§8.75.1οἱ δὲ ἀκούοντες ἐπὶ τοὺς τὴν ὀλιγαρχίαν μάλιστα ποιήσαντας καὶ ἔτι τῶν ἄλλων τοὺς μετασχόντας τὸ μὲν πρῶτον ὥρμησαν βάλλειν, ἔπειτα μέντοι ὑπὸ τῶν διὰ μέσου κωλυθέντες καὶ διδαχθέντες μὴ τῶν πολεμίων ἀντιπρῴρων ἐγγὺς ἐφορμούντων ἀπολέσωσι τὰ πράγματα, ἐπαύσαντο.
士兵们听到这些话，起初冲上前去，企图用石头砸死那些最积极建立寡头政权的人以及其余的参与者；然而，随后由于中立派的阻拦，并被告诫不要在敌人已在近处针锋相对地停泊时毁掉自己的事业，他们便停止了。
§8.75.2μετὰ δὲ τοῦτο λαμπρῶς ἤδη ἐς δημοκρατίαν βουλόμενοι μεταστῆσαι τὰ ἐν τῇ Σάμῳ ὅ τε Θρασύβουλος ὁ τοῦ Λύκου καὶ Θράσυλος (οὗτοι γὰρ μάλιστα προειστήκεσαν τῆς μεταβολῆς) ὥρκωσαν πάντας τοὺς στρατιώτας τοὺς μεγίστους ὅρκους, καὶ αὐτοὺς τοὺς ἐκ τῆς ὀλιγαρχίας μάλιστα, ἦ μὴν δημοκρατήσεσθαί τε καὶ ὁμονοήσειν καὶ τὸν πρὸς Πελοποννησίους πόλεμον προθύμως διοίσειν καὶ τοῖς τετρακοσίοις πολέμιοί τε ἔσεσθαι καὶ οὐδὲν ἐπικηρυκεύσεσθαι.
在此之后，吕科斯之子色拉西布洛斯和色拉西洛斯（因为他们是这次政变最主要的领导者）由于现在极想将萨摩斯的事态彻底转变为民主制，便让所有士兵，特别是那些寡头派成员自身，立下最庄严的誓言：誓要保持民主并和谐一致，积极进行对抗伯罗奔尼撒人的战争，视四百人政府为敌，绝不与他们进行任何交涉。
§8.75.3ξυνώμνυσαν δὲ καὶ Σαμίων πάντες τὸν αὐτὸν ὅρκον οἱ ἐν τῇ ἡλικίᾳ, καὶ τὰ πράγματα πάντα καὶ τὰ ἀποβησόμενα ἐκ τῶν κινδύνων ξυνεκοινώσαντο οἱ στρατιῶται τοῖς Σαμίοις, νομίζοντες οὔτε ἐκείνοις ἀποστροφὴν σωτηρίας οὔτε σφίσιν εἶναι, ἀλλ᾽, ἐάν τε οἱ τετρακόσιοι κρατήσωσιν ἐάν τε οἱ ἐκ Μιλήτου πολέμιοι, διαφθαρήσεσθαι.
萨摩斯人中所有符合兵役年龄的人也共同立下了同样的誓言；士兵们与萨摩斯人共享了所有的局势以及危险将带来的后果，因为他们认为，无论是对萨摩斯人还是对他们自己，都没有其他拯救的退路，而且无论四百人政府获胜还是米利都的敌人获胜，他们都将毁灭。