Humanitext Reader

忒奥克里托斯 · 题辞集 §11.1-11.6

安葬于异乡的相面家欧斯塞内斯的墓志铭

第 11 段，共 25 段 · 希腊语

内容简介

为人相学家欧斯塞内斯撰写的墓志铭，赞美同伴们在异乡妥善安葬了他，并为他提供了应有的照料。

§11.1Εὐσθένεος τὸ μνῆμα· φυσιγνώμων ὁ σοφιστής, §11.2δεινὸς ἀπʼ ὀφθαλμοῦ καὶ τὸ νόημα μαθεῖν.
这是欧斯塞内斯的墓碑；这位贤人曾是一位人相学家，擅长仅凭眼神便能洞察人们的心思。
§11.3εὖ μιν ἔθαψαν ἑταῖροι ἐπὶ ξείνης ξένον ὄντα· §11.4χὑμνοθέτης αὐτοῖς δαιμονίως φίλος ἦν.
在异国他乡，同伴们将身为异乡人的他妥善安葬；而那位诗人与他们也是极其亲密的朋友。
§11.5πάντων ὧν ἐπέοικεν ἔχειν τεθνεὼς ὁ σοφιστὴς §11.6καίπερ ἄκικυς ἐὼν εἶχʼ ἄρα κηδεμόνας.
逝去的贤人，对于死者所应当拥有的一切，尽管他已无能为力，却确实得到了为他料理后事的人。

词汇与语法注释

  1. §11.2μαθεῖν — 修饰形容词 δεινὸς 的说明性（或限定性）不定式，意为“擅长于了解”。
  2. §11.4χὑμνοθέτης — καὶ ὁ ὑμνοθέτης 的缩合（crasis）。
  3. §11.5πάντων ὧν — 关系代词 ὧν（原本应为宾格 ἃ）受其先行词 πάντων（中性复数属格）的影响而发生格同化。此外，整个短语 πάντων ὧν... 作为属格修饰下一行的 κηδεμόνας（“……一切事物的照料者”）。

引用这一段

忒奥克里托斯, 题辞集 §11.1-11.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:11.1-11.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。