达夫尼斯，那位优雅的少年，在他放牛时遇到了正在放羊的梅纳尔卡斯，据人们说，是在那绵延的长山之中。
两人都长着红发，两人都年轻，两人都擅长吹排箫，两人都擅长歌唱。
于是梅纳尔卡斯首先看着达夫尼斯说道： “低鸣牛群的看护者达夫尼斯，你愿意与我歌唱吗？
§8.7φαμί τυ νικασεῖν, ὅσσον θέλω αὐτὸς ἀείδων.
我说我能打败你，只要我自己愿意尽情歌唱。
§8.8τὸν δʼ ἄρα χὡ Δάφνις τοιῷδʼ ἀπαμείβετο μύθῳ· §8.9ποιμὴν εἰροπόκων ὀίων συριγκτὰ Μενάλκα, §8.10οὔποτε νικασεῖς μʼ, οὐδʼ εἴ τι πάθοις τύγʼ ἀείδων.
” 达夫尼斯则用这样的话回答他： “羊毛绵羊的牧人、排箫手梅纳尔卡斯，你绝不能打败我，就算你在歌唱时费尽心思。
§8.11χρῄσδεις ὧν ἐσιδεῖν;
” “那么你愿意比试一下吗？
χρῄσδεις καταθεῖναι ἄεθλον;
你愿意设下赌注吗？
§8.12χρῄσδω τοῦτʼ ἐσιδεῖν, χρῄσδω καταθεῖναι ἄεθλον.
” “我愿意比试，我愿意设下赌注。
§8.13καὶ τίνα θησεύμεσθʼ, ὅτις ἁμῖν ἄρκιος εἴη;
” “那我们要设下什么，谁对我们来说是足够公正的裁决者呢？
§8.14μόσχον ἐγὼ θησῶ· τὺ δὲ θὲς ἰσομάτορα ἀμνόν.
” “我将设下一只小牛；而你则设下一只不亚于其母大小的小羊。
§8.15οὐ θησῶ ποκα ἀμνόν, ἐπεὶ χαλεπὸς ὁ πατήρ μευ §8.16χἁ μάτηρ, τὰ δὲ μᾶλα ποθέσπερα πάντʼ ἀριθμεῦντι.
” “我决不设下小羊，因为我的父亲很严厉，我的母亲也是，他们傍晚时要把所有的羊都数一遍。
§8.17ἀλλὰ τί μὰν θησεῖς;
” “那你究竟要设下什么？
τί δὲ τὸ πλέον ἑξεῖ ὁ νικῶν;
赢家能多得到什么？
§8.18σύριγγʼ ἃν ἐπόησα καλὰν ἐγὼ ἐννεάφωνον, §8.19λευκὸν κηρὸν ἔχοισαν, ἴσον κάτω, ἶσον ἄνωθεν, §8.20ταύταν κατθείην, τὰ δὲ τῶ πατρὸς οὐ καταθησῶ.
” “我做了一管美丽的九音排箫，用白蜡粘合，下面齐平，上面也齐平；我可以用这个作赌注，但我不会拿我父亲的财产作赌注。
” “确实，我也有一管九音排箫，用白蜡粘合，下面齐平，上面也齐平。
§8.23πρώαν νιν συνέπαξʼ· ἔτι καὶ τὸν δάκτυλον ἀλγέω §8.24τοῦτον, ἐπεὶ κάλαμός με διασχισθεὶς διέτμαξεν.
我前几天才刚把它粘好；我的这根手指还在疼呢，因为裂开的芦苇割伤了它。
§8.25ἀλλὰ τίς ἄμμε κρινεῖ;
” “但谁来评判我们？
τίς ἐπάκοος ἔσσεται ἁμέων;
谁来作我们的听众？
” “我们把那边的山羊倌叫过来怎么样，那只带白斑的狗正对着他的小山羊们吠叫呢。
§8.28χοἱ μὲν παῖδες ἄυσαν, ὁ δʼ αἰπόλος ἦνθʼ ἐπακοῦσαι.
” 于是少年们高声呼喊，山羊倌走过来倾听。
§8.29χοἱ μὲν παῖδες ἄειδον, ὁ δʼ αἰπόλος ἤθελε κρίνειν.
少年们便歌唱起来，山羊倌也乐意进行评判。
抽到签的嘹亮歌唱者梅纳尔卡斯首先开始歌唱，随后达夫尼斯接过去，进行唱和。
§8.33Ἄγκεα καὶ ποταμοί, θεῖον γένος, αἴ τι Μενάλκας §8.34πήποχʼ ὁ συριγκτὰς προσφιλὲς ᾆσε μέλος, §8.35βόσκοιτʼ ἐκ ψυχᾶς τὰς ἀμνάδας· ἢν δέ ποκʼ ἔνθῃ §8.36Δάφνις ἔχων δαμάλας, μηδὲν ἔλασσον ἔχοι.
“山谷与河流，神圣的族裔，如果梅纳尔卡斯这排箫手曾唱过令人喜爱的旋律，请从心底里滋养我的小羊；而如果达夫尼斯带着他的小母牛来到这里，愿他得到的恵泽也不少。
§8.37κρᾶναι καὶ βοτάναι, γλυκερὸν φυτόν, αἴπερ ὁμοῖον §8.38μουσίσδει Δάφνις ταῖσιν ἀηδονίσι, §8.39τοῦτο τὸ βουκόλιον πιαίνετε· κἤν τι Μενάλκας §8.40τεῖδʼ ἀγάγῃ, χαίρων ἄφθονα πάντα νέμοι.
” “泉水与牧草，甘甜的植被，如果达夫尼斯像夜莺一般美妙地奏乐，请让这牛群肥壮；而如果梅纳尔卡斯把群羊引到这里，愿他能喜悦地丰足放牧一切。
§8.41ἔνθʼ ὄις, ἔνθʼ αἶγες διδυματόκοι, ἔνθα μέλισσαι §8.42σμήνεα πληροῦσιν, καὶ δρύες ὑψίτεραι, §8.43ἔνθʼ ὁ καλὸς Μίλων βαίνει ποσίν· αἰ δʼ ἂν ἀφέρπῃ, §8.44χὡ ποιμὴν ξηρὸς τηνόθι χαἱ βοτάναι.
” “那里有绵羊，那里有生双胞胎的山羊，那里蜜蜂填满蜂巢，那里的橡树更高，在美丽的米隆迈步走过的地方；但如果他离去，那里的牧人与牧草都会枯萎。
§8.45παντᾷ ἔαρ, παντᾷ δὲ νομοί, παντᾷ δὲ γάλακτος §8.46οὔθατα πλήθουσιν, καὶ τὰ νέα τρέφεται, §8.47ἐνθʼ ἁ καλὰ παῖς ἐπινίσσεται· αἰ δʼ ἂν ἀφέρπῃ, §8.48χὡ τὰς βῶς βόσκὡν χαἱ βόες αὐότεραι.
” “到处都是春天，到处都是牧场，到处都是乳汁填满乳房，幼崽们得到滋养，在美丽的姑娘走过的地方；但如果她离去，放牛的人和牛群都会更加干瘪。
§8.49ὦ τράγε, τᾶν λευκᾶν αἰγῶν ἄνερ, ὧ βάθος ὕλας §8.50μυρίον, (ὦ σιμαὶ δεῦτʼ ἐφʼ ὕδωρ ἔριφοι· ) §8.51ἐν τήνῳ γὰρ τῆνος·
” “哦，公山羊，白山羊们的丈夫啊，那无限深邃的森林所在，（哦，扁鼻的小山羊们，快到水这边来；）因为那人就在那里。
ἴθʼ ὦ κόλε καὶ λέγε· Μίλων, §8.52ὁ Πρωτεὺς φώκας καὶ θεὸς ὢν ἔνεμε.
去吧，短尾山羊，告诉他：‘米隆，普罗透斯虽是神，也曾放牧海豹。
§8.53μή μοι γᾶν Πέλοπος, μή μοι χρύσεια τάλαντα §8.54εἴη ἔχειν, μηδὲ πρόσθε θέειν ἀνέμων· §8.55ἀλλʼ ὑπὸ τᾷ πέτρᾳ τᾷδʼ ᾁσομαι, ἀγκὰς ἔχων τυ, §8.56σύννομα μᾶλʼ ἐσορῶν, τὰν Σικελὰν ἐς ἅλα.
’” “愿我不要拥有佩洛普斯的土地，也不要拥有黄金塔兰同，不要跑得比风还快；我只想在这岩石下歌唱，将你拥入怀中，一同看着我们的群畜，朝着西西里的海面。
§8.57δένδρεσι μὲν χειμὼν φοβερὸν κακόν, ὕδασι δʼ αὐχμός, §8.58ὄρνισιν δʼ ὕσπλαγξ, ἀγροτέροις δὲ λίνα, §8.59ἀνδρὶ δὲ παρθενικᾶς ἁπαλᾶς πόθος.
” “对树木来说，冬天是可怕的灾难，对水来说是干旱，对鸟类来说是陷阱，对野兽来说是网罗，而对男人来说，是对温柔少女的渴望。
ὦ πάτερ ὦ Ζεῦ, §8.60οὐ μόνος ἠράσθην· καὶ τὺ γυναικοφίλας.
哦，父神宙斯，非我独自陷入爱河；你也是个好色之徒。
§8.61ταῦτα μὲν ὦν διʼ ἀμοιβαίων οἱ παῖδες ἄεισαν· §8.62τὰν πυμάταν δʼ ᾠδὰν οὑτῶς ἐξᾶρχε Μενάλκας. §8.63Φεἰδευ τᾶν ἐρίφων, φείδευ λύκε τᾶν τοκάδων μευ, §8.64μηδʼ ἀδίκει μʼ, ὅτι μικκὸς ἐὼν πολλαῖσιν ὁμαρτέω.
” 少年们通过这些唱和诗句进行歌唱；而最后的歌，梅纳尔卡斯这样开始： “野狼啊，放过我的小山羊，放过我生育的母羊吧，不要伤害我，因为我年纪尚小，却跟随着众多的羊群。
§8.65ὦ Λάμπουρε κύον, οὕτω βαθὺς ὕπνος ἔχει τυ;
” “哦，兰普罗斯，忠犬啊，如此沉的睡意正笼罩着你吗？
§8.66οὐ χρὴ κοιμᾶσθαι βαθέως σὺν παιδὶ νέμοντα.
陪伴年轻主人放牧时不该沉睡。
§8.67ταὶ δʼ ὄιες, μηδʼ ὔμμες ὀκνεῖθʼ ἁπαλᾶς κορέσασθαι §8.68ποίας· οὔτι καμεῖσθʼ, ὅκκʼ αὖ πάλιν ἅδε φύηται.
” “而你们，绵羊们，不要犹豫着不去吃饱那柔嫩的牧草；当它再次长出来时，你们绝不会疲倦。
§8.69σίττα νέμεσθε νέμεσθε, τὰ δʼ οὔθατα πλήσατε πᾶσαι, §8.70ὡς τὸ μὲν ὥρνες ἔχωντι, τὸ δʼ ἐς ταλάρως ἀποθῶμαι.
” “嘘，吃吧，吃吧，让你们的乳房全部充满，这样一些可以让小羊享用，一些我可以存在奶酪篮里。
§8.71δεύτερος αὖ Δάφνις λιγυρῶς ἀνεβάλλετʼ ἀείδειν· §8.72κἠμὲ γὰρ ἐκ τὤντρω σύνοφρυς κόρα ἐχθὲς ἰδοῖσα §8.73τὰς δαμάλας παρελᾶντα καλὸν καλὸν ἦμεν ἔφασκεν· §8.74οὐ μὰν οὐδὲ λόγον ἐκρίθην ἄπο, τὤμπικρον αὐτᾷ, §8.75ἀλλὰ κάτω βλέψας τὰν ἁμετέραν ὁδὸν εἷρπον.
” 达夫尼斯接着也清脆地开始歌唱： “昨日，一个生着连眉的姑娘从洞穴里看着我，当我赶着小母牛走过时，她说我‘美丽，真美丽’；但我甚至没有回她一句话，哪怕是刻薄的话，只是低着头，继续走我们的路。
” “小母牛的声音是甜美的，呼吸是甘甜的；在夏天流淌的水边露宿也是甘甜的。
” “对橡树来说，橡子是装饰，对苹果树来说，苹果是装饰，对母牛来说，小牛是装饰，而对牧人来说，牛群本身就是装饰。
§8.81Ὣ οἱ παῖδες ἄεισαν, ὁ δʼ αἰπόλος ὧδʼ ἀγόρευεν· §8.82ἁδύ τι τὸ στόμα τευ καὶ ἐφίμερος ὦ Δάφνι φωνά.
” 少年们如此歌唱，而山羊倌这样说道： “达夫尼斯啊，你的口才真甜，你的声音真迷人。
§8.83κρέσσον μελπομένω τευ ἀκουέμεν ἢ μέλι λείχειν.
听你唱歌，比舔舐蜂蜜还要美妙。
§8.84λάζεο τὰς σύριγγας· ἐνίκασας γὰρ ἀείδων.
拿走排箫吧；因为你在歌唱中获胜了。
§8.85αἰ δέ τι λῇς με καὶ αὐτὸν ἅμʼ αἰπολέοντα διδάξαι, §8.86τήναν τὰν μιτύλαν δωσῶ τὰ δίδακτρά τοι αἶγα, §8.87ἅτις ὑπὲρ κεφαλᾶς αἰεὶ τὸν ἀμολγέα πληροῖ.
如果你也愿意在放牧山羊的同时教导我，我将把那只无角山羊送给你作为学费，它总是能把奶桶挤得溢出来。
” 获胜的少年是多么高兴，他跳跃着、拍打着双手，就像一只小鹿在母亲身边跳跃。
而另一个少年则由于悲伤而心灰意冷，在心中痛苦万分，就像一个被迫出嫁的新娘那般悲伤。