Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §6.73.1-6.73.2

叙拉古选拔新将军并向斯巴达派遣使节

第 689 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

叙拉古人采纳了赫尔莫克拉特斯的建议,选举了包括他在内的三位将军,并向斯巴达和科林斯派出使节,敦促他们加入对抗雅典的战争。

§6.73.1καὶ οἱ Συρακόσιοι αὐτοῦ ἀκούσαντες ἐψηφίσαντό τε πάντα ὡς ἐκέλευε καὶ στρατηγὸν αὐτόν τε εἵλοντο τὸν Ἑρμοκράτη καὶ Ἡρακλείδην τὸν Λυσιμάχου καὶ Σικανὸν τὸν Ἐξηκέστου, τούτους τρεῖς,
叙拉古人听从了他的话,完全按照他的建议做出了决议,并选举了赫尔莫克拉特斯本人、吕西马科斯之子赫拉克莱德斯以及埃克塞克斯托斯之子西卡努斯这三人为将军。
§6.73.2καὶ ἐς τὴν Κόρινθον καὶ ἐς τὴν Λακεδαίμονα πρέσβεις ἀπέστειλαν, ὅπως ξυμμαχία τε αὐτοῖς παραγένηται καὶ τὸν πρὸς Ἀθηναίους πόλεμον βεβαιότερον πείθωσι ποιεῖσθαι ἐκ τοῦ προφανοῦς ὑπὲρ σφῶν τοὺς Λακεδαιμονίους, ἵνα ἢ ἀπὸ τῆς Σικελίας ἀπαγάγωσιν αὐτοὺς ἢ πρὸς τὸ ἐν Σικελίᾳ στράτευμα ἧσσον ὠφελίαν ἄλλην ἐπιπέμπωσιν.
他们还向科林斯和拉刻代蒙派出了使节,以便使同盟得以与他们结成,并说服拉刻代蒙人为了他们的利益,公开且更加坚定地进行针对雅典人的战争,从而使雅典人要么从西西里撤走他们的军队,要么减少向西西里的军队派遣其他增援。

词汇与语法注释

  1. 6.73.1αὐτοῦ ἀκούσαντες — 动词 ἀκούω 在表示“听从某人”时支配属格(αὐτοῦ)。分词 ἀκούσαντες 在时间上表示在主句动作之前发生的先行行为。
  2. 6.73.2πείθωσι ποιεῖσθαι ... τοὺς Λακεδαιμονίους — 由目的引导词 ὅπως 引入的虚拟语气 πείθωσι 搭配宾格主语(τοὺς Λα刻代蒙人)和不定式(ποιεῖσθαι),构成“说服拉刻代蒙人去进行……”的句式。中动不定式 ποιεῖσθαι 在此表示“进行”或“发动”(战争)。
  3. 6.73.2ἵνα ἢ ἀπὸ τῆς Σικελίας ἀπαγάγωσιν αὐτοὺς — 由 ἵνα 引入的目的从句中,第三人称复数动词(ἀπαγάγωσιν, ἐπιπέμπωσιν)的主语根据上下文最自然地应理解为雅典人(οἱ Ἀθηναῖοι)。在这种解释下,宾格 αὐτούς 指代已在西西里的雅典军队或其自身。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §6.73.1-6.73.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.73.1-6.73.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。