§7.71.1ὅ τε ἐκ τῆς γῆς πεζὸς ἀμφοτέρων ἰσορρόπου τῆς ναυμαχίας καθεστηκυίας πολὺν τὸν ἀγῶνα καὶ ξύστασιν τῆς γνώμης εἶχε, φιλονικῶν μὲν ὁ αὐτόθεν περὶ τοῦ πλέονος ἤδη καλοῦ, δεδιότες δὲ οἱ ἐπελθόντες μὴ τῶν παρόντων ἔτι χείρω πράξωσιν.
由于海战胜负未分，双方在岸上的步兵在精神上都经历了极大的挣扎与紧张：本地人（叙拉古方）渴望赢得已经近在眼前的更大荣耀，而入侵者（雅典方）则害怕处境会比现在更加悲惨。
§7.71.2πάντων γὰρ δὴ ἀνακειμένων τοῖς Ἀθηναίοις ἐς τὰς ναῦς ὅ τε φόβος ἦν ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος οὐδενὶ ἐοικώς, καὶ διὰ τὸ 〈ἀνώμαλον〉 τῆς ναυμαχίας ἀνώμαλον καὶ τὴν ἔποψιν ἐκ τῆς γῆς ἠναγκάζοντο ἔχειν.
因为雅典人的一切都维系在战船上，他们对未来的恐惧是前所未有的；又因为战况错综复杂、极不均衡，他们从陆地上观看时，视线与心境也不得不随之起伏不定。
§7.71.3δι’ ὀλίγου γὰρ οὔσης τῆς θέας καὶ οὐ πάντων ἅμα ἐς τὸ αὐτὸ σκοπούντων, εἰ μέν τινες ἴδοιέν πῃ τοὺς σφετέρους ἐπικρατοῦντας, ἀνεθάρσησάν τε ἂν καὶ πρὸς ἀνάκλησιν θεῶν μὴ στερῆσαι σφᾶς τῆς σωτηρίας ἐτρέποντο, οἱ δ’ ἐπὶ τὸ ἡσσώμενον βλέψαντες ὀλοφυρμῷ τε ἅμα μετὰ βοῆς ἐχρῶντο καὶ ἀπὸ τῶν δρωμένων τῆς ὄψεως καὶ τὴν γνώμην μᾶλλον τῶν ἐν τῷ ἔργῳ ἐδουλοῦντο·
由于距离极近，且人们并非同时注视着同一个地方，如果有人看到自己的队伍在某处占了上风，他们就会备受鼓舞，转而祈求神明不要夺走他们的生路；而那些看到败退场面的人，则伴随着哭喊发出哀号，由于目睹了那一幕，他们在精神上甚至比实际参战的人更加崩溃。
ἄλλοι δὲ καὶ πρὸς ἀντίπαλόν τι τῆς ναυμαχίας ἀπιδόντες, διὰ τὸ ἀκρίτως ξυνεχὲς τῆς ἁμίλλης καὶ τοῖς σώμασιν αὐτοῖς ἴσα τῇ δόξῃ περιδεῶς ξυναπονεύοντες ἐν τοῖς χαλεπώτατα διῆγον·
还有一些人，由于目光投向了胜负未分的地方，在旷日持久且难分伯仲的争斗中，因极度恐惧而使身体也随着心里的想法一起摇晃，处于极度痛苦的煎熬中。
αἰεὶ γὰρ παρ’ ὀλίγον ἢ διέφευγον ἢ ἀπώλλυντο.
因为他们总是差一点点就要么逃生，要么灭亡。
§7.71.4ἦν τε ἐν τῷ αὐτῷ στρατεύματι τῶν Ἀθηναίων, ἕως ἀγχώμαλα ἐναυμάχουν, πάντα ὁμοῦ ἀκοῦσαι, ὀλοφυρμὸς βοή, νικῶντες κρατούμενοι, ἄλλα ὅσα ἐν μεγάλῳ κινδύνῳ μέγα στρατόπεδον πολυειδῆ ἀναγκάζοιτο φθέγγεσθαι.
只要海战还处于势均力敌的状态，在雅典人的同一支军队中，就能同时听到各种各样的声音：哀号、呐喊、胜利者的欢呼、战败者的惨叫，以及一支深陷绝境的大军在极度危险中不得不发出的各种混杂之声。
§7.71.5παραπλήσια δὲ καὶ οἱ ἐπὶ τῶν νεῶν αὐτοῖς ἔπασχον, πρίν γε δὴ οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐπὶ πολὺ ἀντισχούσης τῆς ναυμαχίας ἔτρεψάν τε τοὺς Ἀθηναίους καὶ ἐπικείμενοι λαμπρῶς, πολλῇ κραυγῇ καὶ διακελευσμῷ χρώμενοι, κατεδίωκον ἐς τὴν γῆν.
船上的人所经历的痛苦也与他们相似，直到海战持续了很久之后，叙拉古人及其盟友终于击溃了雅典人，并在大声喧哗和相互鼓励中发起猛烈追击，将他们赶回了陆地。
§7.71.6τότε δὲ ὁ μὲν ναυτικὸς στρατὸς ἄλλος ἄλλῃ, ὅσοι μὴ μετέωροι ἑάλωσαν, κατενεχθέντες ἐξέπεσον ἐς τὸ στρατόπεδον·
那时，海军部队除了在海中被俘的以外，其余皆纷纷靠岸，逃回了营地。
ὁ δὲ πεζὸς οὐκέτι διαφόρως, ἀλλ’ ἀπὸ μιᾶς ὁρμῆς οἰμωγῇ τε καὶ στόνῳ πάντες δυσανασχετοῦντες τὰ γιγνόμενα, οἱ μὲν ἐπὶ τὰς ναῦς παρεβοήθουν, οἱ δὲ πρὸς τὸ λοιπὸν τοῦ τείχους ἐς φυλακήν, ἄλλοι δὲ καὶ οἱ πλεῖστοι ἤδη περὶ σφᾶς αὐτοὺς καὶ ὅπῃ σωθήσονται διεσκόπουν.
而陆上步兵不再有不同的心思，而是一齐发出悲叹与呻吟，对眼前的变故绝望不已，他们有的奔向战船予以支援，有的跑去防守残余的城墙，还有其他人——实际上是现在的大多数人——已经开始为自己盘算如何才能保全性命。
§7.71.7ἦν τε ἐν τῷ παραυτίκα οὐδεμιᾶς δὴ τῶν ξυμπασῶν ἐλάσσων ἔκπληξις.
此时的恐慌，确实不亚于以往任何一次。
παραπλήσιά τε ἐπεπόνθεσαν καὶ ἔδρασαν αὐτοὶ ἐν Πύλῳ· διαφθαρεισῶν γὰρ τῶν νεῶν τοῖς Λακεδαιμονίοις προσαπώλλυντο αὐτοῖς καὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἄνδρες διαβεβηκότες, καὶ τότε τοῖς Ἀθηναίοις ἀνέλπιστον ἦν τὸ κατὰ γῆν σωθήσεσθαι, ἢν μή τι παρὰ λόγον γίγνηται.
他们此时所遭受的，正与他们自己在皮洛斯让敌人遭受的一样：当时拉开代蒙人的战船被毁，他们在岛上的士兵也随之覆没；而现在，雅典人除非发生意料之外的奇迹，否则根本没有在陆路上生还的希望。