§8.2.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος πρὸς τὴν ἐκ τῆς Σικελίας τῶν Ἀθηναίων μεγάλην κακοπραγίαν εὐθὺς οἱ Ἕλληνες πάντες ἐπηρμένοι ἦσαν, οἱ μὲν μηδετέρων ὄντες ξύμμαχοι, ὡς, ἤν τις καὶ μὴ παρακαλῇ σφᾶς, οὐκ ἀποστατέον ἔτι τοῦ πολέμου εἴη, ἀλλ’ ἐθελοντὶ ἰτέον ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους, νομίσαντες κἂν ἐπὶ σφᾶς ἕκαστοι ἐλθεῖν αὐτούς, εἰ τὰ ἐν τῇ Σικελίᾳ κατώρθωσαν, καὶ ἅμα βραχὺν ἔσεσθαι τὸν λοιπὸν πόλεμον, οὗ μετασχεῖν καλὸν εἶναι, οἱ δ’ αὖ τῶν Λακεδαιμονίων ξύμμαχοι ξυμπροθυμηθέντες ἐπὶ πλέον ἢ πρὶν ἀπαλλάξεσθαι διὰ τάχους πολλῆς ταλαιπωρίας.
在随后的冬季里，面对雅典人在西西里的惨重失败，全体希腊人立刻群情激昂。 不属于任何一方盟友的人认为，即使没有人邀请他们，他们也不应再置身事外，而应当自发地去进攻雅典人；因为他们认为，如果雅典人在西西里取得成功，也一定会攻打他们每一个人，同时他们也认为余下的战争将会很短暂，而参与其中是一件光荣的事。 另一方面，拉刻代蒙人的盟友们则比以前更加热切，渴望能迅速摆脱巨大的苦难。
§8.2.2μάλιστα δὲ οἱ τῶν Ἀθηναίων ὑπήκοοι ἑτοῖμοι ἦσαν καὶ παρὰ δύναμιν αὐτῶν ἀφίστασθαι διὰ τὸ ὀργῶντες κρίνειν τὰ πράγματα καὶ μηδ’ ὑπολείπειν λόγον αὐτοῖς ὡς τό γ’ ἐπιὸν θέρος οἷοί τ’ ἔσονται περιγενέσθαι.
尤其是雅典的臣属，甚至准备超出自己的能力来反叛他们，因为他们凭着一时的狂热来判断局势，甚至不给雅典人留任何余地，认为他们绝无可能熬过即将到来的夏天。
§8.2.3ἡ δὲ τῶν Λακεδαιμονίων πόλις πᾶσί τε τούτοις ἐθάρσει καὶ μάλιστα ὅτι οἱ ἐκ τῆς Σικελίας αὐτοῖς ξύμμαχοι πολλῇ δυνάμει, κατ’ ἀνάγκην ἤδη τοῦ ναυτικοῦ προσγεγενημένου, ἅμα τῷ ἦρι ὡς εἰκὸς παρέσεσθαι ἔμελλον.
拉刻代蒙人的城邦因这一切而倍受鼓舞，特别是由于他们在西西里的盟友拥有强大的兵力，且如今迫于需要也加入了海军，预计将在春季伊始如期到来。
§8.2.4πανταχόθεν τε εὐέλπιδες ὄντες ἀπροφασίστως ἅπτεσθαι διενοοῦντο τοῦ πολέμου, λογιζόμενοι καλῶς τελευτήσαντος αὐτοῦ κινδύνων τε τοιούτων ἀπηλλάχθαι ἂν τὸ λοιπὸν οἷος καὶ ὁ ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων περιέστη ἂν αὐτούς, εἰ τὸ Σικελικὸν προσέλαβον, καὶ καθελόντες ἐκείνους αὐτοὶ τῆς πάσης Ἑλλάδος ἤδη ἀσφαλῶς ἡγήσεσθαι.
他们在各方面都充满希望，决心毫不动摇地投入战争，他们考虑到，如果战争圆满结束，他们今后将免受那样的危险——即如果雅典人占领了西西里，就会加诸他们身上的危险——而且，在打败雅典人之后，他们自己如今将稳固地领导整个希腊。