称赞凯科斯钱庄的公正与信用

词汇与语法注释

1. 14.2θεὶς ἀνελοῦ — 不定过去时主动分词 θεὶς（源自 τίθημι，“存入、放”）与不定过去时中动命令式 ἀνελοῦ（源自 ἀναιρέω，“取出、拿走”）的结合。这表现了银行柜台交易的先后顺序：先存入或出示资金，随后取回或兑换相应的金额。
2. 14.2ψήφου πρὸς λόγον ἐρχομένης — 介词短语 πρὸς λόγον 支配属格，意为“按照……的比例”或“根据……”。在此处它支配带有现在分词 ἐρχομένης（算出来、得出）的属格 ψήφου（算盘珠、计算、账目）。这表明交易是严格“按照算出来的账目”分毫不差地进行的。
3. 14.3ἄλλός τις πρόφασιν λεγέτω — 此处使用第三人称单数命令式 λεγέτω（源自 λέγω，“说”）：“让别人去说借口吧”。这与其他可能会以各种借口拒绝夜间营业或兑换外币的银行家形成对比，突出了凯科斯的诚信与勤勉。
4. 14.4βουλομένοις — 现在分词 βουλόμενος（想要、希望）的与格复数形式，在此处作名词性使用，意为“对于那些希望的人”。它是 ἀριθμεῖ（数钱、支付）的间接宾语，表明只要客户有需求，银行随时准备提供服务。