赞美诗人培桑德罗与其青铜像的设立

词汇与语法注释

1. §22.1ὡνὴρ — ὁ ἀνήρ 的缩合（Crasis）。此处带指示代词 ὅδε（ὅδʼ），意为“此处的这位男子”，与后文出现的 Πείσανδρος（培桑德罗）呈同格关系。
2. §22.4ὡκ — 定冠词 ὁ 与介词 ἐκ 的缩合（Crasis），属于多利亚方言形式。表示所属或出身：“来自卡米洛斯的（培桑德罗）”。
3. §22.5χὥσους ... εἶπʼ ἀέθλους — χὥσους 是 καὶ ὅσους 的缩合（Crasis）。先行词 ἀέθλους 被吸引进关系从句（ὅσους... ἐξεπόνασεν）中，作为 εἶπε（讲述、叙述）的直接宾语。意为“并讲述了赫拉克勒斯所完成的全部艰巨历练”。
4. §22.8πολλοῖς μησὶν ὄπισθε κἠνιαυτοῖς — κἠνιαυτοῖς 是 καὶ ἐνιαυτοῖς 的缩合（Crasis）。polloῖς μησὶν ... κἠνιαυτοῖς 作为修饰副词 ὄπισθε（在……之后）的表示度量差异的与格（dative of measure of difference），表示时间的流逝：“在经过了许多月岁和年华之后（即很久以后）”。