小母牛的声音是甜美的，母牛的声音也是甜美的，排箫和牧人的声音是甜美的，而我自己的声音也是甜美的。
§9.9ἔστι δέ μοι παρʼ ὕδωρ ψυχρὸν στιβάς, ἐν δὲ νένασται §9.10λευκᾶν ἐκ δαμαλᾶν καλὰ δέρματα, τάς μοι ἁπάσας §9.11λὶψ κόμαρον τρωγοίσας ἀπὸ σκοπιᾶς ἐτίναξε.
在冰凉的水边我有一处草榻，上面铺叠着白白的小母牛的漂亮皮毛，它们全部都是在啃食浆果鹃时，被西南风从悬崖上刮落下来的。
§9.12τῶ δὲ θέρευς φρύγοντος ἐγὼ τόσσον μελεδαίνω, §9.13ὅσσον ἐρῶντε πατρὸς μύθων καὶ ματρὸς ἀκούειν.
对于炎热的夏天，我毫不在意，正如恋爱中的人，绝不会去听父母的唠叨一样。
§9.14οὑτῶς Δάφνις ἄεισεν ἐμίν, οὑτῶς δὲ Μενάλκας.
达夫尼斯这样向我歌唱，梅纳尔卡斯也是这样。
§9.15Αἴτνα μᾶτερ ἐμά, κἠγὼ καλὸν ἄντρον ἐνοικέω §9.16κοίλαις ἐν πέτραισιν· ἔχω δέ τοι ὅσσʼ ἐν ὀνείρῳ §9.17φαίνονται, πολλὰς μὲν ὄις, πολλὰς δὲ χιμαίρας, §9.18ὧν μοι πρὸς κεφαλᾷ καὶ πρὸς ποσὶ κώεα κεῖται.
我的母亲埃特纳啊，我也居住在一个美丽的洞穴里，就在那凹陷的岩石中；我确实拥有像梦境中那样丰富的东西，许多的绵羊，许多的雌山羊，它们的皮毛铺在我的头边，也铺在我的脚下。
§9.19ἐν πυρὶ δὲ δρυίνῳ χόρια ζεῖ, ἐν πυρὶ δʼ αὖαι §9.20φαγοὶ χειμαίνοντος· ἔχω δέ τοι οὐδʼ ὅσον ὤραν §9.21χείματος ἢ νωδὸς καρύων ἀμύλοιο παρόντος.
在橡木的火堆上，内脏正在沸腾，火上还有干燥的榉树果，在冬天里；我确实一点儿也不在意冬天，正如一个没有牙齿的人，在有松软的面饼时绝不在意坚硬的核桃一样。
§9.22τοῖς μὲν ἐπεπλατάγησα καὶ αὐτίκα δῶρον ἔδωκα, §9.23Δάφνιδι μὲν κορύναν, τάν μοι πατρὸς ἔτρεφεν ἀγρός, §9.24αὐτοφυῆ, τὰν οὐδʼ ἂν ἴσως μωμάσατο τέκτων, §9.25τήνῳ δὲ στρόμβω καλὸν ὄστρακον, ὧ κρέας αὐτὸς §9.26σιτήθην πέτραισιν ἐνἸκαρίαισι δοκεύσας, §9.27πέντε ταμὼν πέντʼ οὖσιν· ὁ δʼ ἐγκαναχήσατο κόχλῳ.
我向他们鼓掌，并立刻送上了礼物，给达夫尼斯一根手杖，那是从我父亲的田地里长出来的，天然生成，即便是工匠也挑不出任何瑕疵，给另一位一个美丽的海螺壳，里面的肉是我自己在伊卡里亚的岩石间守候捕获并享用的，五个人分了五个；而他用海螺吹起了响亮的号角。
§9.28Βουκολικαὶ Μοῖσαι μάλα χαίρετε, φαίνετε δʼ ᾠδάς, §9.29τάς ποκʼ ἐγὼ τήνοισι παρὼν ἄεισα νομεῦσι, §9.30μηκέτʼ ἐπὶ γλώσσας ἄκρας ὀλοφυγγόνα φύσω.
牧歌的缪斯们啊，再见吧，请展现那些歌谣，那是我曾经在那些牧人身边时所唱的歌；愿我的舌尖上再也不要长出说谎的水泡。
蝉视蝉为友，蚁视蚁为友，鹰视鹰为友，而对我而言，缪斯与歌谣便是挚友。
§9.33τᾶς μοι πᾶς εἴη πλεῖος δόμος.
愿我的整个屋宇都装满歌声。
οὔτε γὰρ ὕπνος §9.34οὔτʼ ἔαρ ἐξαπίνας γλυκερώτερον, οὔτε μελίσσαις §9.35ἄνθεα· τόσσον ἐμὶν Μοῖσαι φίλαι.
因为无论是睡眠，还是突然而至的春天，都不及它甘甜，对于蜜蜂而言花朵也不及它；缪斯对我而言便是如此珍贵。
οὓς μὲν ὁρεῦντι §9.36γαθεῦσαι, τοὺς δʼ οὔτι ποτῷ δαλήσατο Κίρκη.
凡是她们欣然眷顾的人，奇尔克绝不能用魔药去伤害。