§1067ἀλλ’, εἶμι γὰρ δὴ τλημονεστάτην ὁδόν, §1068καὶ τούσδε πέμψω τλημονεστέραν ἔτι, §1069παῖδας προσειπεῖν βούλομαι.
但是，因为我确实要走上最悲惨的道路，并且要把这些孩子送上更加悲惨的道路，我想和孩子们告别。
—δότ’, ὦ τέκνα, §1070δότ’ ἀσπάσασθαι μητρὶ δεξιὰν χέρα.
给我，孩子们啊，伸出你们的右手，让母亲吻别。
§1071ὦ φιλτάτη χείρ, φίλτατον δέ μοι στόμα §1072καὶ σχῆμα καὶ πρόσωπον εὐγενὲς τέκνων, §1073εὐδαιμονοῖτον, ἀλλ’ ἐκεῖ·
啊，最亲爱的手，对我而言最亲爱的嘴，以及孩子们高贵的身姿和面庞，愿你们俩幸福，但在那一边！
τὰ δ’ ἐνθάδε §1074πατὴρ ἀφείλετ’.
而这里的一切父亲已经夺走了。
ὦ γλυκεῖα προσβολή, §1075ὦ μαλθακὸς χρὼς πνεῦμά θ’ ἥδιστον τέκνων.
啊，甜蜜的拥抱，啊，孩子们柔嫩的肌肤和最甜美的呼吸。
§1076χωρεῖτε χωρεῖτ’·
去吧，去吧！
οὐκέτ’ εἰμὶ προσβλέπειν §1077οἵα τε πρὸς ὑμᾶς, ἀλλὰ νικῶμαι κακοῖς.
我再也无法看着你们，我已被灾祸所征服。
§1078καὶ μανθάνω μὲν οἷα δρᾶν μέλλω κακά, §1079θυμὸς δὲ κρείσσων τῶν ἐμῶν βουλευμάτων, §1080ὅσπερ μεγίστων αἴτιος κακῶν βροτοῖς.
我确实明白我将要做出何等恶劣的事，但我的激情胜过我的理智计划，这正是给凡人带来最大灾祸的原因。
§1081πολλάκις ἤδη §1082διὰ λεπτοτέρων μύθων ἔμολον §1083καὶ πρὸς ἁμίλλας ἦλθον μείζους §1084ἢ χρὴ γενεὰν θῆλυν ἐρευνᾶν· §1085ἀλλὰ γὰρ ἔστιν μοῦσα καὶ ἡμῖν, §1086ἣ προσομιλεῖ σοφίας ἕνεκεν· §1087πάσαισι μὲν οὔ· παῦρον δὲ δὴ §1088γένος ἐν πολλαῖς εὕροις ἂν ἴσως §1089κοὐκ ἀπόμουσον τὸ γυναικῶν.
以前我也曾多次深入探讨过更微妙的言论，并参与过更大的争论，超过了女性所应当探求的限度；然而，我们女性也有缪斯相伴，为了智慧而与我们交往；虽非对所有人，但确实有极少数一类人在众多妇女之中，你或许能找到，女性这一群体也并非全然与缪斯无缘。
§1090καί φημι βροτῶν οἵτινές εἰσιν §1091πάμπαν ἄπειροι μηδ’ ἐφύτευσαν §1092παῖδας, προφέρειν εἰς εὐτυχίαν §1093τῶν γειναμένων.
我要说，在凡人中，那些完全没有经验、不曾生育过孩子的人，比起那些做父母的人，在幸福上更胜一筹。
§1094οἱ μὲν ἄτεκνοι δι’ ἀπειροσύνην §1095εἴθ’ ἡδὺ βροτοῖς εἴτ’ ἀνιαρὸν §1096παῖδες τελέθουσ’ οὐχὶ τυχόντες §1097πολλῶν μόχθων ἀπέχονται· §1098οἷσι δὲ τέκνων ἔστιν ἐν οἴκοις §1099γλυκερὸν βλάστημ’, ὁρῶ μελέτῃ §1100κατατρυχομένους τὸν ἅπαντα χρόνον, §1101πρῶτον μὲν ὅπως θρέψουσι καλῶς §1102βίοτόν θ’ ὁπόθεν λείψουσι τέκνοις· §1103ἔτι δ’ ἐκ τούτων εἴτ’ ἐπὶ φλαύροις §1104εἴτ’ ἐπὶ χρηστοῖς §1104aμοχθοῦσι, τόδ’ ἐστὶν ἄδηλον.
无子嗣的人因为没有经历过，不知道孩子对凡人来说是甘甜还是痛苦，因未曾得到孩子，从而免去了诸多劳苦；至于那些在家里拥有孩子们这一甜蜜萌芽的人，我看到他们被忧虑终生折磨，精疲力竭，首先是如何把他们抚养成人，接着是从何处为孩子留下生活资财；此外，在这之后，他们究竟是为不成器的还是为优秀的儿女辛劳，这仍是个未知数。
§1105ἓν δὲ τὸ πάντων λοίσθιον ἤδη §1106πᾶσιν κατερῶ θνητοῖσι κακόν· §1107καὶ δὴ γὰρ ἅλις βίοτόν θ’ ηὗρον §1108σῶμά τ’ ἐς ἥβην ἤλυθε τέκνων §1109χρηστοί τ’ ἐγένοντ’· εἰ δὲ κυρήσαι §1110δαίμων οὕτως, φροῦδος ἐς Ἅιδην §1111θάνατος προφέρων σώματα τέκνων.
还有那最后一项，对所有凡人而言最惨痛的灾难，我现在要向大家说个明白：哪怕他们已找到了充裕的生计，孩子们也已成长到了青春韶华，并且成了优秀的人；但是如果命途如此，死神便会夺走孩子们的肉体，将其带入冥府而逝去。
§1112πῶς οὖν λύει πρὸς τοῖς ἄλλοις §1113τήνδ’ ἔτι λύπην ἀνιαροτάτην §1114παίδων ἕνεκεν §1115θνητοῖσι θεοὺς ἐπιβάλλειν;
既然如此，神明在其他痛苦之外，还要把这因孩子而起、最令人痛心的苦难为了孩子强加给凡人，这究竟有什么益处呢？
朋友们，我早已在等待着事态的发展，翘首以盼那边的消息会如何发展。
§1118καὶ δὴ δέδορκα τόνδε τῶν Ἰάσονος §1119στείχοντ’ ὀπαδῶν· πνεῦμα δ’ ἠρεθισμένον §1120δείκνυσιν ὥς τι καινὸν ἀγγελεῖ κακόν.
看啊，我瞧见伊阿宋的一个随从正走过来；他急促的呼吸预示着他将要报告某种新的灾祸。
啊，做出了可怕而不法之事的美狄亚，快逃吧，快逃吧！
§1123λιποῦσ’ ἀπήνην μήτ’ ὄχον πεδοστιβῆ.
无论是海上的船只，还是地上的车马，只要能逃就别放过。
§1124τί δ’ ἄξιόν μοι τῆσδε τυγχάνει φυγῆς;
到底发生了什么事，竟值当我这样逃亡？
那位王室公主刚刚死去了，还有她的生父克瑞翁，都死于你的毒药之下。
你说出了最美妙的话语，从今以后你将成为我的恩人和朋友。
§1129τί φῄς;
你在说什么？
φρονεῖς μὲν ὀρθὰ κοὐ μαίνῃ, γύναι,
你头脑清醒而没有发疯吗，女人？
你毁了君王的家园，听到这消息反而高兴，难道你不怕这样的后果吗？
ἀλλὰ μὴ σπέρχου, φίλος, §1134λέξον δέ· πῶς ὤλοντο;
但别着急，朋友，告诉我：他们是怎么死的？
δὶς τόσον γὰρ ἂν §1135τέρψειας ἡμᾶς, εἰ τεθνᾶσι παγκάκως.
如果你说他们死得很惨，那将带给我们双倍的快乐。
§1136ἐπεὶ τέκνων σῶν ἦλθε δίπτυχος γονὴ §1137σὺν πατρί, καὶ παρῆλθε νυμφικοὺς δόμους, §1138ἥσθημεν οἵπερ σοῖς ἐκάμνομεν κακοῖς §1139δμῶες·
当你的两个孩子和父亲一同来到，并进入了婚礼的殿堂，我们这些曾为你遭遇不幸而痛苦的仆人们都感到高兴。
δι’ ὤτων δ’ εὐθὺς ἦν πολὺς λόγος §1140σὲ καὶ πόσιν σὸν νεῖκος ἐσπεῖσθαι τὸ πρίν.
顿时，人们耳边传开了许多议论，说你和你的丈夫已经平息了先前的争执。
§1141κυνεῖ δ’ ὃ μέν τις χεῖρ’, ὃ δὲ ξανθὸν κάρα §1142παίδων· ἐγὼ δὲ καὐτὸς ἡδονῆς ὕπο §1143στέγας γυναικῶν σὺν τέκνοις ἅμ’ ἑσπόμην.
有人亲吻孩子的手，有人亲吻他们金色的头；而我自己也因为高兴，随着孩子们一同走进了女眷的内室。
§1144δέσποινα δ’ ἣν νῦν ἀντὶ σοῦ θαυμάζομεν, §1145πρὶν μὲν τέκνων σῶν εἰσιδεῖν ξυνωρίδα, §1146πρόθυμον εἶχ’ ὀφθαλμὸν εἰς Ἰάσονα· §1147ἔπειτα μέντοι προὐκαλύψατ’ ὄμματα §1148λευκήν τ’ ἀπέστρεψ’ ἔμπαλιν παρηίδα, §1149παίδων μυσαχθεῖσ’ εἰσόδους·
我们如今取代你而敬重的女主，在看到你的这双孩子之前，还含情脉脉地望着伊阿宋；然而，随后她却遮住了双眼，并把雪白的面颊转了回去，对孩子们的到来感到厌恶。
πόσις δὲ σὸς §1150ὀργάς τ’ ἀφῄρει καὶ χόλον νεάνιδος §1151λέγων τάδ’· Οὐ μὴ δυσμενὴς ἔσῃ φίλοις, §1152παύσῃ δὲ θυμοῦ καὶ πάλιν στρέψεις κάρα, §1153φίλους νομίζουσ’ οὕσπερ ἂν πόσις σέθεν,
但你的丈夫极力消除那少妇的愤怒和怨气，说道：“千万不要对朋友怀有敌意，息怒吧，把头转回来，把你丈夫视为朋友的人也当作你的朋友。
请收下这些礼物，并向你的父亲求情，看在我的份上，免除这两个孩子的流放好吗？
§1156ἣ δ’ ὡς ἐσεῖδε κόσμον, οὐκ ἠνέσχετο,
” 她一看到那些服饰，便按捺不住了，