우아한 다프니스는 소를 몰고 가다가 만났다네, 사람들 말로는, 저 먼 산속에서 양을 치던 메날카스를.
두 사람 모두 붉은 머리칼에 젊었으며, 두 사람 모두 팬파이프를 부는 데 능숙했고, 노래하는 데 능숙했다네.
§8.5πρᾶτος δʼ ὦν ποτὶ Δάφνιν ἰδὼν ἀγόρευε Μενάλκας·
그때 메날카스가 먼저 다프니스를 바라보며 말했지.
§8.6μυκητᾶν ἐπίουρε βοῶν Δάφνι, λῇς μοι ἀεῖσαι;
"낮게 우는 소를 치는 자 다프니스여, 나와 노래를 겨루지 않겠는가?
내 직접 노래할 때 원하기만 하면 그대를 이길 수 있다고 말하겠네." 그러자 다프니스는 그에게 이와 같은 말로 응수했다네.
§8.9ποιμὴν εἰροπόκων ὀίων συριγκτὰ Μενάλκα, §8.10οὔποτε νικασεῖς μʼ, οὐδʼ εἴ τι πάθοις τύγʼ ἀείδων. §8.11χρῄσδεις ὧν ἐσιδεῖν;
"양털 많은 양을 치는 목자이자 팬파이프 연주자인 메날카스여, 그대가 노래를 부르며 온갖 애를 쓰더라도 결코 나를 이기지 못하리라." "그렇다면 승부를 확인하고 싶은가?
χρῄσδεις καταθεῖναι ἄεθλον; §8.12χρῄσδω τοῦτʼ ἐσιδεῖν, χρῄσδω καταθεῖναι ἄεθλον. §8.13καὶ τίνα θησεύμεσθʼ, ὅτις ἁμῖν ἄρκιος εἴη; §8.14μόσχον ἐγὼ θησῶ·
내기 상품을 걸겠는가?" "그것을 확인하고도 싶고, 내기 상품을 걸고도 싶다네." "그렇다면 우리에게 충분한 심판으로 누구를 세우겠는가?" "나는 송아지를 걸겠네.
τὺ δὲ θὲς ἰσομάτορα ἀμνόν.
그대는 어미 크기만큼 자란 어린 양을 걸게나." "나는 어린 양을 결코 걸지 않겠네.
§8.15οὐ θησῶ ποκα ἀμνόν, ἐπεὶ χαλεπὸς ὁ πατήρ μευ §8.16χἁ μάτηρ, τὰ δὲ μᾶλα ποθέσπερα πάντʼ ἀριθμεῦντι. §8.17ἀλλὰ τί μὰν θησεῖς;
내 아버지는 엄하시고 어머니 또한 그러하셔서, 저녁마다 모든 양을 세어 보시기 때문이라네." "그렇다면 대체 무엇을 걸겠는가?
τί δὲ τὸ πλέον ἑξεῖ ὁ νικῶν; §8.18σύριγγʼ ἃν ἐπόησα καλὰν ἐγὼ ἐννεάφωνον,
이긴 자는 무엇을 더 얻게 되는가?" "나는 아홉 가지 소리가 나는 아름다운 팬파이프를 만들었다네.
§8.19λευκὸν κηρὸν ἔχοισαν, ἴσον κάτω, ἶσον ἄνωθεν,
하얀 밀랍으로 고정되어 아래도 고르고 위도 고른 것이라네.
§8.20ταύταν κατθείην, τὰ δὲ τῶ πατρὸς οὐ καταθησῶ.
이것을 걸겠네.
§8.21ἦ μάν τοι κἠγὼ σύριγγʼ ἔχω ἐννεάφωνον.
하지만 아버지를 모르는 물건은 걸지 않겠네." "참으로 나 역시 아홉 가지 소리가 나는 팬파이프를 가지고 있다네.
§8.22λευκὸν κηρὸν ἔχοισαν, ἴσον κάτω, ἶσον ἄνωθεν.
하얀 밀랍으로 고정되어 아래도 고르고 위도 고른 것이라네.
§8.23πρώαν νιν συνέπαξʼ·
요 전날 그것을 조립했다네.
ἔτι καὶ τὸν δάκτυλον ἀλγέω §8.24τοῦτον, ἐπεὶ κάλαμός με διασχισθεὶς διέτμαξεν. §8.25ἀλλὰ τίς ἄμμε κρινεῖ;
아직도 내 이 손가락이 아프다네, 갈대가 갈라지면서 나를 베었기 때문이지." "하지만 누가 우리를 판가름하겠는가?
τίς ἐπάκοος ἔσσεται ἁμέων; §8.26τῆνον πῶς ἐνταῦθα τὸν αἰπόλον ἢν καλέσωμες; §8.27ᾧ ποτὶ ταῖς ἐρίφοις ὁ κύων ὁ φάλαρος ὑλακτεῖ. §8.28χοἱ μὲν παῖδες ἄυσαν, ὁ δʼ αἰπόλος ἦνθʼ ἐπακοῦσαι.
누가 우리의 노래를 들어 주겠는가?" "저기 저 염소치기를 이곳으로 부르는 것이 어떻겠는가, 흰 얼룩이 있는 개가 그의 새끼 염소들을 향해 짖고 있는 저 사람을?" 그러자 소년들이 외쳤고, 염소치기는 노래를 듣기 위해 다가왔다네.
§8.29χοἱ μὲν παῖδες ἄειδον, ὁ δʼ αἰπόλος ἤθελε κρίνειν.
소년들은 노래를 불렀고, 염소치기는 심판을 보기로 기꺼이 응했다네.
제비를 뽑은 목청 좋은 메날카스가 먼저 노래를 시작했고, 그다음 다프니스가 교대로 노래를 이어받았다네.
§8.33Ἄγκεα καὶ ποταμοί, θεῖον γένος, αἴ τι Μενάλκας §8.34πήποχʼ ὁ συριγκτὰς προσφιλὲς ᾆσε μέλος, §8.35βόσκοιτʼ ἐκ ψυχᾶς τὰς ἀμνάδας·
"골짜기들과 강들이여, 신성한 종족들이여, 만약 메날카스가, 팬파이프를 부는 이가 일찍이 사랑스러운 가락을 노래했다면, 내 어린 양들을 마음껏 먹여 주소서.
ἢν δέ ποκʼ ἔνθῃ §8.36Δάφνις ἔχων δαμάλας, μηδὲν ἔλασσον ἔχοι. §8.37κρᾶναι καὶ βοτάναι, γλυκερὸν φυτόν, αἴπερ ὁμοῖον §8.38μουσίσδει Δάφνις ταῖσιν ἀηδονίσι, §8.39τοῦτο τὸ βουκόλιον πιαίνετε·
그리고 만약 다프니스가 암송아지들을 데리고 이곳에 온다면, 그에게도 못지않은 은혜를 베풀어 주소서." "샘물과 초원들이여, 달콤한 풀들이여, 만약 다프니스가 나이팅게일처럼 아름답게 음악을 연주한다면, 이 소 떼를 살찌워 주소서.
κἤν τι Μενάλκας §8.40τεῖδʼ ἀγάγῃ, χαίρων ἄφθονα πάντα νέμοι. §8.41ἔνθʼ ὄις, ἔνθʼ αἶγες διδυματόκοι, ἔνθα μέλισσαι §8.42σμήνεα πληροῦσιν, καὶ δρύες ὑψίτεραι, §8.43ἔνθʼ ὁ καλὸς Μίλων βαίνει ποσίν·
그리고 만약 메날카스가 이곳으로 양 떼를 몰고 온다면, 그 역시 기뻐하며 모든 것을 풍성하게 먹이게 하소서." "거기에는 양이 있고, 쌍둥이를 낳는 염소가 있고, 거기에는 벌들이 벌집을 채우며, 참나무들이 더 높이 솟아 있다네, 아름다운 밀론이 발걸음을 옮기는 곳에는.
αἰ δʼ ἂν ἀφέρπῃ, §8.44χὡ ποιμὴν ξηρὸς τηνόθι χαἱ βοτάναι. §8.45παντᾷ ἔαρ, παντᾷ δὲ νομοί, παντᾷ δὲ γάλακτος §8.46οὔθατα πλήθουσιν, καὶ τὰ νέα τρέφεται, §8.47ἐνθʼ ἁ καλὰ παῖς ἐπινίσσεται·
하지만 그가 떠나간다면 목자도 그곳에서 메마르고 초원도 메마를 것이라네." "곳곳이 봄이요, 곳곳이 목초지이며, 곳곳이 젖으로 유방이 가득 차고 새끼들이 자라난다네, 아름다운 처녀가 찾아오는 곳에는.
αἰ δʼ ἂν ἀφέρπῃ, §8.48χὡ τὰς βῶς βόσκὡν χαἱ βόες αὐότεραι. §8.49ὦ τράγε, τᾶν λευκᾶν αἰγῶν ἄνερ, ὧ βάθος ὕλας §8.50μυρίον, (ὦ σιμαὶ δεῦτʼ ἐφʼ ὕδωρ ἔριφοι· ) §8.51ἐν τήνῳ γὰρ τῆνος·
하지만 그녀가 떠나간다면 소를 치는 자도 소들도 더욱 메마를 것이라네." "오, 흰 염소들의 남편인 숫염소여, 무한히 깊은 숲이 있는 곳이여, (오, 납작코 새끼 염소들아, 물가로 오너라,) 그곳에 그가 있으니 말이네.
ἴθʼ ὦ κόλε καὶ λέγε·
짧은 꼬리 염소야, 가서 전하려무나.
Μίλων, §8.52ὁ Πρωτεὺς φώκας καὶ θεὸς ὢν ἔνεμε. §8.53μή μοι γᾶν Πέλοπος, μή μοι χρύσεια τάλαντα §8.54εἴη ἔχειν, μηδὲ πρόσθε θέειν ἀνέμων·
'밀론이여, 프로테우스도 신이면서 해표들을 먹였다네' 하고." "내게 펠롭스의 땅도, 황금 탈란톤도 있지 않기를, 바람보다 더 빨리 달리는 일도 없기를.
§8.55ἀλλʼ ὑπὸ τᾷ πέτρᾳ τᾷδʼ ᾁσομαι, ἀγκὰς ἔχων τυ, §8.56σύννομα μᾶλʼ ἐσορῶν, τὰν Σικελὰν ἐς ἅλα. §8.57δένδρεσι μὲν χειμὼν φοβερὸν κακόν, ὕδασι δʼ αὐχμός, §8.58ὄρνισιν δʼ ὕσπλαγξ, ἀγροτέροις δὲ λίνα,
다만 이 바위 아래에서 내가 노래하리라, 그대를 품에 안고서, 함께 풀을 뜯는 우리 무리를 바라보며, 시칠리아 바다를 향해." "나무들에게는 겨울이 두려운 재앙이요, 물에게는 가뭄이, 새들에게는 올가미가, 들짐승에게는 그물이 재앙이라네.
§8.59ἀνδρὶ δὲ παρθενικᾶς ἁπαλᾶς πόθος.
그리고 남자에게는 부드러운 처녀를 향한 갈망이 그렇다네.
ὦ πάτερ ὦ Ζεῦ, §8.60οὐ μόνος ἠράσθην· καὶ τὺ γυναικοφίλας. §8.61ταῦτα μὲν ὦν διʼ ἀμοιβαίων οἱ παῖδες ἄεισαν· §8.62τὰν πυμάταν δʼ ᾠδὰν οὑτῶς ἐξᾶρχε Μενάλκας.
오, 아버지 제우스여, 나 홀로 사랑에 빠진 것이 아니라네, 당신 역시 여성을 사랑하는 이였으니." 이처럼 소년들은 교대로 노래를 불렀고, 마지막 노래를 메날카스는 이와 같이 시작했다네.
§8.63Φεἰδευ τᾶν ἐρίφων, φείδευ λύκε τᾶν τοκάδων μευ, §8.64μηδʼ ἀδίκει μʼ, ὅτι μικκὸς ἐὼν πολλαῖσιν ὁμαρτέω.
"늑대여, 내 새끼 염소들을 아껴 주고, 새끼를 밴 내 어미 양들을 아껴 주소서, 내가 아직 작아서 많은 양들을 거느리고 있다 하여 나를 해치지 마소서.
§8.65ὦ Λάμπουρε κύον, οὕτω βαθὺς ὕπνος ἔχει τυ;
오, 개 람푸로스여, 그토록 깊은 잠이 너를 붙잡고 있느냐?
§8.66οὐ χρὴ κοιμᾶσθαι βαθέως σὺν παιδὶ νέμοντα.
어린 주인과 함께 양을 치면서 깊이 잠들어서는 안 되느니라.
양들아, 너희도 부드러운 풀을 배불리 먹기를 주저하지 말아라.
οὔτι καμεῖσθʼ, ὅκκʼ αὖ πάλιν ἅδε φύηται.
이것이 다시 자라날 때 결코 지치지 않을 것이니.
§8.69σίττα νέμεσθε νέμεσθε, τὰ δʼ οὔθατα πλήσατε πᾶσαι, §8.70ὡς τὸ μὲν ὥρνες ἔχωντι, τὸ δʼ ἐς ταλάρως ἀποθῶμαι. §8.71δεύτερος αὖ Δάφνις λιγυρῶς ἀνεβάλλετʼ ἀείδειν·
쉿, 먹어라, 먹어라, 그리고 모두 유방을 가득 채워라, 일부는 어린 양들이 차지하고, 일부는 내가 치즈 바구니에 담아 둘 수 있도록." 다음으로 다프니스가 맑은 목소리로 노래를 시작했다네.
§8.72κἠμὲ γὰρ ἐκ τὤντρω σύνοφρυς κόρα ἐχθὲς ἰδοῖσα §8.73τὰς δαμάλας παρελᾶντα καλὸν καλὸν ἦμεν ἔφασκεν·
"어제 나를 동굴에서 바라본 일자 눈썹의 처녀가, 암송아지들을 몰고 지나가는 나를 '아름답다, 참으로 아름답다' 말했지.
그러나 나는 그녀에게 모진 대답 한마디조차 돌려주지 않고, 그저 아래를 내려다보며 나의 길을 나아갔다네.
§8.76ἁδεῖʼ ἁ φωνὰ τᾶς πόρτιος, ἁδὺ τὸ πνεῦμα·
암송아지의 목소리는 달콤하고, 그 숨결도 달콤하다네.
§8.78ἁδὺ δὲ τῶ θέρεος παρʼ ὕδωρ ῥέον αἰθριοκοιτεῖν.
여름날 흐르는 물가에서 노숙하는 것 또한 달콤하다네.
§8.79τᾷ δρυῒ ταὶ βάλανοι κόσμος, τᾷ μαλίδι μᾶλα, §8.80τᾷ βοῒ δʼ ἁ μόσχος, τῷ βουκόλῳ αἱ βόες αὐταί. §8.81Ὣ οἱ παῖδες ἄεισαν, ὁ δʼ αἰπόλος ὧδʼ ἀγόρευεν·
참나무에게는 도토리가 장식이요, 사과나무에게는 사과가 장식이며, 암소에게는 송아지가, 그리고 목자에게는 소 떼 그 자체가 장식이라네." 소년들이 이와 같이 노래하자 염소치기가 이렇게 말했다네.
§8.82ἁδύ τι τὸ στόμα τευ καὶ ἐφίμερος ὦ Δάφνι φωνά.
"다프니스여, 그대의 입은 참으로 달콤하고 목소리는 매혹적이구려.
§8.83κρέσσον μελπομένω τευ ἀκουέμεν ἢ μέλι λείχειν.
그대의 노래를 듣는 것이 꿀을 핥는 것보다 더 낫다네.
§8.84λάζεο τὰς σύριγγας·
팬파이프를 받으시오.
ἐνίκασας γὰρ ἀείδων.
그대가 노래로 이겼으니 말이오.
§8.85αἰ δέ τι λῇς με καὶ αὐτὸν ἅμʼ αἰπολέοντα διδάξαι, §8.86τήναν τὰν μιτύλαν δωσῶ τὰ δίδακτρά τοι αἶγα, §8.87ἅτις ὑπὲρ κεφαλᾶς αἰεὶ τὸν ἀμολγέα πληροῖ. §8.88Ὡς μὲν ὁ παῖς ἐχάρη καὶ ἀνάλατο καὶ πλατάγησε §8.89νικάσας, οὑτῶς ἐπὶ ματέρι νεβρὸς ἅλοιτο.
만약 그대가 나 또한 염소를 치며 함께 가르쳐 주기를 원한다면, 저 뿔 없는 염소를 그대의 배움값으로 주겠소, 언제나 우유 들쳐 올리는 그릇을 가득 채우는 저 염소를 말이오." 이긴 소년이 얼마나 기뻐하고 뛰어오르고 손뼉을 쳤는지, 어미 곁에서 뛰노는 새끼 사슴과도 같았다네.
그리고 다른 소년은 얼마나 슬픔으로 가슴이 타들어가고 마음에 상처를 입었는지, 시집가는 신부가 슬퍼하는 것과 같았다네.