇ γὰρ νῦν γε κοὐ κρατεῖς ἔτι.
因为现在你已被征服，而不再是统治者了。
§945ἐκεῖνος εἶ σύ — βούλομαι γὰρ εἰδέναι — §946ὃς πολλὰ μὲν τὸν ὄνθʼ ὅπου’στὶ νῦν ἐμὸν §947παῖδʼ ἠξίωσας, ὦ πανοῦργʼ, ἐφυβρίσαι;
就是你吗——我倒想认个清楚—— 那个认为可以对我那如今已身处天庭的儿子百般侮辱的恶棍？
§948τί γὰρ σὺ κεῖνον οὐκ ἔτλης καθυβρίσαι;
你有什么侮辱他的事是没有做出来的呢？
你甚至逼迫他活着降入冥府，命令他去消灭许德拉和狮子，将他送往死地。
ἄλλα δʼ οἷ’ ἐμηχανῶ κακὰ §952σιγῶ· μακρὸς γὰρ μῦθος ἂν γένοιτό μοι.
你所策划的其他恶行我就不再提起，否则话就太长了。
§953κοὐκ ἤρκεσέν σοι ταῦτα τολμῆσαι μόνον, §954ἀλλʼ ἐξ ἁπάσης κἀμὲ καὶ τέκνʼ Ἑλλάδος §955ἤλαυνες ἱκέτας δαιμόνων καθημένους, §956τοὺς μὲν γέροντας, τοὺς δὲ νηπίους ἔτι.
你不仅胆敢做下这些事，甚至还将我和孩子们逐出整个希腊，追捕我们这些在神明祭坛前静坐求助的叹愿者，我们当中有的是老人，有的还只是幼童。
δεῖ σε κατθανεῖν κακῶς,
你必须落得悲惨的死。
§959καὶ κερδανεῖς ἅπαντα·
而这对你来说已是极大的便宜。
χρῆν γὰρ οὐχ ἅπαξ §960θνῄσκειν σὲ πολλὰ πήματʼ ἐξειργασμένον.
因为像你这样作恶多端的人，死一次是远远不够的。
§961οὐκ ἔστʼ ἀνυστὸν τόνδε σοι κατακτανεῖν.
[使者] 您是不可能杀死这个人的。
§962ἄλλως ἄρʼ αὐτὸν αἰχμάλωτον εἵλομεν;
[阿尔克墨涅] 那么，难道我们抓他当俘虏只是白费力气？
§963εἴργει δὲ δὴ τίς τόνδε μὴ θνῄσκειν νόμος;
[阿尔克墨涅] 究竟有什么法律阻止这个人受死？
§964τοῖς τῆσδε χώρας προστάταισιν οὐ δοκεῖ.
[使者] 这个国家的首领们不同意这样做。
§965τί δὴ τόδʼ;
[阿尔克墨涅] 这是什么话？
ἐχθροὺς τοισίδʼ οὐ καλὸν κτανεῖν;
难道在他们看来，杀死仇敌是不光彩的事？
§966οὐχ ὅντινʼ ἄν γε ζῶνθʼ ἕλωσιν ἐν μάχῃ.
[使者] 只要是在战斗中生擒的人，都是如此。
§967καὶ ταῦτα δόξανθʼ Ὕλλος ἐξηνέσχετο;
[阿尔克墨涅] 许罗斯竟然容忍了这些决定？
§968χρῆν δʼ αὐτόν, οἶμαι, τῇδʼ ἀπιστῆσαι χθονί;
[使者] 我想，难道他应该去违抗这个国家的意愿吗？
§969χρῆν τόνδε μὴ ζῆν μηδʼ ὁρᾶν φάος ἔτι.
[阿尔克墨涅] 此人不该再活下去，也不该再看见光明。
§970τότʼ ἠδικήθη πρῶτον οὐ θανὼν ὅδε.
[使者] 那么，在这个人当初没有当场战死的时候，错误就已经犯下了。
§971οὐκ οὖν ἔτʼ ἐστὶν ἐν καλῷ δοῦναι δίκην;
[阿尔克墨涅] 难道现在让他接受应得的惩罚，就已经不合时宜了吗？
§972οὐκ ἔστι τοῦτον ὅστις ἂν κατακτάνοι.
[使者] 没有任何人会去杀死这个人。
§973ἔγωγε·
[阿尔克墨涅] 我来动手。
καίτοι φημὶ κἄμʼ εἶναί τινα.
而且我声明，我也算是一个能够行动的人。
§974πολλὴν ἄρʼ ἕξεις μέμψιν, εἰ δράσεις τόδε.
[使者] 如果您这么做，您将会招致极大的非议。
§975φιλῶ πόλιν τήνδʼ· οὐδὲν ἀντιλεκτέον.
[阿尔克墨涅] 我热爱这个城邦，对此无可争辩。