§6.24.1ὁ μὲν Νικίας τοσαῦτα εἶπε νομίζων τοὺς Ἀθηναίους τῷ πλήθει τῶν πραγμάτων ἢ ἀποτρέψειν ἤ, εἰ ἀναγκάζοιτο στρατεύεσθαι, μάλιστ’ 〈ἂν〉 οὕτως ἀσφαλῶς ἐκπλεῦσαι·
尼西阿斯说了这番话，认为他要么可以通过繁重的筹备事务使雅典人打消念头，要么，如果被迫出征，这样也能最安全地出航。
§6.24.2οἱ δὲ τὸ μὲν ἐπιθυμοῦν τοῦ πλοῦ οὐκ ἐξῃρέθησαν ὑπὸ τοῦ ὀχλώδους τῆς παρασκευῆς, πολὺ δὲ μᾶλλον ὥρμηντο, καὶ τοὐναντίον περιέστη αὐτῷ· εὖ τε γὰρ παραινέσαι ἔδοξε καὶ ἀσφάλεια νῦν δὴ καὶ πολλὴ ἔσεσθαι.
但雅典人对航行的渴望并没有因繁杂的准备工作而消失，相反，他们更加热切，结果对尼西阿斯来说适得其反：因为他的劝告被认为是妥当的，而且现在看来确实会有极大的安全保障。
§6.24.3καὶ ἔρως ἐνέπεσε τοῖς πᾶσιν ὁμοίως ἐκπλεῦσαι· τοῖς μὲν γὰρ πρεσβυτέροις ὡς ἢ καταστρεψομένοις ἐφ’ ἃ ἔπλεον ἢ οὐδὲν ἂν σφαλεῖσαν μεγάλην δύναμιν, τοῖς δ’ ἐν τῇ ἡλικίᾳ τῆς τε ἀπούσης πόθῳ ὄψεως καὶ θεωρίας, καὶ εὐέλπιδες ὄντες σωθήσεσθαι· ὁ δὲ πολὺς ὅμιλος καὶ στρατιώτης ἔν τε τῷ παρόντι ἀργύριον οἴσειν καὶ προσκτήσεσθαι δύναμιν ὅθεν ἀίδιον μισθοφορὰν ὑπάρξειν.
所有人同样产生了一种出航的热望：年长者认为他们要么能征服他们所前往的目的地，要么如此庞大的力量绝不会失败；正值壮年的人则渴望见到并探访远方未见的景象，并满怀安全归来的希望；而广大的群众和士兵既能在目前赚取金钱，又能夺取新的领土，从而使源源不断的军饷得以保障。
§6.24.4ὥστε διὰ τὴν ἄγαν τῶν πλεόνων ἐπιθυμίαν, εἴ τῳ ἄρα καὶ μὴ ἤρεσκε, δεδιὼς μὴ ἀντιχειροτονῶν κακόνους δόξειεν εἶναι τῇ πόλει ἡσυχίαν ἦγεν.
因此，由于大多数人的过度渴望，即使有人不赞成，也因害怕投反对票而被认为对国家不忠，从而保持了沉默。