§8.2.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος πρὸς τὴν ἐκ τῆς Σικελίας τῶν Ἀθηναίων μεγάλην κακοπραγίαν εὐθὺς οἱ Ἕλληνες πάντες ἐπηρμένοι ἦσαν, οἱ μὲν μηδετέρων ὄντες ξύμμαχοι, ὡς, ἤν τις καὶ μὴ παρακαλῇ σφᾶς, οὐκ ἀποστατέον ἔτι τοῦ πολέμου εἴη, ἀλλ’ ἐθελοντὶ ἰτέον ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους, νομίσαντες κἂν ἐπὶ σφᾶς ἕκαστοι ἐλθεῖν αὐτούς, εἰ τὰ ἐν τῇ Σικελίᾳ κατώρθωσαν, καὶ ἅμα βραχὺν ἔσεσθαι τὸν λοιπὸν πόλεμον, οὗ μετασχεῖν καλὸν εἶναι, οἱ δ’ αὖ τῶν Λακεδαιμονίων ξύμμαχοι ξυμπροθυμηθέντες ἐπὶ πλέον ἢ πρὶν ἀπαλλάξεσθαι διὰ τάχους πολλῆς ταλαιπωρίας.
이어지는 겨울에, 아테네인들이 시켈리아에서 겪은 대패를 마주하고 즉각 모든 그리스인이 고무되었다. 어느 쪽의 동맹국도 아니었던 자들은 비록 아무도 자신들을 부르지 않을지라도 더 이상 전쟁에서 물러서 있어서는 안 되며 자발적으로 아테네인들을 치러 가야 한다고 생각했는데, 이는 만약 아테네인들이 시켈리아에서 성공을 거두었더라면 자신들 각자에게도 쳐들어왔을 것이라 여겼기 때문이며, 아울러 남은 전쟁은 짧을 것이고 거기에 동참하는 것이 명예로운 일이라고 생각했기 때문이다. 한편 라케다이몬인들의 동맹국들은 큰 고난에서 조속히 벗어나고자 전보다 더욱 열의를 불태웠다.
§8.2.2μάλιστα δὲ οἱ τῶν Ἀθηναίων ὑπήκοοι ἑτοῖμοι ἦσαν καὶ παρὰ δύναμιν αὐτῶν ἀφίστασθαι διὰ τὸ ὀργῶντες κρίνειν τὰ πράγματα καὶ μηδ’ ὑπολείπειν λόγον αὐτοῖς ὡς τό γ’ ἐπιὸν θέρος οἷοί τ’ ἔσονται περιγενέσθαι.
특히 아테네의 속국들은 자신들의 능력을 벗어나서라도 이탈할 준비가 되어 있었는데, 이는 그들이 격앙된 감정으로 정세를 판단하여 아테네인들이 다가오는 여름을 버텨낼 일말의 가능성조차 없다고 여겼기 때문이다.
§8.2.3ἡ δὲ τῶν Λακεδαιμονίων πόλις πᾶσί τε τούτοις ἐθάρσει καὶ μάλιστα ὅτι οἱ ἐκ τῆς Σικελίας αὐτοῖς ξύμμαχοι πολλῇ δυνάμει, κατ’ ἀνάγκην ἤδη τοῦ ναυτικοῦ προσγεγενημένου, ἅμα τῷ ἦρι ὡς εἰκὸς παρέσεσθαι ἔμελλον.
라케다이몬인들의 국가는 이 모든 일에 용기를 얻었으며, 특히 시켈리아의 동맹국들이 대군을 거느리고, 이제는 필요에 따라 해군력까지 추가된 상태에서, 봄이 되면 당연히 합류할 예정이었기 때문이었다.
§8.2.4πανταχόθεν τε εὐέλπιδες ὄντες ἀπροφασίστως ἅπτεσθαι διενοοῦντο τοῦ πολέμου, λογιζόμενοι καλῶς τελευτήσαντος αὐτοῦ κινδύνων τε τοιούτων ἀπηλλάχθαι ἂν τὸ λοιπὸν οἷος καὶ ὁ ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων περιέστη ἂν αὐτούς, εἰ τὸ Σικελικὸν προσέλαβον, καὶ καθελόντες ἐκείνους αὐτοὶ τῆς πάσης Ἑλλάδος ἤδη ἀσφαλῶς ἡγήσεσθαι.
그들은 사방으로 희망에 차서 주저 없이 전쟁에 착수하고자 마음먹었는데, 만약 전쟁이 좋게 끝난다면, 아테네인들이 시켈리아를 손에 넣었을 경우 자신들에게 닥쳤을 법한 거대한 위험으로부터 앞으로는 벗어날 수 있을 것이라 계산했기 때문이며, 또한 그들을 타도하면 이제 자신들이 안전하게 그리스 전역을 영도하게 될 것이라 여겼기 때문이다.